3 John 1:9 I wrote something to the church; but Diotrephes, who loves to be first among them, does not accept what we say.

1:9 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - I wrote something to the church; but Diotrephes, who loves to be first among them, does not accept what we say.
新标点和合本 - 我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我曾写过一些东西给教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接纳我们。
和合本2010（神版-简体） - 我曾写过一些东西给教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接纳我们。
当代译本 - 我曾写信给你那里的教会，但爱当头领的丢特腓不接待我们。
圣经新译本 - 我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。
中文标准译本 - 我写了信给教会，但是他们中那喜欢为首的迪奥特菲不接纳我们。
现代标点和合本 - 我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。
和合本（拼音版） - 我曾略略地写信给教会；但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。
New International Version - I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to be first, will not welcome us.
New International Reader's Version - I wrote to the church. But Diotrephes will not welcome us. He loves to be the first in everything.
English Standard Version - I have written something to the church, but Diotrephes, who likes to put himself first, does not acknowledge our authority.
New Living Translation - I wrote to the church about this, but Diotrephes, who loves to be the leader, refuses to have anything to do with us.
The Message - Earlier I wrote something along this line to the church, but Diotrephes, who loves being in charge, denigrates my counsel. If I come, you can be sure I’ll hold him to account for spreading vicious rumors about us. As if that weren’t bad enough, he not only refuses hospitality to traveling Christians but tries to stop others from welcoming them. Worse yet, instead of inviting them in he throws them out.
Christian Standard Bible - I wrote something to the church, but Diotrephes, who loves to have first place among them, does not receive our authority.
New King James Version - I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us.
Amplified Bible - I wrote something to the church; but Diotrephes, who loves to put himself first, does not accept what we say and refuses to recognize my authority.
American Standard Version - I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
King James Version - I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
New English Translation - I wrote something to the church, but Diotrephes, who loves to be first among them, does not acknowledge us.
World English Bible - I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.
新標點和合本 - 我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾寫過一些東西給教會，但他們中間那好作領袖的丟特腓不接納我們。
和合本2010（神版-繁體） - 我曾寫過一些東西給教會，但他們中間那好作領袖的丟特腓不接納我們。
當代譯本 - 我曾寫信給你那裡的教會，但愛當頭領的丟特腓不接待我們。
聖經新譯本 - 我曾經略略寫信給你那裡的教會，但他們中間那好作領袖的丟特腓不接待我們。
呂振中譯本 - 我曾經略略地給教會寫信；但他們中間好做領袖的丟特腓不承認我們。
中文標準譯本 - 我寫了信給教會，但是他們中那喜歡為首的迪奧特菲不接納我們。
現代標點和合本 - 我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。
文理和合譯本 - 我昔畧以書達於會、但其中有好為首之丟特腓、不接我儕、
文理委辦譯本 - 余書達教會、惟欲為會長之丟特腓不受我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已書達教會、惟欲在教會為首之丟特腓、不接我儕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予曾致書於教會、而好作領袖之丟特非、拒吾人於千里以外、且以惡言相加；
Nueva Versión Internacional - Le escribí algunas líneas a la iglesia, pero Diótrefes, a quien le encanta ser el primero entre ellos, no nos acepta.
현대인의 성경 - 나는 이 일에 대하여 그 교회에 편지를 몇 자 써서 보냈습니다. 그런데 그 교회에서 으뜸이 되기를 좋아하는 디오드레베가 우리의 권고를 받아들이지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Я написал церкви, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
Восточный перевод - Я написал общине, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я написал общине, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я написал общине, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai écrit quelques mots à l’Eglise, mais Diotrèphe, qui veut être le chef parmi eux, ne tient aucun compte de nous.
リビングバイブル - この件について、私はそちらの教会あてに短い手紙を送っておきました。ところが、自分を指導者として売り込もうとねらっているデオテレペスが、私の権威を認めず、私の忠告を聞き入れようとしないのです。
Nestle Aland 28 - Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν, Διοτρέφης, οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
Nova Versão Internacional - Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta muito de ser o mais importante entre eles, não nos recebe.
