逐节对照
- 新標點和合本 - 神藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
- 新标点和合本 - 神藉着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给以色列人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝藉着耶稣基督—他是万有的主—传和平的福音，把这道传给以色列人。
- 和合本2010（神版-简体） - 神藉着耶稣基督—他是万有的主—传和平的福音，把这道传给以色列人。
- 当代译本 - 上帝借着万物的主宰耶稣基督把平安的福音传给以色列人。
- 圣经新译本 - 神藉着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，把这道传给以色列人。
- 中文标准译本 - 神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平 的福音，把这话语赐给了以色列子民。
- 现代标点和合本 - 神藉着耶稣基督——他是万有的主——传和平的福音，将这道赐给以色列人。
- 和合本（拼音版） - 上帝藉着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给以色列人。
- New International Version - You know the message God sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
- New International Reader's Version - You know the message God sent to the people of Israel. It is the good news of peace through Jesus Christ. He is Lord of all.
- English Standard Version - As for the word that he sent to Israel, preaching good news of peace through Jesus Christ (he is Lord of all),
- New Living Translation - This is the message of Good News for the people of Israel—that there is peace with God through Jesus Christ, who is Lord of all.
- Christian Standard Bible - He sent the message to the Israelites, proclaiming the good news of peace through Jesus Christ — he is Lord of all.
- New American Standard Bible - The word which He sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ (He is Lord of all)—
- New King James Version - The word which God sent to the children of Israel, preaching peace through Jesus Christ—He is Lord of all—
- Amplified Bible - You know the message which He sent to the sons of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all—
- American Standard Version - The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)—
- King James Version - The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
- New English Translation - You know the message he sent to the people of Israel, proclaiming the good news of peace through Jesus Christ (he is Lord of all) –
- World English Bible - The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝藉着耶穌基督－他是萬有的主－傳和平的福音，把這道傳給以色列人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神藉着耶穌基督—他是萬有的主—傳和平的福音，把這道傳給以色列人。
- 當代譯本 - 上帝藉著萬物的主宰耶穌基督把平安的福音傳給以色列人。
- 聖經新譯本 - 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，把這道傳給以色列人。
- 呂振中譯本 - 他將話語傳送給 以色列 人，藉着萬人之主、耶穌基督、傳和平的福音。
- 中文標準譯本 - 神藉著耶穌基督——這一位就是萬有之主——傳和平 的福音，把這話語賜給了以色列子民。
- 現代標點和合本 - 神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
- 文理和合譯本 - 夫上帝藉耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、以斯道授以色列裔、
- 文理委辦譯本 - 爾曹知上帝托萬物主耶穌 基督、傳平和福音、以斯道授以色列民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主託耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、授道於 以色列 民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主以其道託付 義塞 子孫、藉耶穌基督宣揚和平福音。耶穌基督者、萬有之主也。
- Nueva Versión Internacional - Dios envió su mensaje al pueblo de Israel, anunciando las buenas nuevas de la paz por medio de Jesucristo, que es el Señor de todos.
- 현대인의 성경 - 하나님께서는 예수 그리스도를 통하여 평화의 기쁜 소식을 이스라엘 사람들에게 전해 주셨는데 이 예수님이 바로 모든 사람의 주님이십니다.
- Новый Русский Перевод - Он послал народу Израиля Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Иисуса Христа, Который является Господом всех людей.
- Восточный перевод - Он послал народу Исраила Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Ису Масиха, Который является Повелителем всех людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал народу Исраила Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Ису аль-Масиха, Который является Повелителем всех людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал народу Исроила Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Исо Масеха, Который является Повелителем всех людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a adressé sa parole aux Israélites pour leur annoncer la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes.
- リビングバイブル - イスラエル人に伝えられた神のみことばについては、すでにお聞きでしょう。全人類の主である救い主イエスによって、私たちが神と和解できるということです。この教えは、バプテスマのヨハネが語り始め、ガリラヤからユダヤ全土に広まりました。
- Nestle Aland 28 - τὸν λόγον [ὃν] ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτός ἐστιν πάντων κύριος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος.
- Nova Versão Internacional - Vocês conhecem a mensagem enviada por Deus ao povo de Israel, que fala das boas-novas de paz por meio de Jesus Cristo, Senhor de todos.
