3 ยอห์น 1:8 ฉะนั้นเราจึงควรช่วยเหลือคนเหล่านี้ เพื่อว่าเราจะได้ทำงานเพื่อความจริงร่วมกัน

1:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจึงควรช่วยเหลือคนเหล่านี้ เพื่อว่าเราจะได้ทำงานเพื่อความจริงร่วมกัน
新标点和合本 - 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们应当接待这样的人，好让我们与他们在真理上成为同工。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我们应当接待这样的人，好让我们与他们在真理上成为同工。
当代译本 - 我们理当接待这样的人，好成为他们传扬真理的同工。
圣经新译本 - 所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。
中文标准译本 - 所以，我们应该帮助这样的人，好让我们为真理成为同工。
现代标点和合本 - 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
和合本（拼音版） - 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理作工。
New International Version - We ought therefore to show hospitality to such people so that we may work together for the truth.
New International Reader's Version - So we should welcome people like them. We should work together with them for the truth.
English Standard Version - Therefore we ought to support people like these, that we may be fellow workers for the truth.
New Living Translation - So we ourselves should support them so that we can be their partners as they teach the truth.
Christian Standard Bible - Therefore, we ought to support such people so that we can be coworkers with the truth.
New American Standard Bible - Therefore we ought to support such people, so that we may prove to be fellow workers with the truth.
New King James Version - We therefore ought to receive such, that we may become fellow workers for the truth.
Amplified Bible - So we ought to support such people [welcoming them as guests and providing for them], so that we may be fellow workers for the truth [that is, for the gospel message of salvation].
American Standard Version - We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.
King James Version - We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
New English Translation - Therefore we ought to support such people, so that we become coworkers in cooperation with the truth.
World English Bible - We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
新標點和合本 - 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們應當接待這樣的人，好讓我們與他們在真理上成為同工。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們應當接待這樣的人，好讓我們與他們在真理上成為同工。
當代譯本 - 我們理當接待這樣的人，好成為他們傳揚真理的同工。
聖經新譯本 - 所以我們應當接待這樣的人，好讓我們為了真理成為同工。
呂振中譯本 - 因此我們應該贊助這樣的人，使我們可以為真理而同工合作。
中文標準譯本 - 所以，我們應該幫助這樣的人，好讓我們為真理成為同工。
現代標點和合本 - 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
文理和合譯本 - 若此者、我儕當接之、使我與真理同勞焉、○
文理委辦譯本 - 若此者、我當接之、共傳真理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此者、吾人當接之、使我儕於傳道之事、可為同勞者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若斯者、吾儕自應予以歡迎、庶幾於傳道之大業、得與若輩盡通力合作之誼耳。
Nueva Versión Internacional - nosotros, por lo tanto, debemos brindarles hospitalidad, y así colaborar con ellos en la verdad.
현대인의 성경 - 그러므로 우리는 그런 사람들을 도와야 합니다. 그러면 우리가 진리를 위해 그들과 함께 일하는 사람이 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
Восточный перевод - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
La Bible du Semeur 2015 - C’est donc notre devoir d’accueillir de tels hommes. Ainsi nous collaborerons à ce qu’ils font pour la vérité.
リビングバイブル - ですから、私たちが協力してもてなすべきです。そうすれば、いっしょに主の働きに参加していることになるのです。
Nestle Aland 28 - ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
Nova Versão Internacional - É, pois, nosso dever receber com hospitalidade irmãos como esses, para que nos tornemos cooperadores em favor da verdade.
Hoffnung für alle - Darum ist es unsere Aufgabe, diese Männer zu unterstützen. So helfen wir mit, dass Gottes Wahrheit weitergetragen wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta nên tiếp đãi những người ấy để dự phần phục vụ và truyền bá chân lý.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราควรต้อนรับและช่วยเหลือคนเช่นนี้เพื่อว่าเราจะได้ทำงานเพื่อความจริงร่วมกัน