Hoffnung für alle - Ich habe bereits an eure Gemeinde geschrieben. Aber Diotrephes, der bei euch gern die führende Rolle spielen möchte, will nicht auf uns hören.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã gửi Hội Thánh một bức thư vắn tắt về vấn đề này, nhưng Điô-trép, người ưa cầm đầu các tín hữu, không chịu nhìn nhận thẩm quyền của chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้เขียนถึงคริสตจักร แต่ดิโอเตรเฟสผู้ชอบเป็นใหญ่เป็นโตไม่ยอมรับสิทธิอำนาจของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้เขียนบางสิ่งบางอย่างถึงคริสตจักร แต่ดิโอเตรเฟสอยากจะเป็นผู้นำเสียเอง จึงไม่ยอมรับพวกเรา

交叉引用

Mark 9:37 - “Whoever receives one child like this in My name receives Me; and whoever receives Me does not receive Me, but Him who sent Me.”
3 John 1:8 - Therefore we ought to support such people, so that we may prove to be fellow workers with the truth.
Philippians 2:3 - Do nothing from selfishness or empty conceit, but with humility consider one another as more important than yourselves;
Philippians 2:4 - do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.
Philippians 2:5 - Have this attitude in yourselves which was also in Christ Jesus,
Romans 12:10 - Be devoted to one another in brotherly love; give preference to one another in honor,
Matthew 10:40 - “The one who receives you receives Me, and the one who receives Me receives Him who sent Me.
Matthew 10:41 - The one who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and the one who receives a righteous person in the name of a righteous person shall receive a righteous person’s reward.
Matthew 10:42 - And whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.”
Matthew 20:20 - Then the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with her sons, bowing down and making a request of Him.
Matthew 20:21 - And He said to her, “What do you desire?” She *said to Him, “Say that in Your kingdom these two sons of mine shall sit, one at Your right, and one at Your left.”
Matthew 20:22 - But Jesus replied, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” They *said to Him, “We are able.”
Matthew 20:23 - He *said to them, “My cup you shall drink; but to sit at My right and at My left is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by My Father.”
Matthew 20:24 - And after hearing this, the other ten disciples became indignant with the two brothers.
Matthew 20:25 - But Jesus called them to Himself and said, “You know that the rulers of the Gentiles domineer over them, and those in high position exercise authority over them.
Matthew 20:26 - It is not this way among you, but whoever wants to become prominent among you shall be your servant,
Matthew 20:27 - and whoever desires to be first among you shall be your slave;
Matthew 20:28 - just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
Matthew 23:4 - And they tie up heavy burdens and lay them on people’s shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as their finger.
Matthew 23:5 - And they do all their deeds to be noticed by other people; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.
Matthew 23:6 - And they love the place of honor at banquets, and the seats of honor in the synagogues,
Matthew 23:7 - and personal greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by the people.
Matthew 23:8 - But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.
Mark 9:34 - But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest.
Luke 9:48 - and He said to them, “Whoever receives this child in My name receives Me, and whoever receives Me receives Him who sent Me; for the one who is least among all of you, this is the one who is great.”
Luke 22:24 - And a dispute also developed among them as to which one of them was regarded as being the greatest.
Luke 22:25 - And He said to them, “The kings of the Gentiles domineer over them; and those who have authority over them are called ‘Benefactors.’
Luke 22:26 - But it is not this way for you; rather, the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant.
Luke 22:27 - For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves.
Titus 1:7 - For the overseer must be beyond reproach as God’s steward, not self-willed, not quick-tempered, not overindulging in wine, not a bully, not greedy for money,
Titus 1:8 - but hospitable, loving what is good, self-controlled, righteous, holy, disciplined,
Titus 1:9 - holding firmly the faithful word which is in accordance with the teaching, so that he will be able both to exhort in sound doctrine and to refute those who contradict it.
Titus 1:10 - For there are many rebellious people, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
Titus 1:11 - who must be silenced because they are upsetting whole families, teaching things they should not teach for the sake of dishonest gain.
Titus 1:12 - One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
Titus 1:13 - This testimony is true. For this reason reprimand them severely so that they may be sound in the faith,
Titus 1:14 - not paying attention to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.
Titus 1:15 - To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure, but both their mind and their conscience are defiled.
