逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾祈禱曰、主識眾心、求示於此二人中、孰為爾所選、
- 新标点和合本 - 众人就祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中指明你所拣选的是哪一位，
- 和合本2010（神版-简体） - 众人祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中指明你所拣选的是哪一位，
- 当代译本 - 大家便祷告说：“主啊！你洞悉每个人的内心，求你指明这二人中你选了谁来担负使徒的职分。犹大丢弃了这职分，去了他该去的地方。”
- 圣经新译本 - 就祷告说：“主啊！你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你要拣选谁，
- 中文标准译本 - 他们就祷告说：“主啊，你洞察每个人的心。求你从这两个人中，指明你所拣选的是哪一位，
- 现代标点和合本 - 众人就祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
- 和合本（拼音版） - 众人就祷告说：“主啊，你知道万人的心。求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
- New International Version - Then they prayed, “Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen
- New International Reader's Version - Then the believers prayed. They said, “Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen.
- English Standard Version - And they prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all, show which one of these two you have chosen
- New Living Translation - Then they all prayed, “O Lord, you know every heart. Show us which of these men you have chosen
- Christian Standard Bible - Then they prayed, “You, Lord, know everyone’s hearts; show which of these two you have chosen
- New American Standard Bible - And they prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all people, show which one of these two You have chosen
- New King James Version - And they prayed and said, “You, O Lord, who know the hearts of all, show which of these two You have chosen
- Amplified Bible - They prayed and said, “You, Lord, who know all hearts [their thoughts, motives, desires], show us which one of these two You have chosen
- American Standard Version - And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,
- King James Version - And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
- New English Translation - Then they prayed, “Lord, you know the hearts of all. Show us which one of these two you have chosen
- World English Bible - They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen
- 新標點和合本 - 眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是哪一位，
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是哪一位，
- 當代譯本 - 大家便禱告說：「主啊！你洞悉每個人的內心，求你指明這二人中你選了誰來擔負使徒的職分。猶大丟棄了這職分，去了他該去的地方。」
- 聖經新譯本 - 就禱告說：“主啊！你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你要揀選誰，
- 呂振中譯本 - 就禱告說：『主啊，你是知道萬人之心的，求你從這兩人中、指明你所揀選的那位，
- 中文標準譯本 - 他們就禱告說：「主啊，你洞察每個人的心。求你從這兩個人中，指明你所揀選的是哪一位，
- 現代標點和合本 - 眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
- 文理和合譯本 - 乃祈曰、識眾心之主歟、於此二人、示爾所選者為誰、
- 文理委辦譯本 - 眾祈曰、主識眾心、請擇於斯二者、示孰為可、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禱曰：『主、爾洞悉眾心、請示二人中孰為爾選、
- Nueva Versión Internacional - Y oraron así: «Señor, tú que conoces el corazón de todos, muéstranos a cuál de estos dos has elegido
- 현대인의 성경 - 그러고서 그들은 이렇게 기도하였다. “모든 사람의 마음을 아시는 주님, 이 두 사람 중에 주님이 택하신 사람이 누군지 보여 주셔서
- Новый Русский Перевод - И помолились: – Господи, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал
- Восточный перевод - И помолились: – Вечный Повелитель, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И помолились: – Вечный Повелитель, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И помолились: – Вечный Повелитель, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’on fit alors cette prière : Toi, Seigneur, tu connais le cœur de tous les hommes. Désigne toi-même celui de ces deux frères que tu as choisi
- リビングバイブル - それから、ふさわしい人が選ばれるように、みな一心に祈りました。「ああ、主よ。あなたはすべての人の心をご存じです。どうぞ、ユダの代わりに、二人のうちどちらを使徒にお選びになるかお示しください。ユダは当然行くべき所に行ってしまいましたから。」
- Nestle Aland 28 - καὶ προσευξάμενοι εἶπαν· σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσευξάμενοι, εἶπαν, σὺ Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
- Nova Versão Internacional - Depois oraram: “Senhor, tu conheces o coração de todos. Mostra-nos qual destes dois tens escolhido
- Hoffnung für alle - Dann beteten sie alle: »Herr, du kennst jeden Menschen ganz genau. Zeig uns, welcher von diesen beiden nach deinem Willen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ cầu nguyện: “Lạy Chúa, Ngài biết rõ lòng người. Xin Chúa chọn một trong hai người này thay thế Giu-đa
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพวกเขาอธิษฐานว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงทราบจิตใจของทุกคน ขอทรงสำแดงว่าทรงเลือกคนไหนในสองคนนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วก็อธิษฐานว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบถึงจิตใจของทุกๆ คน ขอพระองค์ได้โปรดชี้ให้พวกเราเห็นว่า ในระหว่าง 2 คนนี้ ผู้ใดคือผู้ที่พระองค์เลือก
交叉引用
- 詩篇 44:21 - 願天主究察、蓋人心之隱微、天主皆知、
- 列王紀上 8:39 - 求主在天、在主之居所、垂聽赦免、循人之所為、視人之心術而加報施、因世人之心、惟主知之、
- 詩篇 7:9 - 至公義之天主、鑒察人之心腸肺腑、願主斷絕惡人之惡、堅固善人、
- 約翰福音 2:24 - 然耶穌不以己託於人、因其知眾人、
- 約翰福音 2:25 - 亦不需人告以他人如何、 原文作亦不需人為人作證 因其知人之中藏也、
- 使徒行傳 13:2 - 事主禁食時、聖神曰、當為我擇 巴拿巴 、 掃羅 、行我召彼所行之事、
- 使徒行傳 13:3 - 於是禁食祈禱、按手於二人頂上、而遣之往、
- 路加福音 6:12 - 當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、
- 路加福音 6:13 - 平旦、召諸門徒、其中選十二人、謂之使徒、
- 歷代志上 29:17 - 我天主鑒察人心、喜悅誠實、為我所知、我誠心樂輸此諸物、我見主之民在此亦樂意捐輸、則甚欣喜、
- 希伯來書 4:13 - 且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○
- 約翰福音 21:17 - 三次謂之曰、 約拿 子 西門 、爾愛我乎、 彼得 因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、
- 耶利米書 11:20 - 萬有之主、秉公義判斷、鑒察人之肺腑心懷、我以我之冤屈、訴於主前、望主使我目睹主加之報復、
- 使徒行傳 14:23 - 二人於各教會中擇立長老、祈禱禁食、託之於其所信之主、
- 箴言 3:5 - 當一必賴主、勿恃己明、
- 箴言 3:6 - 爾無論行何道、當思念主、則主必使爾道途平直、
- 歷代志上 28:9 - 我子 所羅門 歟、爾當知爾父之天主、誠心樂意以事之、蓋主鑒察人心、 人心原文作諸心 知悉一切意念、爾若求之、必惠臨爾、若遺之、必永棄爾、
- 耶利米書 20:12 - 萬有之主鑒察善人、洞澈人之心腹腎腸、我訴冤於主前、願主加之報復、俾我目睹、
- 民數記 27:16 - 天主耶和華、賜生氣於一切身軀者、 或作天主耶和華賜生命於凡有血氣者 求立一人治理此會、
- 箴言 15:11 - 示阿勒、 示阿勒見一章十二節小註 亞巴頓、 亞巴頓與示阿勒義同 尚在主之洞鑒、況世人之心乎、
- 使徒行傳 6:6 - 乃立此數人於使徒前、使徒祈禱、按手其上、
- 羅馬書 8:27 - 鑒察人心者、知聖神之意、因聖神代聖徒祈禱、遵天主之旨、○
- 啟示錄 2:23 - 且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、
- 使徒行傳 15:8 - 且識人心之天主、以聖神賜異邦人、如賜我儕然、以為彼作證、
- 耶利米書 17:10 - 我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、 使之得果報或作而加報施
- 撒母耳記上 16:7 - 主諭 撒母耳 曰、勿觀其容貌之美、身材之高、此人非我所選、 非我所選原文作我所棄也 我之所觀、異於人之所觀、人觀外貌、我觀內心、