Деяния 1:25 на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел, куда ему суждено.

1:25 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел, куда ему суждено.
和合本2010（上帝版-简体） - 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
和合本2010（神版-简体） - 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
圣经新译本 - 来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃，往他自己的地方去了。”
中文标准译本 - 使他得到这服事和使徒的职份。犹大背弃了这职份，去了自己的地方。”
New International Version - to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”
New International Reader's Version - Show us who should take the place of Judas as an apostle. He gave up being an apostle to go where he belongs.”
English Standard Version - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
New Living Translation - as an apostle to replace Judas in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs.”
Christian Standard Bible - to take the place in this apostolic ministry that Judas left to go where he belongs.”
New American Standard Bible - to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
New King James Version - to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”
Amplified Bible - to occupy this ministry and apostleship which Judas left to go to his own place [of evil].”
American Standard Version - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
King James Version - That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
New English Translation - to assume the task of this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
World English Bible - to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”
和合本2010（上帝版-繁體） - 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
和合本2010（神版-繁體） - 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
聖經新譯本 - 來承擔這使徒的職位和工作。這職位猶大已經放棄，往他自己的地方去了。”
呂振中譯本 - 使他取得這執事職任的地位，就是使徒職分的位置；這位分猶大已經悖棄，往自己的地方去了。』
中文標準譯本 - 使他得到這服事和使徒的職份。猶大背棄了這職份，去了自己的地方。」
文理和合譯本 - 俾得與於此役、及使徒之職、猶大已由之墮落、而往己地矣、
文理委辦譯本 - 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』
Nueva Versión Internacional - para que se haga cargo del servicio apostólico que Judas dejó para irse al lugar que le correspondía».
현대인의 성경 - 유다 대신 봉사와 사도의 직분을 맡게 하소서. 그는 이것을 버리고 제 갈 곳으로 갔습니다.”
Восточный перевод - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
La Bible du Semeur 2015 - pour occuper, dans cette charge d’apôtre, la place que Judas a désertée afin d’aller à celle qui lui revenait.
Nestle Aland 28 - λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
Nova Versão Internacional - para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido”.
Hoffnung für alle - den Dienst und das Apostelamt von Judas übernehmen soll. Denn Judas hat seinen Auftrag nicht erfüllt. Er ist jetzt an dem Platz, der ihm zukommt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - để làm sứ đồ phục vụ Chúa, vì Giu-đa đã phản bội và đi vào nơi dành riêng cho mình.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้รับพันธกิจแห่งอัครทูตแทนยูดาสผู้ได้ละทิ้งไปสู่ที่ของตน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ปฏิบัติงานรับใช้ของอัครทูตแทนยูดาส ซึ่งได้จากไปยังที่ๆ เขาสมควรอยู่”

交叉引用

Матфея 27:3 - Когда Иуда, предавший Иисуса, увидел, что Иисус осужден, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет первосвященникам и старейшинам.
Матфея 27:4 - – Я согрешил, – сказал он, – я предал на смерть невинного Человека. – А нам-то что за дело? – ответили те. – Смотри сам.
Матфея 27:5 - Бросив деньги в храме, Иуда ушел и повесился.
2 Петра 2:3 - Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.
2 Петра 2:4 - Ведь если Бог не пощадил даже ангелов, которые согрешили, но бросил их в ад, где они ожидают суда, скованные цепями мрака,
2 Петра 2:5 - и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Ноя и еще семерых человек, когда навел потоп на безбожных людей ;
2 Петра 2:6 - если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим грешникам,
Матфея 25:46 - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
Иоанна 13:27 - Как только Иуда взял хлеб, в него вошел сатана. – Делай быстро то, что собираешься делать, – сказал ему Иисус.
Матфея 25:41 - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
Иуды 1:6 - И ангелов, которые не сохранили своего положения и оставили свое жилище, Он содержит в вечных цепях, во тьме, на Суд великого дня.
Иуды 1:7 - Также и жители Содома, Гоморры и окружавших их городов, подобно им предававшиеся разврату и половым извращениям, служат примером, подвергшись наказанию вечным огнем .