Titus 1:16 - They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable and disobedient and worthless for any good deed.

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - I wrote something to the church; but Diotrephes, who loves to be first among them, does not accept what we say.
新标点和合本 - 我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我曾写过一些东西给教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接纳我们。
和合本2010（神版-简体） - 我曾写过一些东西给教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接纳我们。
当代译本 - 我曾写信给你那里的教会，但爱当头领的丢特腓不接待我们。
圣经新译本 - 我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。
中文标准译本 - 我写了信给教会，但是他们中那喜欢为首的迪奥特菲不接纳我们。
现代标点和合本 - 我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。
和合本（拼音版） - 我曾略略地写信给教会；但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。
New International Version - I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to be first, will not welcome us.
New International Reader's Version - I wrote to the church. But Diotrephes will not welcome us. He loves to be the first in everything.
English Standard Version - I have written something to the church, but Diotrephes, who likes to put himself first, does not acknowledge our authority.
New Living Translation - I wrote to the church about this, but Diotrephes, who loves to be the leader, refuses to have anything to do with us.
The Message - Earlier I wrote something along this line to the church, but Diotrephes, who loves being in charge, denigrates my counsel. If I come, you can be sure I’ll hold him to account for spreading vicious rumors about us. As if that weren’t bad enough, he not only refuses hospitality to traveling Christians but tries to stop others from welcoming them. Worse yet, instead of inviting them in he throws them out.
Christian Standard Bible - I wrote something to the church, but Diotrephes, who loves to have first place among them, does not receive our authority.
New King James Version - I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us.
Amplified Bible - I wrote something to the church; but Diotrephes, who loves to put himself first, does not accept what we say and refuses to recognize my authority.
American Standard Version - I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
King James Version - I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
New English Translation - I wrote something to the church, but Diotrephes, who loves to be first among them, does not acknowledge us.
World English Bible - I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.
新標點和合本 - 我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾寫過一些東西給教會，但他們中間那好作領袖的丟特腓不接納我們。
和合本2010（神版-繁體） - 我曾寫過一些東西給教會，但他們中間那好作領袖的丟特腓不接納我們。
當代譯本 - 我曾寫信給你那裡的教會，但愛當頭領的丟特腓不接待我們。
聖經新譯本 - 我曾經略略寫信給你那裡的教會，但他們中間那好作領袖的丟特腓不接待我們。
呂振中譯本 - 我曾經略略地給教會寫信；但他們中間好做領袖的丟特腓不承認我們。
中文標準譯本 - 我寫了信給教會，但是他們中那喜歡為首的迪奧特菲不接納我們。
現代標點和合本 - 我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。
文理和合譯本 - 我昔畧以書達於會、但其中有好為首之丟特腓、不接我儕、
文理委辦譯本 - 余書達教會、惟欲為會長之丟特腓不受我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已書達教會、惟欲在教會為首之丟特腓、不接我儕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予曾致書於教會、而好作領袖之丟特非、拒吾人於千里以外、且以惡言相加；
Nueva Versión Internacional - Le escribí algunas líneas a la iglesia, pero Diótrefes, a quien le encanta ser el primero entre ellos, no nos acepta.
현대인의 성경 - 나는 이 일에 대하여 그 교회에 편지를 몇 자 써서 보냈습니다. 그런데 그 교회에서 으뜸이 되기를 좋아하는 디오드레베가 우리의 권고를 받아들이지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Я написал церкви, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
Восточный перевод - Я написал общине, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я написал общине, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я написал общине, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai écrit quelques mots à l’Eglise, mais Diotrèphe, qui veut être le chef parmi eux, ne tient aucun compte de nous.
リビングバイブル - この件について、私はそちらの教会あてに短い手紙を送っておきました。ところが、自分を指導者として売り込もうとねらっているデオテレペスが、私の権威を認めず、私の忠告を聞き入れようとしないのです。
Nestle Aland 28 - Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν, Διοτρέφης, οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
Nova Versão Internacional - Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta muito de ser o mais importante entre eles, não nos recebe.
