逐节对照
- リビングバイブル - そこでペテロは下へ降り、「捜しておいでのペテロは、私です。どんなご用でしょうか」と聞きました。
- 新标点和合本 - 于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们要找的人，你们是为了什么缘故在这里？”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们要找的人，你们是为了什么缘故在这里？”
- 当代译本 - 彼得就下去见他们，说：“我就是你们要找的人，有什么事？”
- 圣经新译本 - 于是彼得下楼到他们那里，说：“看，我就是你们所要找的人。你们是为什么来的？”
- 中文标准译本 - 彼得就下到 那些人那里，说：“看，我就是你们要找的人。你们来到这里是为了什么缘故呢？”
- 现代标点和合本 - 于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？”
- 和合本（拼音版） - 于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们所找的人，你们来是为什么缘故？”
- New International Version - Peter went down and said to the men, “I’m the one you’re looking for. Why have you come?”
- New International Reader's Version - Peter went down and spoke to the men. “I’m the one you’re looking for,” he said. “Why have you come?”
- English Standard Version - And Peter went down to the men and said, “I am the one you are looking for. What is the reason for your coming?”
- New Living Translation - So Peter went down and said, “I’m the man you are looking for. Why have you come?”
- The Message - Peter went down and said to the men, “I think I’m the man you’re looking for. What’s up?”
- Christian Standard Bible - Then Peter went down to the men and said, “Here I am, the one you’re looking for. What is the reason you’re here?”
- New American Standard Bible - Peter went down to the men and said, “Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?”
- New King James Version - Then Peter went down to the men who had been sent to him from Cornelius, and said, “Yes, I am he whom you seek. For what reason have you come?”
- Amplified Bible - Peter went down to the men and said, “I am the one you are looking for. For what reason have you come?”
- American Standard Version - And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
- King James Version - Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
- New English Translation - So Peter went down to the men and said, “Here I am, the person you’re looking for. Why have you come?”
- World English Bible - Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”
- 新標點和合本 - 於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們要找的人，你們是為了甚麼緣故在這裏？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們要找的人，你們是為了甚麼緣故在這裏？」
- 當代譯本 - 彼得就下去見他們，說：「我就是你們要找的人，有什麼事？」
- 聖經新譯本 - 於是彼得下樓到他們那裡，說：“看，我就是你們所要找的人。你們是為甚麼來的？”
- 呂振中譯本 - 於是 彼得 下去見那些人，說：『我就是你們所找的人；你們來，是為了甚麼緣故？』
- 中文標準譯本 - 彼得就下到 那些人那裡，說：「看，我就是你們要找的人。你們來到這裡是為了什麼緣故呢？」
- 現代標點和合本 - 於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為什麼緣故？」
- 文理和合譯本 - 彼得下、就其人曰、我即爾所尋者、爾來何為、
- 文理委辦譯本 - 彼得下、見哥尼流所遣之人、曰、我即爾所尋者、爾來何為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 下、見 哥尼流 所遣之人 有原文抄本作彼得下見其人 曰、我即爾所尋者、爾來為何事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是 伯鐸祿 下樓、出見曰：『予即汝所覓者、汝來何為？』
- Nueva Versión Internacional - Pedro bajó y les dijo a los hombres: —Aquí estoy; yo soy el que ustedes buscan. ¿Qué asunto los ha traído por acá?
- 현대인의 성경 - 그래서 베드로는 내려가 그 사람들에게 “내가 바로 당신들이 찾는 사람입니다. 그런데 무슨 일로 오셨습니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Петр спустился вниз и сказал этим людям: – Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?
- Восточный перевод - Петир спустился вниз и сказал этим людям: – Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир спустился вниз и сказал этим людям: – Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус спустился вниз и сказал этим людям: – Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre descendit et se présenta en disant : Me voilà, c’est moi que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous venus ?
- Nestle Aland 28 - καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καταβὰς δὲ, Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν, ἰδοὺ, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε; τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε?
- Nova Versão Internacional - Pedro desceu e disse aos homens: “Eu sou quem vocês estão procurando. Por que motivo vieram?”
- Hoffnung für alle - Petrus ging hinunter. »Ich bin der, den ihr sucht«, sagte er. »Warum seid ihr hierhergekommen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ xuống bảo người nhà Cọt-nây: “Tôi chính là người các ông đang tìm. Các ông đến đây có việc gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรจึงลงมาบอกชายเหล่านั้นว่า “ข้าพเจ้าคือคนที่ท่านถามหาอยู่ พวกท่านมาทำไมหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเปโตรก็ได้ลงไปหาชายเหล่านั้นและพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนที่ท่านกำลังตามหา ท่านมาด้วยธุระอะไรกัน”
交叉引用
- マルコの福音書 10:51 - 「わたしに、どうしてほしいのですか」と、イエスがお尋ねになると、彼はもどかしげに、「先生。見えるように、見えるようになりたいんです」と答えました。
- ヨハネの福音書 18:4 - イエスはご自分の身に起こることをすべてご存じだったので、前に進み出て人々を迎えました。裏切り者のユダもいっしょでした。「だれを捜しているのですか。」「ナザレのイエス！」「わたしがイエスです。」
- ヨハネの福音書 18:6 - このイエスのことばに、人々はみな息をのんであとずさりし、ばたばたと倒れました。
- ヨハネの福音書 18:7 - イエスはもう一度お尋ねになりました。「だれを捜しているのですか。」「ナザレのイエスを。」
- ヨハネの福音書 18:8 - 「わたしがそうだと言ったではありませんか。目当てがこのわたしなら、ほかの者は関係ありません。このまま帰らせてあげなさい。」
- ヨハネの福音書 1:38 - その足音にイエスはふり向き、二人を見てお尋ねになりました。「何かご用ですか。」「先生。今、どちらにお泊まりですか。」
- ヨハネの福音書 1:39 - 「いっしょに来なさい。すぐにわかります。」こう言われて二人は、イエスの泊まっておられる所までついて行きました。午後四時ごろのことでした。その日二人は、それからずっとイエスといっしょにいました。
- 使徒の働き 10:29 - ですから、お招きを受けた時、何のためらいもなくやって来たのです。」