逐节对照
- King James Version - But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
- 新标点和合本 - 彼得却说：“主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得却说：“主啊，绝对不可！凡污俗和不洁净的东西，我从来没有吃过。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得却说：“主啊，绝对不可！凡污俗和不洁净的东西，我从来没有吃过。”
- 当代译本 - 彼得却说：“主啊！这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物。”
- 圣经新译本 - 彼得说：“主啊，千万不可！我从来不吃俗物和不洁的东西。”
- 中文标准译本 - 彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”
- 现代标点和合本 - 彼得却说：“主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。”
- 和合本（拼音版） - 彼得却说：“主啊，这是不可的，凡俗物和不洁净的物我从来没有吃过。”
- New International Version - “Surely not, Lord!” Peter replied. “I have never eaten anything impure or unclean.”
- New International Reader's Version - “No, Lord! I will not!” Peter replied. “I have never eaten anything that is not pure and ‘clean.’ ”
- English Standard Version - But Peter said, “By no means, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”
- New Living Translation - “No, Lord,” Peter declared. “I have never eaten anything that our Jewish laws have declared impure and unclean. ”
- The Message - Peter said, “Oh, no, Lord. I’ve never so much as tasted food that was not kosher.”
- Christian Standard Bible - “No, Lord!” Peter said. “For I have never eaten anything impure and ritually unclean.”
- New American Standard Bible - But Peter said, “By no means, Lord, for I have never eaten anything unholy and unclean.”
- New King James Version - But Peter said, “Not so, Lord! For I have never eaten anything common or unclean.”
- Amplified Bible - But Peter said, “Not at all, Lord, for I have never eaten anything that is common (unholy) and [ceremonially] unclean.”
- American Standard Version - But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.
- New English Translation - But Peter said, “Certainly not, Lord, for I have never eaten anything defiled and ritually unclean!”
- World English Bible - But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”
- 新標點和合本 - 彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得卻說：「主啊，絕對不可！凡污俗和不潔淨的東西，我從來沒有吃過。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得卻說：「主啊，絕對不可！凡污俗和不潔淨的東西，我從來沒有吃過。」
- 當代譯本 - 彼得卻說：「主啊！這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物。」
- 聖經新譯本 - 彼得說：“主啊，千萬不可！我從來不吃俗物和不潔的東西。”
- 呂振中譯本 - 彼得 說：『主啊，千萬不可；因為各樣俗污不潔淨之物、我從來沒有喫過。』
- 中文標準譯本 - 彼得卻說：「主啊，千萬不可！因為我從來沒有吃過任何俗物和不潔淨的東西。」
- 現代標點和合本 - 彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」
- 文理和合譯本 - 曰、主、不然、俗物及不潔者、我未嘗食焉、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、主、不可、俗物不潔、我未嘗食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、主歟、斷乎不可、凡俗物與不潔之物、我從未食也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 曰：『主、不可、俗物不潔、我未嘗食也。』
- Nueva Versión Internacional - —¡De ninguna manera, Señor! —replicó Pedro—. Jamás he comido nada impuro o inmundo.
- 현대인의 성경 - 그러나 베드로가 “주님, 그럴 수 없습니다. 저는 속되고 깨끗지 않은 것은 한 번도 먹어 본 적이 없습니다” 하고 대답하자
- Новый Русский Перевод - – Ни в коем случае, Господи! – ответил Петр. – Я никогда не ел ничего оскверненного или нечистого.
- Восточный перевод - – Ни в коем случае, Владыка! – ответил Петир. – Я сроду не ел ничего осквернённого или ритуально нечистого .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ни в коем случае, Владыка! – ответил Петир. – Я сроду не ел ничего осквернённого или ритуально нечистого .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ни в коем случае, Владыка! – ответил Петрус. – Я сроду не ел ничего осквернённого или ритуально нечистого .
- La Bible du Semeur 2015 - – Oh non ! Seigneur, répliqua Pierre, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur.
