Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:20 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 내가 보낸 사람들이니 내려가 의심하지 말고 함께 가거라.”
  • 新标点和合本 - 起来,下去,和他们同往,不要疑惑,因为是我差他们来的。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 起来,下去,跟他们同去,不要疑惑,因为是我差他们来的。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 起来,下去,跟他们同去,不要疑惑,因为是我差他们来的。”
  • 当代译本 - 快下楼跟他们同去,不必多虑,他们是我差来的。”
  • 圣经新译本 - 起来,下去吧,跟他们一起去,不要疑惑,因为是我差他们来的。”
  • 中文标准译本 - 你起来,下去与他们一起走,不要有任何疑惑,因为是我派他们来的。”
  • 现代标点和合本 - 起来,下去,和他们同往,不要疑惑,因为是我差他们来的。”
  • 和合本(拼音版) - 起来,下去,和他们同往,不要疑惑,因为是我差他们来的。”
  • New International Version - So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”
  • New International Reader's Version - Get up and go downstairs. Don’t let anything keep you from going with them. I have sent them.”
  • English Standard Version - Rise and go down and accompany them without hesitation, for I have sent them.”
  • New Living Translation - Get up, go downstairs, and go with them without hesitation. Don’t worry, for I have sent them.”
  • Christian Standard Bible - Get up, go downstairs, and go with them with no doubts at all, because I have sent them.”
  • New American Standard Bible - But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.”
  • New King James Version - Arise therefore, go down and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
  • Amplified Bible - Get up, go downstairs and go with them without hesitating or doubting, because I have sent them Myself.”
  • American Standard Version - But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.
  • King James Version - Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
  • New English Translation - But get up, go down, and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
  • World English Bible - But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
  • 新標點和合本 - 起來,下去,和他們同往,不要疑惑,因為是我差他們來的。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 起來,下去,跟他們同去,不要疑惑,因為是我差他們來的。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 起來,下去,跟他們同去,不要疑惑,因為是我差他們來的。」
  • 當代譯本 - 快下樓跟他們同去,不必多慮,他們是我差來的。」
  • 聖經新譯本 - 起來,下去吧,跟他們一起去,不要疑惑,因為是我差他們來的。”
  • 呂振中譯本 - 你要起來,下去,同他們去,不要疑惑,因為是我差遣了他們的。』
  • 中文標準譯本 - 你起來,下去與他們一起走,不要有任何疑惑,因為是我派他們來的。」
  • 現代標點和合本 - 起來,下去,和他們同往,不要疑惑,因為是我差他們來的。」
  • 文理和合譯本 - 起而下、偕之往、勿疑、蓋我遣之也、
  • 文理委辦譯本 - 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且起而下、與之同往、可弗疑也。』
  • Nueva Versión Internacional - Date prisa, baja y no dudes en ir con ellos, porque yo los he enviado».
  • Новый Русский Перевод - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я послал их.
  • Восточный перевод - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
  • La Bible du Semeur 2015 - Va, descends et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés.
  • リビングバイブル - さあ降りて行って、その人たちに会い、いっしょに出かけなさい。心配はいりません。わたしが、その人たちを遣わしたのだから。」
  • Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀναστὰς, κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
  • Nova Versão Internacional - Portanto, levante-se e desça. Não hesite em ir com eles, pois eu os enviei”.
  • Hoffnung für alle - Geh hinunter und reise mit ihnen. Du brauchst keine Bedenken zu haben, denn ich habe sie gesandt.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con cứ đứng dậy, xuống lầu và đi với họ. Đừng lo lắng, vì Ta đã sai họ đến.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงลุกขึ้นลงไปข้างล่าง อย่าลังเลที่จะไปกับพวกเขาเพราะเราส่งเขามา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น​จง​ลง​ไป​ข้าง​ล่าง อย่า​ลังเล​ที่​จะ​ไป​กับ​พวก​เขา เพราะ​ว่า​เรา​ส่ง​เขา​มา”
交叉引用
  • 사도행전 9:17 - 그래서 아나니아는 그 집을 찾아가서 사울에게 손을 얹으며 말하였다. “사울 형제, 오는 길에 당신에게 나타나셨던 주 예수님이 나를 보내 당신의 눈을 뜨게 하고 성령을 충만히 받도록 하셨습니다.”
  • 이사야 48:16 - 너희는 나에게 가까이 나아와 내가 하는 말을 들어라. 나는 처음부터 은밀하게 말하지 않고 공공연하게 말하여 언제나 내 말이 이루어지도록 하였다.” 이제 주 여호와께서 그의 성령과 함께 나를 보내셨다.
