逐节对照
- リビングバイブル - 一方、ペテロが先ほどの不思議な幻のことを思い巡らしていると、聖霊がこう語りました。「三人の人が、あなたに会いに来ました。
- 新标点和合本 - 彼得还思想那异象的时候,圣灵向他说:“有三个人来找你。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 彼得还在思考那异象的时候,圣灵对他说:“有三个人来找你。
- 和合本2010(神版-简体) - 彼得还在思考那异象的时候,圣灵对他说:“有三个人来找你。
- 当代译本 - 彼得还在苦苦思索的时候,圣灵对他说:“彼得,有三个人来找你,
- 圣经新译本 - 彼得还在思量那异象,圣灵对他说:“你看,有三个人来找你!
- 中文标准译本 - 彼得还在思考那异象的时候,圣灵对他说:“看哪,有三个人来找你!
- 现代标点和合本 - 彼得还思想那异象的时候,圣灵向他说:“有三个人来找你。
- 和合本(拼音版) - 彼得还思想那异象的时候,圣灵向他说:“有三个人来找你。
- New International Version - While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him, “Simon, three men are looking for you.
- New International Reader's Version - Peter was still thinking about the vision. The Holy Spirit spoke to him. “Simon,” he said, “three men are looking for you.
- English Standard Version - And while Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
- New Living Translation - Meanwhile, as Peter was puzzling over the vision, the Holy Spirit said to him, “Three men have come looking for you.
- Christian Standard Bible - While Peter was thinking about the vision, the Spirit told him, “Three men are here looking for you.
- New American Standard Bible - While Peter was reflecting on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
- New King James Version - While Peter thought about the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are seeking you.
- Amplified Bible - While Peter was thoughtfully considering the vision, the Spirit said to him, “Now listen, three men are looking for you.
- American Standard Version - And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
- King James Version - While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
- New English Translation - While Peter was still thinking seriously about the vision, the Spirit said to him, “Look! Three men are looking for you.
- World English Bible - While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.
- 新標點和合本 - 彼得還思想那異象的時候,聖靈向他說:「有三個人來找你。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 彼得還在思考那異象的時候,聖靈對他說:「有三個人來找你。
- 和合本2010(神版-繁體) - 彼得還在思考那異象的時候,聖靈對他說:「有三個人來找你。
- 當代譯本 - 彼得還在苦苦思索的時候,聖靈對他說:「彼得,有三個人來找你,
- 聖經新譯本 - 彼得還在思量那異象,聖靈對他說:“你看,有三個人來找你!
- 呂振中譯本 - 彼得 還在沉思默想那異象的時候, 聖 靈對他說:『有 人正找你呢。』
- 中文標準譯本 - 彼得還在思考那異象的時候,聖靈對他說:「看哪,有三個人來找你!
- 現代標點和合本 - 彼得還思想那異象的時候,聖靈向他說:「有三個人來找你。
- 文理和合譯本 - 彼得尚思異象時、聖神謂之曰、有三人尋爾、
- 文理委辦譯本 - 彼得思所見異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 尚思異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 尚在揣想異象、聖神語之曰:『三人訪汝、乃予所遣、
- Nueva Versión Internacional - Mientras Pedro seguía reflexionando sobre el significado de la visión, el Espíritu le dijo: «Mira, Simón, tres hombres te buscan.
- 현대인의 성경 - 베드로가 아직 그 환상에 대해서 생각하고 있는데 성령께서 그에게 이렇게 말씀하셨다. “세 사람이 너를 찾고 있다.
- Новый Русский Перевод - Петр все еще обдумывал видение, когда Дух сказал ему: – Тебя ищут три человека.
- Восточный перевод - Петир всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: – Тебя ищут три человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: – Тебя ищут три человека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: – Тебя ищут три человека.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme Pierre en était toujours à réfléchir sur sa vision, l’Esprit lui dit : Ecoute, il y a trois hommes qui te demandent.
- Nestle Aland 28 - Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν [αὐτῷ] τὸ πνεῦμα· ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές σε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, ἰδοὺ, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσιν σε;
- Nova Versão Internacional - Enquanto Pedro ainda estava pensando na visão, o Espírito lhe disse: “Simão, três homens estão procurando por você.
- Hoffnung für alle - Petrus dachte noch immer über die Vision nach, als der Heilige Geist zu ihm sprach: »Hör zu! Unten sind drei Männer, die zu dir wollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đang ngẫm nghĩ về khải tượng thì nghe Chúa Thánh Linh phán: “Này! Có ba người đang tìm con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายเปโตรกำลังครุ่นคิดเรื่องนิมิตนั้นพระวิญญาณก็ตรัสกับเขาว่า “ซีโมนเอ๋ย ชายสามคน กำลังตามหาท่านอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เปโตรยังครวญคิดเรื่องภาพนิมิตที่ท่านได้เห็น พระวิญญาณกล่าวกับท่านว่า “ซีโมนเอ๋ย ชาย 3 คนกำลังตามหาเจ้า
交叉引用
- 使徒の働き 21:4 - 上陸すると、クリスチャンを捜し出し、一週間ほどいっしょに過ごしました。この町のクリスチャンは聖霊に示されたので、どうにかしてパウロにエルサレム行きを思いとどまらせようとしました。
- コリント人への手紙Ⅰ 12:11 - こうしたすべての賜物と力は、同一の聖霊が思いのままに、私たちにも与えてくださるものです。
- 使徒の働き 11:12 - 聖霊は、相手が外国人であることなど気にかけず、いっしょに行けとおっしゃいました。ここにいる六人の兄弟たちも同行しました。こうして、使いを送った人の家に着きました。
- 使徒の働き 13:2 - ある日、彼らが礼拝をささげ、断食していると、聖霊が、「バルナバとパウロに、わたしの特別な仕事をさせなさい」と言われました。
- テモテへの手紙Ⅰ 4:1 - しかし、聖霊がはっきりと予告されたように、終末の時代には悪霊の教えを広める教師が現れ、教会の中からも、キリストから離れてその熱心な弟子になる者が出ます。
- ヨハネの福音書 16:13 - しかし、真理である聖霊が来られます。その方の指導を受けて、あなたがたもいつか、すべての真理を知るのです。聖霊は、自分の考えを述べたりしません。ただ、聞くままを伝え、やがて起こることについても話します。
- 使徒の働き 16:6 - 一行は聖霊によってアジヤ州(小アジヤの西部沿岸地方)へ行くことを止められたので、一行はフルギヤとガラテヤ地方を通ることにしました。
- 使徒の働き 16:7 - それからムシヤとの境に沿って進み、北のビテニヤ地方に行こうとすると、またも聖霊に禁じられたのです。
- 使徒の働き 8:29 - 聖霊がピリポをうながしました。「さあ、あの馬車に近づいて、いっしょに行きなさい。」