逐节对照
- 現代標點和合本 - 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣站在旁邊，說：
- 新标点和合本 - 当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边，
- 和合本2010（神版-简体） - 他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边，
- 当代译本 - 祂上升时，他们都定睛望着天空，忽然有两个身穿白衣的人站在他们身旁，
- 圣经新译本 - 当他往上升，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在他们旁边，
- 中文标准译本 - 正当耶稣离去，他们注目望天的时候，忽然有两个身穿白衣的人站在他们旁边，
- 现代标点和合本 - 当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣站在旁边，说：
- 和合本（拼音版） - 当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：
- New International Version - They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
- New International Reader's Version - While he was going up, they kept on looking at the sky. Suddenly two men dressed in white clothing stood beside them.
- English Standard Version - And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white robes,
- New Living Translation - As they strained to see him rising into heaven, two white-robed men suddenly stood among them.
- Christian Standard Bible - While he was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.
- New American Standard Bible - And as they were gazing intently into the sky while He was going, then behold, two men in white clothing stood beside them,
- New King James Version - And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel,
- Amplified Bible - While they were looking intently into the sky as He was going, two men in white clothing suddenly stood beside them,
- American Standard Version - And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;
- King James Version - And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
- New English Translation - As they were still staring into the sky while he was going, suddenly two men in white clothing stood near them
- World English Bible - While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,
- 新標點和合本 - 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊，
- 當代譯本 - 祂上升時，他們都定睛望著天空，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們身旁，
- 聖經新譯本 - 當他往上升，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人，身穿白衣，站在他們旁邊，
- 呂振中譯本 - 他去的時候，他們正定睛望天看時、忽有兩個人穿着白衣、站在他們旁邊，
- 中文標準譯本 - 正當耶穌離去，他們注目望天的時候，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們旁邊，
- 文理和合譯本 - 既上昇、眾注目仰天、適有二白衣者立其旁、
- 文理委辦譯本 - 耶穌升時、眾注目仰天、有二人、白衣、傍立、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌升時、眾徒注目望天、倏有二人、衣白衣立於其側、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方其昇也、諸徒猶仰天注視、倏有白衣二人、立於其側曰：
- Nueva Versión Internacional - Ellos se quedaron mirando fijamente al cielo mientras él se alejaba. De repente, se les acercaron dos hombres vestidos de blanco, que les dijeron:
- 현대인의 성경 - 예수님이 올라가실 때 그들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는데 갑자기 흰 옷 입은 두 사람이 그들 곁에 서서 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Они пристально смотрели в небо, пока Он поднимался, как вдруг рядом с ними оказались два человека в белых одеждах.
- Восточный перевод - Они пристально смотрели в небо, пока Он поднимался, как вдруг рядом с ними оказались два человека в белых одеждах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пристально смотрели в небо, пока Он поднимался, как вдруг рядом с ними оказались два человека в белых одеждах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пристально смотрели в небо, пока Он поднимался, как вдруг рядом с ними оказались два человека в белых одеждах.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils gardaient encore les yeux fixés au ciel pendant qu’il s’éloignait, quand deux hommes vêtus de blanc se présentèrent devant eux et leur dirent :
- リビングバイブル - 彼らがなおも目をこらして見上げていると、突然、白い衣を着た人が二人、そばに立って言いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσιν λευκαῖς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν, πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
- Nova Versão Internacional - E eles ficaram com os olhos fixos no céu enquanto ele subia. De repente surgiram diante deles dois homens vestidos de branco,
- Hoffnung für alle - Noch während sie wie gebannt zum Himmel schauten und Jesus nachblickten, standen auf einmal zwei weiß gekleidete Männer bei ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các sứ đồ còn đăm đăm nhìn lên trời, thình lình có hai người đàn ông mặc áo trắng đến gần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขากำลังแหงนหน้าเขม้นดูฟ้าขณะที่พระองค์เสด็จไป ทันใดนั้นมีชายสองคนสวมชุดขาวมายืนอยู่ข้างๆ พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่คนเหล่านั้นแหงนหน้ามองพระเยซูจากไป โดยไม่กะพริบตาอยู่นั้นเอง ดูเถิด มีชาย 2 คนสวมเสื้อผ้าสีขาวมายืนอยู่ข้างๆ
交叉引用
- 啟示錄 3:4 - 然而在撒狄，你還有幾名是未曾汙穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。
- 列王紀下 2:11 - 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
- 列王紀下 2:12 - 以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」 以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。
- 使徒行傳 10:3 - 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裡，說：「哥尼流！」
- 馬太福音 17:2 - 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
- 使徒行傳 10:30 - 哥尼流說：「前四天這個時候，我在家中守著申初的禱告，忽然有一個人穿著光明的衣裳，站在我面前，
- 馬可福音 16:5 - 她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白袍，就甚驚恐。
- 但以理書 7:9 - 我觀看， 見有寶座設立， 上頭坐著亙古常在者。 他的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 寶座乃火焰， 其輪乃烈火。
- 馬太福音 28:3 - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
- 路加福音 24:4 - 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
- 約翰福音 20:12 - 就見兩個天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。