  • 사도행전 8:26 - 그때 주님의 천사가 빌립에게 “너는 예루살렘에서 가사로 내려가는 광야 길을 향하여 남쪽으로 가거라” 하고 말씀하셨다.
  • 마가복음 16:15 - 그러고 나서 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 온 세상에 나가 모든 사람에게 기쁜 소식을 전파하여라.
  • 사도행전 9:15 - 그러나 주님은 아나니아에게 이렇게 말씀하셨다. “가거라. 그는 내 이름을 이방인들과 왕들과 이스라엘 사람들에게 널리 전하도록 내가 선택한 사람이다.
  • 스가랴 2:9 - “내가 손을 들어 그들을 치겠다. 그들은 자기들을 섬기던 종들에게 약탈을 당할 것이다.” 이런 일이 일어나면 모든 사람이 전능하신 여호와께서 나를 보내신 줄 알게 될 것이다.
  • 스가랴 2:10 - 여호와께서 말씀하셨다. “예루살렘 백성들아, 너희는 노래하며 기뻐하라. 내가 가서 너희 가운데 살겠다.”
  • 스가랴 2:11 - 그 때에 많은 나라가 여호와께 돌아와 그의 백성이 될 것이며 그는 그들 가운데 살 것이다. 그러면 그들이 전능하신 여호와께서 나를 보내신 줄 알 것이다.
  • 사도행전 13:4 - 바나바와 사울은 성령님의 보내심을 받아 실루기아로 내려가 거기서 다시 배를 타고 키프러스로 건너갔다.
  • 사도행전 15:7 - 많은 토론이 있은 후에 베드로가 일어나 이렇게 말하였다. “형제 여러분, 하나님께서 일찍이 여러분 중에서 나를 선택하셔서 이방인들이 내 입을 통해 기쁜 소식을 듣고 믿게 하셨다는 것은 여러분도 다 아는 사실입니다.
  • 사도행전 15:8 - 사람의 마음을 아시는 하나님은 우리에게와 마찬가지로 이방인들에게도 성령을 주셔서 그들을 인정하셨으며
  • 사도행전 15:9 - 우리와 그들을 차별하지 않으시고 믿음으로 그들의 마음을 깨끗하게 해 주셨습니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 내가 보낸 사람들이니 내려가 의심하지 말고 함께 가거라.”
  • 新标点和合本 - 起来,下去,和他们同往,不要疑惑,因为是我差他们来的。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 起来,下去,跟他们同去,不要疑惑,因为是我差他们来的。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 起来,下去,跟他们同去,不要疑惑,因为是我差他们来的。”
  • 当代译本 - 快下楼跟他们同去,不必多虑,他们是我差来的。”
  • 圣经新译本 - 起来,下去吧,跟他们一起去,不要疑惑,因为是我差他们来的。”
  • 中文标准译本 - 你起来,下去与他们一起走,不要有任何疑惑,因为是我派他们来的。”
  • 现代标点和合本 - 起来,下去,和他们同往,不要疑惑,因为是我差他们来的。”
  • 和合本(拼音版) - 起来,下去,和他们同往,不要疑惑,因为是我差他们来的。”
  • New International Version - So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”
  • New International Reader's Version - Get up and go downstairs. Don’t let anything keep you from going with them. I have sent them.”
  • English Standard Version - Rise and go down and accompany them without hesitation, for I have sent them.”
  • New Living Translation - Get up, go downstairs, and go with them without hesitation. Don’t worry, for I have sent them.”
  • Christian Standard Bible - Get up, go downstairs, and go with them with no doubts at all, because I have sent them.”
  • New American Standard Bible - But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.”
  • New King James Version - Arise therefore, go down and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
  • Amplified Bible - Get up, go downstairs and go with them without hesitating or doubting, because I have sent them Myself.”
  • American Standard Version - But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.
  • King James Version - Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
  • New English Translation - But get up, go down, and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
  • World English Bible - But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
  • 新標點和合本 - 起來,下去,和他們同往,不要疑惑,因為是我差他們來的。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 起來,下去,跟他們同去,不要疑惑,因為是我差他們來的。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 起來,下去,跟他們同去,不要疑惑,因為是我差他們來的。」
  • 當代譯本 - 快下樓跟他們同去,不必多慮,他們是我差來的。」
  • 聖經新譯本 - 起來,下去吧,跟他們一起去,不要疑惑,因為是我差他們來的。”
  • 呂振中譯本 - 你要起來,下去,同他們去,不要疑惑,因為是我差遣了他們的。』
  • 中文標準譯本 - 你起來,下去與他們一起走,不要有任何疑惑,因為是我派他們來的。」
  • 現代標點和合本 - 起來,下去,和他們同往,不要疑惑,因為是我差他們來的。」
  • 文理和合譯本 - 起而下、偕之往、勿疑、蓋我遣之也、
  • 文理委辦譯本 - 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且起而下、與之同往、可弗疑也。』
  • Nueva Versión Internacional - Date prisa, baja y no dudes en ir con ellos, porque yo los he enviado».