Hoffnung für alle - Ich habe bereits an eure Gemeinde geschrieben. Aber Diotrephes, der bei euch gern die führende Rolle spielen möchte, will nicht auf uns hören.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã gửi Hội Thánh một bức thư vắn tắt về vấn đề này, nhưng Điô-trép, người ưa cầm đầu các tín hữu, không chịu nhìn nhận thẩm quyền của chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้เขียนถึงคริสตจักร แต่ดิโอเตรเฟสผู้ชอบเป็นใหญ่เป็นโตไม่ยอมรับสิทธิอำนาจของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้เขียนบางสิ่งบางอย่างถึงคริสตจักร แต่ดิโอเตรเฟสอยากจะเป็นผู้นำเสียเอง จึงไม่ยอมรับพวกเรา

Mark 9:37 - “Whoever receives one child like this in My name receives Me; and whoever receives Me does not receive Me, but Him who sent Me.”
3 John 1:8 - Therefore we ought to support such people, so that we may prove to be fellow workers with the truth.
Philippians 2:3 - Do nothing from selfishness or empty conceit, but with humility consider one another as more important than yourselves;
Philippians 2:4 - do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.
Philippians 2:5 - Have this attitude in yourselves which was also in Christ Jesus,
Romans 12:10 - Be devoted to one another in brotherly love; give preference to one another in honor,
Matthew 10:40 - “The one who receives you receives Me, and the one who receives Me receives Him who sent Me.
Matthew 10:41 - The one who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and the one who receives a righteous person in the name of a righteous person shall receive a righteous person’s reward.
Matthew 10:42 - And whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.”
Matthew 20:20 - Then the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with her sons, bowing down and making a request of Him.
Matthew 20:21 - And He said to her, “What do you desire?” She *said to Him, “Say that in Your kingdom these two sons of mine shall sit, one at Your right, and one at Your left.”
Matthew 20:22 - But Jesus replied, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” They *said to Him, “We are able.”
Matthew 20:23 - He *said to them, “My cup you shall drink; but to sit at My right and at My left is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by My Father.”
Matthew 20:24 - And after hearing this, the other ten disciples became indignant with the two brothers.
Matthew 20:25 - But Jesus called them to Himself and said, “You know that the rulers of the Gentiles domineer over them, and those in high position exercise authority over them.
Matthew 20:26 - It is not this way among you, but whoever wants to become prominent among you shall be your servant,
Matthew 20:27 - and whoever desires to be first among you shall be your slave;
Matthew 20:28 - just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
Matthew 23:4 - And they tie up heavy burdens and lay them on people’s shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as their finger.
Matthew 23:5 - And they do all their deeds to be noticed by other people; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.
Matthew 23:6 - And they love the place of honor at banquets, and the seats of honor in the synagogues,
Matthew 23:7 - and personal greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by the people.
Matthew 23:8 - But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.
Mark 9:34 - But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest.
Luke 9:48 - and He said to them, “Whoever receives this child in My name receives Me, and whoever receives Me receives Him who sent Me; for the one who is least among all of you, this is the one who is great.”
Luke 22:24 - And a dispute also developed among them as to which one of them was regarded as being the greatest.
Luke 22:25 - And He said to them, “The kings of the Gentiles domineer over them; and those who have authority over them are called ‘Benefactors.’
Luke 22:26 - But it is not this way for you; rather, the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant.
Luke 22:27 - For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves.
Titus 1:7 - For the overseer must be beyond reproach as God’s steward, not self-willed, not quick-tempered, not overindulging in wine, not a bully, not greedy for money,
Titus 1:8 - but hospitable, loving what is good, self-controlled, righteous, holy, disciplined,
Titus 1:9 - holding firmly the faithful word which is in accordance with the teaching, so that he will be able both to exhort in sound doctrine and to refute those who contradict it.
Titus 1:10 - For there are many rebellious people, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
Titus 1:11 - who must be silenced because they are upsetting whole families, teaching things they should not teach for the sake of dishonest gain.
Titus 1:12 - One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
Titus 1:13 - This testimony is true. For this reason reprimand them severely so that they may be sound in the faith,
Titus 1:14 - not paying attention to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.
Titus 1:15 - To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure, but both their mind and their conscience are defiled.
Titus 1:16 - They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable and disobedient and worthless for any good deed.