逐节对照
- 文理委辦譯本 - 曰、父定之期日、爾非所當知也、
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。
- 当代译本 - 耶稣回答说：“天父照自己的权柄定下的时间、日期不是你们可以知道的。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“父凭着自己的权柄所定的时间或日期，你们不必知道。
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。
- New International Version - He said to them: “It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.
- New International Reader's Version - He said to them, “You should not be concerned about times or dates. The Father has set them by his own authority.
- English Standard Version - He said to them, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by his own authority.
- New Living Translation - He replied, “The Father alone has the authority to set those dates and times, and they are not for you to know.
- The Message - He told them, “You don’t get to know the time. Timing is the Father’s business. What you’ll get is the Holy Spirit. And when the Holy Spirit comes on you, you will be able to be my witnesses in Jerusalem, all over Judea and Samaria, even to the ends of the world.”
- Christian Standard Bible - He said to them, “It is not for you to know times or periods that the Father has set by his own authority.
- New American Standard Bible - But He said to them, “It is not for you to know periods of time or appointed times which the Father has set by His own authority;
- New King James Version - And He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has put in His own authority.
- Amplified Bible - He said to them, “It is not for you to know the times or epochs which the Father has fixed by His own authority.
- American Standard Version - And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.
- King James Version - And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
- New English Translation - He told them, “You are not permitted to know the times or periods that the Father has set by his own authority.
- World English Bible - He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「天父照自己的權柄定下的時間、日期不是你們可以知道的。
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“父憑著自己的權柄所定的時間或日期，你們不必知道。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『父放在自己權內所定的時候或時期、並不是給你們知道的。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。
- 文理和合譯本 - 問耶穌曰、主、爾以國復以色列、即此時乎、耶穌曰、時與日、乃父以己權所定、非爾可知也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、時與日乃父以己權所定、非爾所當知也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『何時何期、非爾等所可知、惟父自定、
- Nueva Versión Internacional - —No les toca a ustedes conocer la hora ni el momento determinados por la autoridad misma del Padre —les contestó Jesús—.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “때와 시기는 아버지께서 자기 권한으로 정하신 것이니 너희가 알 것이 아니다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал им: – Не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.
- Восточный перевод - Он сказал им: – Не ваше дело знать времена и сроки, которые Небесный Отец установил Своей властью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал им: – Не ваше дело знать времена и сроки, которые Небесный Отец установил Своей властью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал им: – Не ваше дело знать времена и сроки, которые Небесный Отец установил Своей властью.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Il ne vous appartient pas de connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
- リビングバイブル - 「それがいつかは、父がお決めになります。あなたがたが、あれこれ言うことはできません。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.
- Nova Versão Internacional - Ele lhes respondeu: “Não compete a vocês saber os tempos ou as datas que o Pai estabeleceu pela sua própria autoridade.
- Hoffnung für alle - Darauf antwortete Jesus: »Die Zeit dafür hat allein Gott, der Vater, in seiner Macht bestimmt. Euch steht es nicht zu, das zu wissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đáp: “Các con không nên tìm biết giờ khắc do Cha ấn định; việc đó thuộc quyền của Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “ไม่ใช่ธุระของพวกท่านที่จะรู้วันเวลาซึ่งพระบิดาทรงกำหนดไว้ตามสิทธิอำนาจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “ไม่ใช่เรื่องที่เจ้าจะได้รู้วันเวลาที่พระบิดาได้กำหนดขึ้นด้วยสิทธิอำนาจของพระองค์เอง
交叉引用
- 提摩太後書 3:1 - 季世必有危日、爾當知之、
- 提摩太前書 6:15 - 屆期、將示基督昭著者、獨一有福有權、諸君之君、諸主之主、
- 馬太福音 20:23 - 曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、但坐我左右、非我得與、惟與夫我父備位以待之者、○
- 路加福音 21:24 - 死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○
- 使徒行傳 17:26 - 主造萬國、本於一脈、地以居之、時以定之、界以限之、
- 以弗所書 1:10 - 屆期、將以天地間萬物悉歸基督、
- 但以理書 2:21 - 主限時日、升降君王、使賢者有智、哲者明慧、
- 馬可福音 10:40 - 但坐我左右、非我得予、惟予夫備位以待之者、○
- 申命記 29:29 - 隱微之事屬我上帝耶和華、所啟示者屬於我儕、爰及子孫、俾我守此律法之言、歷世勿替。
- 馬可福音 13:32 - 彼日彼時、人不知、天使不知、子亦不知、惟父知之、
- 帖撒羅尼迦前書 5:1 - 兄帝乎、言及時期、無庸我書、
- 帖撒羅尼迦前書 5:2 - 蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、
- 馬太福音 24:36 - 彼日彼時、人不知、天使亦不知、惟我父知之、