逐节对照
- 文理委辦譯本 - 曰、哥尼流、上帝聞爾祈禱、念爾施濟、
- 新标点和合本 - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在上帝面前已蒙记念了。
- 和合本2010（神版-简体） - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在 神面前已蒙记念了。
- 当代译本 - 说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也记念你的施舍。
- 圣经新译本 - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的善行在 神面前已蒙记念。
- 中文标准译本 - 说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。
- 现代标点和合本 - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到神面前已蒙记念了。
- 和合本（拼音版） - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到上帝面前，已蒙记念了。
- New International Version - and said, ‘Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.
- New International Reader's Version - He said, ‘Cornelius, God has heard your prayer. He has remembered your gifts to poor people.
- English Standard Version - and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.
- New Living Translation - He told me, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been noticed by God!
- Christian Standard Bible - and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered in God’s sight.
- New American Standard Bible - and he *said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have been remembered before God.
- New King James Version - and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered in the sight of God.
- Amplified Bible - and he said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered before God [so that He is about to help you].
- American Standard Version - and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
- King James Version - And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
- New English Translation - and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity have been remembered before God.
- World English Bible - and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.
- 新標點和合本 - 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在上帝面前已蒙記念了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在 神面前已蒙記念了。
- 當代譯本 - 說，『哥尼流，上帝已經垂聽了你的禱告，也記念你的施捨。
- 聖經新譯本 - 說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在 神面前已蒙記念。
- 呂振中譯本 - 說：『 哥尼流 ，在上帝面前、你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已蒙記住了。
- 中文標準譯本 - 說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。
- 現代標點和合本 - 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。
- 文理和合譯本 - 曰、哥尼流、爾祈禱已升聞、爾施濟已記於上帝前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、 哥尼流 、爾祈禱已得聞、爾施濟蒙天主記憶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「 高乃流 、汝之祈禱已達天聽、汝之賑恤已為上主所垂念矣。
- Nueva Versión Internacional - y me dijo: “Cornelio, Dios ha oído tu oración y se ha acordado de tus obras de beneficencia.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말했습니다. ‘고넬료야, 하나님께서 네 기도를 들으시고 네 구제하는 일을 기억하셨다.
- Новый Русский Перевод - «Корнилий, – сказал он, – твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты перед Богом.
- Восточный перевод - «Корнилий, – сказал он, – твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Корнилий, – сказал он, – твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Корнилий, – сказал он, – твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - et m’a dit : « Corneille, ta prière a été entendue et Dieu a tenu compte des secours que tu as apportés aux pauvres.
- リビングバイブル - その人は、『コルネリオよ。あなたの祈りも良い行いも、神はすべてご存じです。
- Nestle Aland 28 - καὶ φησίν· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φησί, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - que disse: ‘Cornélio, Deus ouviu sua oração e lembrou-se de suas esmolas.
- Hoffnung für alle - und sagte: ›Kornelius, Gott hat deine Gebete gehört, und er weiß, dass du den Armen viel Gutes tust.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người bảo tôi: ‘Cọt-nây! Lời cầu nguyện ông đã được Chúa nghe, việc cứu tế ông đã được Ngài ghi nhận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า ‘โครเนลิอัสเอ๋ย พระเจ้าทรงได้ยินคำอธิษฐานของท่านและระลึกถึงสิ่งที่ท่านได้เจือจานแก่คนยากไร้แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกล่าวว่า ‘โครเนลิอัสเอ๋ย พระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของท่าน และระลึกถึงทานที่ท่านได้ให้แก่คนยากไร้
交叉引用
- 啟示錄 5:8 - 靈物與二十四老、各執琴瑟、炷香金鼎、香譬聖徒祈禱、見羔取册、皆俯伏於前、
- 利未記 2:9 - 於禮物中、祭司必有所取、以為記錄、焚之於壇、是為燔祭、取其馨香、而奉事我。
- 但以理書 10:12 - 彼告我曰、但以理勿懼、自爾詣上帝前、卑以自牧、欲留心知未來事、上帝聽爾所祈、遣我就爾、
- 利未記 5:12 - 攜至祭司、容其取麵一撮、焚之於壇、燔而祭我、以為記錄、循燔祭之常例、此贖罪之祭也。
- 以賽亞書 38:5 - 爾當復入告希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我聞爾祈禱、見爾出涕、將錫爾十五齡、
- 但以理書 9:23 - 爾蒙眷顧、始禱之時、我奉命蒞臨、俾爾知所見異象之意、
- 希伯來書 6:10 - 蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、
- 利未記 2:2 - 攜至亞倫子孫、即祭司前、容其取麵、和膏一撮、及所有之香、焚於壇、以為記錄、是乃燔祭、取其馨香、以奉事我。
- 路加福音 1:13 - 天使曰、撒加利亞勿懼、爾祈禱既聞之矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、
- 腓立比書 4:18 - 我得諸物有餘、以巴弗提以爾馨香可納之胙、上帝所悅者惠我、我受之甚饒、
- 使徒行傳 10:4 - 哥尼流注目視之、驚曰、主何事、曰、爾祈禱施濟、升聞上帝矣、
- 啟示錄 8:3 - 又一天使執金鼎、侍祭壇側、授香無算、以香與聖徒祈禱、獻於位前之金壇、
- 啟示錄 8:4 - 香篆與聖徒祈禱、自天使手、升於上帝前、