Галатам 2:8 - Ведь Бог, Который действовал через Петра в его служении апостола для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.
Иоанна 17:12 - Пока Я был с ними, Я Сам хранил их во имя Твое, которое Ты дал Мне. Я охранял их, и никто из них не погиб, кроме осужденного на погибель , чтобы исполнилось Писание.
Псалтирь 109:7 - Он будет на пути пить из потока и потому вознесет голову.
Деяния 1:16 - и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через Давида об Иуде, который вел тех, кто шел арестовать Иисуса.
Деяния 1:17 - Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.
Деяния 1:18 - (На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле , но, упав вниз головой , он разбился, и его внутренности вывалились наружу.
Деяния 1:19 - Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле, на своем языке Акелдама , то есть «Кровавое поле».)
Деяния 1:20 - Ведь в книге Псалмов написано: «Пусть его жилище будет в запустении, пусть никто там больше не живет» и «Пусть другой займет его положение» .
Деяния 1:21 - Поэтому нам необходимо выбрать одного из тех людей, кто сопровождал нас все то время, когда Господь Иисус был среди нас,
1 Паралипоменон 10:13 - Саул погиб, потому что нарушил верность Господу. Он не слушался Господнего слова; он обратился с вопросом к вызывательнице умерших,
1 Паралипоменон 10:14 - а Господа не вопросил. Господь предал его смерти и передал его царство Давиду, сыну Иессея.
Матфея 26:24 - Да, Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому человеку, который предает Сына Человеческого! Лучше бы ему вообще не родиться.
Римлянам 1:5 - Через Него мы получили благодать и апостольство, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,
Иоанна 6:70 - Иисус ответил: – Не Я ли избрал вас, всех двенадцать? И все же один из вас – дьявол!
Иоанна 6:71 - Он имел в виду Иуду, сына Симона Искариота, который хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его.
1 Коринфянам 9:2 - Если я для других и не апостол, то, во всяком случае, для вас я апостол! То, что вы находитесь в Господе, и есть подтверждение моего апостольства.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел, куда ему суждено.
和合本2010（上帝版-简体） - 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
和合本2010（神版-简体） - 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
圣经新译本 - 来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃，往他自己的地方去了。”
中文标准译本 - 使他得到这服事和使徒的职份。犹大背弃了这职份，去了自己的地方。”
New International Version - to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”
New International Reader's Version - Show us who should take the place of Judas as an apostle. He gave up being an apostle to go where he belongs.”
English Standard Version - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
New Living Translation - as an apostle to replace Judas in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs.”
Christian Standard Bible - to take the place in this apostolic ministry that Judas left to go where he belongs.”
New American Standard Bible - to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
New King James Version - to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”
Amplified Bible - to occupy this ministry and apostleship which Judas left to go to his own place [of evil].”
American Standard Version - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
King James Version - That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
New English Translation - to assume the task of this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
World English Bible - to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”
和合本2010（上帝版-繁體） - 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
和合本2010（神版-繁體） - 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
聖經新譯本 - 來承擔這使徒的職位和工作。這職位猶大已經放棄，往他自己的地方去了。”
呂振中譯本 - 使他取得這執事職任的地位，就是使徒職分的位置；這位分猶大已經悖棄，往自己的地方去了。』
中文標準譯本 - 使他得到這服事和使徒的職份。猶大背棄了這職份，去了自己的地方。」
文理和合譯本 - 俾得與於此役、及使徒之職、猶大已由之墮落、而往己地矣、
文理委辦譯本 - 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』
Nueva Versión Internacional - para que se haga cargo del servicio apostólico que Judas dejó para irse al lugar que le correspondía».
현대인의 성경 - 유다 대신 봉사와 사도의 직분을 맡게 하소서. 그는 이것을 버리고 제 갈 곳으로 갔습니다.”
Восточный перевод - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.
La Bible du Semeur 2015 - pour occuper, dans cette charge d’apôtre, la place que Judas a désertée afin d’aller à celle qui lui revenait.