- Hoffnung für alle - Ihr kennt die rettende Botschaft, die Gott dem Volk Israel verkünden ließ: Er hat durch Jesus Christus Frieden gebracht, und Christus ist ja der Herr über alle!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế Giê-xu là Chúa muôn dân đã công bố Phúc Âm của Đức Chúa Trời cho người Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านย่อมทราบเรื่องราวที่พระเจ้าทรงมีไปถึงประชากรอิสราเอลซึ่งเป็นการแจ้งข่าวประเสริฐแห่งสันติสุขโดยทางพระเยซูคริสต์ผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของคนทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านก็ทราบถึงคำกล่าวซึ่งพระองค์ได้ให้ไว้กับชนชาติอิสราเอล คือการประกาศข่าวประเสริฐแห่งสันติสุขโดยผ่านพระเยซูคริสต์ พระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้าของคนทั้งปวง
交叉引用
- 詩篇 24:7 - 眾城門哪，你們要擡起頭來！ 永久的門戶，你們要被舉起！ 那榮耀的王將要進來！
- 詩篇 24:8 - 榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上有能的耶和華！
- 詩篇 24:9 - 眾城門哪，你們要擡起頭來！ 永久的門戶，你們要把頭擡起！ 那榮耀的王將要進來！
- 詩篇 24:10 - 榮耀的王是誰呢？ 萬軍之耶和華， 他是榮耀的王！（細拉）
- 希伯來書 7:2 - 亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名翻出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。
- 希伯來書 7:3 - 他無父，無母，無族譜，無生之始，無命之終，乃是與神的兒子相似。
- 哥林多後書 5:18 - 一切都是出於神；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
- 哥林多後書 5:19 - 這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
- 哥林多後書 5:20 - 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
- 哥林多後書 5:21 - 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。
- 馬太福音 22:44 - 主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下。
- 馬太福音 22:45 - 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
- 馬太福音 22:46 - 他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
- 啟示錄 1:5 - 並那誠實作見證的、從死裏首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！ 他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷：洗去）罪惡，
- 以賽亞書 32:15 - 等到聖靈從上澆灌我們， 曠野就變為肥田， 肥田看如樹林。
- 以賽亞書 32:16 - 那時，公平要居在曠野； 公義要居在肥田。
- 以賽亞書 32:17 - 公義的果效必是平安； 公義的效驗必是平穩，直到永遠。
- 詩篇 45:11 - 王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當敬拜他。
- 以弗所書 4:5 - 一主，一信，一洗，
- 以弗所書 4:6 - 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
- 以弗所書 4:7 - 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
- 以弗所書 4:8 - 所以經上說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （
- 以弗所書 4:9 - 既說升上，豈不是先降在地下嗎？
- 以弗所書 4:10 - 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
- 以弗所書 4:11 - 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
- 以弗所書 4:12 - 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
- 腓立比書 2:11 - 無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父神。
- 路加福音 2:10 - 那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
- 路加福音 2:11 - 因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
- 路加福音 2:12 - 你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是記號了。」
- 路加福音 2:13 - 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：
- 路加福音 2:14 - 在至高之處榮耀歸與神！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 （有古卷：喜悅歸與人）！
- 馬太福音 11:27 - 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。
- 詩篇 110:2 - 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來； 你要在你仇敵中掌權。
- 詩篇 45:6 - 神啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。
- 使徒行傳 13:32 - 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，
- 使徒行傳 11:19 - 那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和塞浦路斯，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。
- 以弗所書 1:20 - 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
- 以弗所書 1:21 - 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
- 以弗所書 1:22 - 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
- 以弗所書 1:23 - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
- 以賽亞書 57:19 - 我造就嘴唇的果子； 願平安康泰歸與遠處的人， 也歸與近處的人； 並且我要醫治他。 這是耶和華說的。
- 詩篇 72:7 - 在他的日子，義人要發旺， 大有平安，好像月亮長存。
- 詩篇 2:6 - 說：我已經立我的君 在錫安－我的聖山上了。
- 詩篇 2:7 - 受膏者說：我要傳聖旨。 耶和華曾對我說：你是我的兒子， 我今日生你。
- 詩篇 2:8 - 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。
- 使徒行傳 2:38 - 彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們神所召來的。」
- 羅馬書 10:11 - 經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」
- 羅馬書 10:12 - 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
- 羅馬書 10:13 - 因為「凡求告主名的就必得救」。
- 何西阿書 1:7 - 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華－他們的神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。」
- 路加福音 24:47 - 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