  • Новый Русский Перевод - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я послал их.
  • Восточный перевод - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.
  • La Bible du Semeur 2015 - Va, descends et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés.
  • リビングバイブル - さあ降りて行って、その人たちに会い、いっしょに出かけなさい。心配はいりません。わたしが、その人たちを遣わしたのだから。」
  • Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀναστὰς, κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
  • Nova Versão Internacional - Portanto, levante-se e desça. Não hesite em ir com eles, pois eu os enviei”.
  • Hoffnung für alle - Geh hinunter und reise mit ihnen. Du brauchst keine Bedenken zu haben, denn ich habe sie gesandt.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con cứ đứng dậy, xuống lầu và đi với họ. Đừng lo lắng, vì Ta đã sai họ đến.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงลุกขึ้นลงไปข้างล่าง อย่าลังเลที่จะไปกับพวกเขาเพราะเราส่งเขามา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น​จง​ลง​ไป​ข้าง​ล่าง อย่า​ลังเล​ที่​จะ​ไป​กับ​พวก​เขา เพราะ​ว่า​เรา​ส่ง​เขา​มา”
  • 사도행전 9:17 - 그래서 아나니아는 그 집을 찾아가서 사울에게 손을 얹으며 말하였다. “사울 형제, 오는 길에 당신에게 나타나셨던 주 예수님이 나를 보내 당신의 눈을 뜨게 하고 성령을 충만히 받도록 하셨습니다.”
  • 이사야 48:16 - 너희는 나에게 가까이 나아와 내가 하는 말을 들어라. 나는 처음부터 은밀하게 말하지 않고 공공연하게 말하여 언제나 내 말이 이루어지도록 하였다.” 이제 주 여호와께서 그의 성령과 함께 나를 보내셨다.
  • 사도행전 8:26 - 그때 주님의 천사가 빌립에게 “너는 예루살렘에서 가사로 내려가는 광야 길을 향하여 남쪽으로 가거라” 하고 말씀하셨다.
  • 마가복음 16:15 - 그러고 나서 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 온 세상에 나가 모든 사람에게 기쁜 소식을 전파하여라.
  • 사도행전 9:15 - 그러나 주님은 아나니아에게 이렇게 말씀하셨다. “가거라. 그는 내 이름을 이방인들과 왕들과 이스라엘 사람들에게 널리 전하도록 내가 선택한 사람이다.
  • 스가랴 2:9 - “내가 손을 들어 그들을 치겠다. 그들은 자기들을 섬기던 종들에게 약탈을 당할 것이다.” 이런 일이 일어나면 모든 사람이 전능하신 여호와께서 나를 보내신 줄 알게 될 것이다.
  • 스가랴 2:10 - 여호와께서 말씀하셨다. “예루살렘 백성들아, 너희는 노래하며 기뻐하라. 내가 가서 너희 가운데 살겠다.”
  • 스가랴 2:11 - 그 때에 많은 나라가 여호와께 돌아와 그의 백성이 될 것이며 그는 그들 가운데 살 것이다. 그러면 그들이 전능하신 여호와께서 나를 보내신 줄 알 것이다.
  • 사도행전 13:4 - 바나바와 사울은 성령님의 보내심을 받아 실루기아로 내려가 거기서 다시 배를 타고 키프러스로 건너갔다.
  • 사도행전 15:7 - 많은 토론이 있은 후에 베드로가 일어나 이렇게 말하였다. “형제 여러분, 하나님께서 일찍이 여러분 중에서 나를 선택하셔서 이방인들이 내 입을 통해 기쁜 소식을 듣고 믿게 하셨다는 것은 여러분도 다 아는 사실입니다.
  • 사도행전 15:8 - 사람의 마음을 아시는 하나님은 우리에게와 마찬가지로 이방인들에게도 성령을 주셔서 그들을 인정하셨으며
  • 사도행전 15:9 - 우리와 그들을 차별하지 않으시고 믿음으로 그들의 마음을 깨끗하게 해 주셨습니다.
圣经
资源
计划
奉献