- リビングバイブル - 「主よ、それはできません。生まれてこのかた、口にしたことがないものです。ユダヤのおきてで禁じられているのですから。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, μηδαμῶς, Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
- Nova Versão Internacional - Mas Pedro respondeu: “De modo nenhum, Senhor! Jamais comi algo impuro ou imundo!”
- Hoffnung für alle - »Niemals, Herr!«, entgegnete Petrus. »Noch nie in meinem Leben habe ich etwas Unreines oder Verbotenes gegessen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ nói: “Lạy Chúa, con không dám, vì con không hề ăn vật gì không tinh sạch, và ô uế.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรตอบว่า “ไม่ได้พระเจ้าข้า! ข้าพระองค์ไม่เคยรับประทานสิ่งที่เป็นมลทินหรือไม่สะอาดเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรตอบว่า “ไม่ได้หรอก พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าไม่เคยรับประทานสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์หรือมีมลทิน”
交叉引用
- Genesis 19:18 - And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:
- Luke 1:60 - And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
- Matthew 25:9 - But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
- Deuteronomy 14:1 - Ye are the children of the Lord your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
- Deuteronomy 14:2 - For thou art an holy people unto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
- Deuteronomy 14:3 - Thou shalt not eat any abominable thing.
- Deuteronomy 14:4 - These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
- Deuteronomy 14:5 - The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.
- Deuteronomy 14:6 - And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
- Deuteronomy 14:7 - Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.
- Deuteronomy 14:8 - And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.
- Deuteronomy 14:9 - These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:
- Deuteronomy 14:10 - And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.
- Deuteronomy 14:11 - Of all clean birds ye shall eat.
- Deuteronomy 14:12 - But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
- Deuteronomy 14:13 - And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,
- Deuteronomy 14:14 - And every raven after his kind,
- Deuteronomy 14:15 - And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
- Deuteronomy 14:16 - The little owl, and the great owl, and the swan,
- Deuteronomy 14:17 - And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
- Deuteronomy 14:18 - And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
- Deuteronomy 14:19 - And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
- Deuteronomy 14:20 - But of all clean fowls ye may eat.
- Deuteronomy 14:21 - Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
- Deuteronomy 14:22 - Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
- Deuteronomy 14:23 - And thou shalt eat before the Lord thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the Lord thy God always.
- Deuteronomy 14:24 - And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the Lord thy God shall choose to set his name there, when the Lord thy God hath blessed thee:
- Deuteronomy 14:25 - Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the Lord thy God shall choose:
- Deuteronomy 14:26 - And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,
- Deuteronomy 14:27 - And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.
- Deuteronomy 14:28 - At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:
- Deuteronomy 14:29 - And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the Lord thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.
- Leviticus 11:1 - And the Lord spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
- Leviticus 11:2 - Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
- Leviticus 11:3 - Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
- Leviticus 11:4 - Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
- Leviticus 11:5 - And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
- Leviticus 11:6 - And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
- Leviticus 11:7 - And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
- Leviticus 11:8 - Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
- Leviticus 11:9 - These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
- Leviticus 11:10 - And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
- Leviticus 11:11 - They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
- Leviticus 11:12 - Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
- Leviticus 11:13 - And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
- Leviticus 11:14 - And the vulture, and the kite after his kind;
- Leviticus 11:15 - Every raven after his kind;
- Leviticus 11:16 - And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
- Leviticus 11:17 - And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
- Leviticus 11:18 - And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
- Leviticus 11:19 - And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
- Leviticus 11:20 - All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
- Leviticus 11:21 - Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
- Leviticus 11:22 - Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
- Leviticus 11:23 - But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
- Leviticus 11:24 - And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
- Leviticus 11:25 - And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
- Acts 10:28 - And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
- Exodus 10:11 - Not so: go now ye that are men, and serve the Lord; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.
- Matthew 16:22 - Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
- Daniel 1:8 - But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
- Acts 9:5 - And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
- Ezekiel 44:31 - The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.
- Ezekiel 4:14 - Then said I, Ah Lord God! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
- Leviticus 20:25 - Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.