- 詩篇 72:1 - 神啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。
- 詩篇 72:2 - 他要按公義審判你的民， 按公平審判你的困苦人。
- 詩篇 72:3 - 大山小山都要因公義使民得享平安。
- 以賽亞書 7:14 - 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
- 但以理書 7:13 - 我在夜間的異象中觀看， 見有一位像人子的， 駕着天雲而來， 被領到亙古常在者面前，
- 但以理書 7:14 - 得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去； 他的國必不敗壞。
- 使徒行傳 3:25 - 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』
- 使徒行傳 3:26 - 神既興起他的僕人（或譯：兒子），就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」
- 以賽亞書 45:21 - 你們要述說陳明你們的理， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明？ 誰從上古述說？ 不是我－耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有神； 我是公義的神，又是救主； 除了我以外，再沒有別神。
- 以賽亞書 45:22 - 地極的人都當仰望我， 就必得救； 因為我是神，再沒有別神。
- 以賽亞書 45:23 - 我指着自己起誓， 我口所出的話是憑公義，並不返回： 萬膝必向我跪拜； 萬口必憑我起誓。
- 以賽亞書 45:24 - 人論我說， 公義、能力，惟獨在乎耶和華； 人都必歸向他。 凡向他發怒的必至蒙羞。
- 以賽亞書 45:25 - 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。
- 啟示錄 1:18 - 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿着死亡和陰間的鑰匙。
- 以賽亞書 9:6 - 因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君」。
- 希伯來書 1:6 - 再者，神使長子到世上來的時候（或譯：神再使長子到世上來的時候），就說： 神的使者都要拜他。
- 希伯來書 1:7 - 論到使者，又說： 神以風為使者， 以火焰為僕役；
- 希伯來書 1:8 - 論到子卻說： 神啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。
- 希伯來書 1:9 - 你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以神，就是你的神，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴；
- 希伯來書 1:10 - 又說：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
- 希伯來書 1:11 - 天地都要滅沒，你卻要長存。 天地都要像衣服漸漸舊了；
- 希伯來書 1:12 - 你要將天地捲起來，像一件外衣， 天地就都改變了。 惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
- 使徒行傳 5:31 - 神且用右手將他高舉（或譯：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
- 以賽亞書 55:12 - 你們必歡歡喜喜而出來， 平平安安蒙引導。 大山小山必在你們面前發聲歌唱； 田野的樹木也都拍掌。
- 馬太福音 10:6 - 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
- 耶利米書 23:5 - 耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。
- 耶利米書 23:6 - 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」
- 約翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 約翰福音 5:24 - 我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
- 約翰福音 5:25 - 我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
- 約翰福音 5:26 - 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
- 約翰福音 5:27 - 並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
- 約翰福音 5:28 - 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來：
- 約翰福音 5:29 - 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
- 希伯來書 13:20 - 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使羣羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的神，
- 詩篇 85:9 - 他的救恩誠然與敬畏他的人相近， 叫榮耀住在我們的地上。
- 詩篇 85:10 - 慈愛和誠實彼此相遇； 公義和平安彼此相親。
- 希伯來書 1:2 - 就在這末世藉着他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉着他創造諸世界。
- 使徒行傳 13:46 - 保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
- 瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。」
- 以弗所書 2:13 - 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。
- 以弗所書 2:14 - 因他使我們和睦（原文是因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；
- 以弗所書 2:15 - 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人，如此便成就了和睦。
- 以弗所書 2:16 - 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，
- 以弗所書 2:17 - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
- 以弗所書 2:18 - 因為我們兩下藉着他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
- 歌羅西書 1:15 - 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
- 歌羅西書 1:16 - 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉着他造的，又是為他造的。
- 歌羅西書 1:17 - 他在萬有之先；萬有也靠他而立。
- 歌羅西書 1:18 - 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。
- 歌羅西書 1:20 - 既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫萬有－無論是地上的、天上的－都與自己和好了。
- 哥林多前書 15:47 - 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
- 彼得前書 3:22 - 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，已將萬有交在他手裏。
- 約翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不信子的人得不着永生（原文是不得見永生），神的震怒常在他身上。」
- 羅馬書 14:9 - 因此，基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。
- 彌迦書 5:2 - 伯利恆的以法他啊， 你在猶大諸城中為小， 將來必有一位從你那裏出來， 在以色列中為我作掌權的； 他的根源從亙古，從太初就有。
- 啟示錄 19:16 - 在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」
- 哥林多前書 15:27 - 因為經上說：「神叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
- 啟示錄 17:14 - 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。」
- 使徒行傳 2:36 - 「故此，以色列全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」
- 馬太福音 28:18 - 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。