Nestle Aland 28 - λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
Nova Versão Internacional - para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido”.
Hoffnung für alle - den Dienst und das Apostelamt von Judas übernehmen soll. Denn Judas hat seinen Auftrag nicht erfüllt. Er ist jetzt an dem Platz, der ihm zukommt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - để làm sứ đồ phục vụ Chúa, vì Giu-đa đã phản bội và đi vào nơi dành riêng cho mình.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้รับพันธกิจแห่งอัครทูตแทนยูดาสผู้ได้ละทิ้งไปสู่ที่ของตน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ปฏิบัติงานรับใช้ของอัครทูตแทนยูดาส ซึ่งได้จากไปยังที่ๆ เขาสมควรอยู่”

Матфея 27:3 - Когда Иуда, предавший Иисуса, увидел, что Иисус осужден, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет первосвященникам и старейшинам.
Матфея 27:4 - – Я согрешил, – сказал он, – я предал на смерть невинного Человека. – А нам-то что за дело? – ответили те. – Смотри сам.
Матфея 27:5 - Бросив деньги в храме, Иуда ушел и повесился.
2 Петра 2:3 - Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.
2 Петра 2:4 - Ведь если Бог не пощадил даже ангелов, которые согрешили, но бросил их в ад, где они ожидают суда, скованные цепями мрака,
2 Петра 2:5 - и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Ноя и еще семерых человек, когда навел потоп на безбожных людей ;
2 Петра 2:6 - если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим грешникам,
Матфея 25:46 - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
Иоанна 13:27 - Как только Иуда взял хлеб, в него вошел сатана. – Делай быстро то, что собираешься делать, – сказал ему Иисус.
Матфея 25:41 - Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
Иуды 1:6 - И ангелов, которые не сохранили своего положения и оставили свое жилище, Он содержит в вечных цепях, во тьме, на Суд великого дня.
Иуды 1:7 - Также и жители Содома, Гоморры и окружавших их городов, подобно им предававшиеся разврату и половым извращениям, служат примером, подвергшись наказанию вечным огнем .
Галатам 2:8 - Ведь Бог, Который действовал через Петра в его служении апостола для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.
Иоанна 17:12 - Пока Я был с ними, Я Сам хранил их во имя Твое, которое Ты дал Мне. Я охранял их, и никто из них не погиб, кроме осужденного на погибель , чтобы исполнилось Писание.
Псалтирь 109:7 - Он будет на пути пить из потока и потому вознесет голову.
Деяния 1:16 - и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через Давида об Иуде, который вел тех, кто шел арестовать Иисуса.
Деяния 1:17 - Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.
Деяния 1:18 - (На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле , но, упав вниз головой , он разбился, и его внутренности вывалились наружу.
Деяния 1:19 - Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле, на своем языке Акелдама , то есть «Кровавое поле».)
Деяния 1:20 - Ведь в книге Псалмов написано: «Пусть его жилище будет в запустении, пусть никто там больше не живет» и «Пусть другой займет его положение» .
Деяния 1:21 - Поэтому нам необходимо выбрать одного из тех людей, кто сопровождал нас все то время, когда Господь Иисус был среди нас,
1 Паралипоменон 10:13 - Саул погиб, потому что нарушил верность Господу. Он не слушался Господнего слова; он обратился с вопросом к вызывательнице умерших,
1 Паралипоменон 10:14 - а Господа не вопросил. Господь предал его смерти и передал его царство Давиду, сыну Иессея.
Матфея 26:24 - Да, Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому человеку, который предает Сына Человеческого! Лучше бы ему вообще не родиться.
Римлянам 1:5 - Через Него мы получили благодать и апостольство, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,
Иоанна 6:70 - Иисус ответил: – Не Я ли избрал вас, всех двенадцать? И все же один из вас – дьявол!
Иоанна 6:71 - Он имел в виду Иуду, сына Симона Искариота, который хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его.
1 Коринфянам 9:2 - Если я для других и не апостол, то, во всяком случае, для вас я апостол! То, что вы находитесь в Господе, и есть подтверждение моего апостольства.