交叉引用

ลูกา 11:7 - คนที่อยู่ข้างในตอบว่า ‘อย่ารบกวนเราเลย ประตูก็ลงกลอนแล้ว ทั้งลูกๆ และเราเองก็เข้านอนแล้ว เราลุกขึ้นหยิบอะไรให้ไม่ได้’
2 โครินธ์ 6:1 - ในฐานะที่พวกเราเป็นผู้ร่วมงานของพระเจ้า เราขอร้องท่านด้วยว่า อย่ารับพระคุณของพระเจ้าโดยไร้ประโยชน์
มัทธิว 10:14 - ใครก็ตามที่ไม่ต้อนรับหรือฟังคำของเจ้า ก็จงสลัดฝุ่นออกจากเท้าของเจ้าเวลาออกไปจากบ้านหรือเมืองนั้น
มัทธิว 10:40 - ผู้ที่รับพวกเจ้าก็รับเรา และผู้ที่รับเราก็รับพระองค์ผู้ส่งเรามา
3 ยอห์น 1:10 - ฉะนั้นถ้าข้าพเจ้ามา ข้าพเจ้าจะเตือนถึงสิ่งที่เขากระทำ เช่นการนินทาว่าร้ายพวกเรา เท่านั้นยังไม่พอ เขาไม่ยอมรับพี่น้อง ซ้ำยังห้ามคนที่ต้องการจะต้อนรับพวกเขา และยังไล่พวกเขาออกไปจากคริสตจักรด้วย
1 โครินธ์ 16:10 - ถ้าทิโมธีมาหาท่าน ก็ช่วยแสดงความยินดีต้อนรับเขาในหมู่ท่าน เพราะว่าเขาปฏิบัติงานของพระผู้เป็นเจ้าเช่นเดียวกับข้าพเจ้า
1 โครินธ์ 16:11 - ฉะนั้นอย่าให้ผู้ใดดูถูกเขา แต่จงจัดการส่งเขาเดินทางไปอย่างสันติสุข เขาจะได้กลับมาหาข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้ากำลังคอยเขากับพวกพี่น้องอยู่
ฟีเลโมน 1:2 - ถึง อัปเฟียน้องสาวของเรา และอาร์คิปปัสผู้เป็นเพื่อนทหารด้วยกันกับเรา และถึงคริสตจักรที่พบกันในบ้านของท่าน
โคโลสี 4:11 - และเยซูซึ่งมีอีกชื่อหนึ่งว่ายุสทัส ฝากความคิดถึงมา คนเหล่านี้เท่านั้นที่เป็นเพื่อนร่วมงานในอาณาจักรของพระเจ้าที่เป็นพวกเข้าสุหนัต และพวกเขาเป็นผู้ที่ให้กำลังใจข้าพเจ้า
ฟีเลโมน 1:24 - มาระโก อาริสทาร์คัส เดมาส และลูกาผู้เป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย
ฟีลิปปี 4:3 - ท่านก็เช่นกัน ข้าพเจ้าขอให้ท่านผู้เป็นเพื่อนร่วมงานที่แท้จริงได้ช่วยหญิงทั้งสองนี้ เพราะเขาต่างก็ทำงานหนักเคียงข้างข้าพเจ้าในกิจการของข่าวประเสริฐ รวมทั้งเคลเม้นท์และคนอื่นๆ ที่เป็นเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้า ที่มีชื่อบันทึกไว้ในหนังสือแห่งชีวิต
2 โครินธ์ 7:2 - จงเปิดใจรับเราเถิด เราไม่ได้กระทำผิดต่อผู้ใด หรือทำให้ใครเสียคนไป หรือเอาเปรียบผู้ใดเลย
2 โครินธ์ 7:3 - ข้าพเจ้าไม่ได้พูดเช่นนี้เพื่อกล่าวโทษพวกท่าน เพราะตามที่ข้าพเจ้าเคยพูดไว้แล้วว่า เรารักท่านมาก แม้จะเป็นหรือตายด้วยกันกับท่านก็ตาม
1 โครินธ์ 3:5 - แท้จริงแล้วอปอลโลคือใคร และเปาโลคือใคร ก็เป็นเพียงผู้รับใช้ที่ช่วยชี้นำให้ท่านเกิดความเชื่อ ตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้กำหนดพวกเราไว้ให้ปฏิบัติ
1 โครินธ์ 3:6 - ข้าพเจ้าเป็นคนปลูกขณะที่อปอลโลรดน้ำ แต่พระเจ้าเป็นผู้ทำให้เติบโต
1 โครินธ์ 3:7 - ดังนั้นทั้งคนปลูกและคนรดน้ำไม่สำคัญเท่ากับพระเจ้าซึ่งเป็นผู้ทำให้เติบโต
1 โครินธ์ 3:8 - คนปลูกและคนรดน้ำต่างมีจุดประสงค์เดียวกัน และแต่ละคนก็ได้รับค่าจ้างตามแรงงานของตนเอง
1 โครินธ์ 3:9 - เพราะเราเป็นผู้ร่วมงานของพระเจ้า ท่านเป็นไร่นาและเป็นเรือนของพระเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจึงควรช่วยเหลือคนเหล่านี้ เพื่อว่าเราจะได้ทำงานเพื่อความจริงร่วมกัน
新标点和合本 - 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们应当接待这样的人，好让我们与他们在真理上成为同工。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我们应当接待这样的人，好让我们与他们在真理上成为同工。
当代译本 - 我们理当接待这样的人，好成为他们传扬真理的同工。
圣经新译本 - 所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。
中文标准译本 - 所以，我们应该帮助这样的人，好让我们为真理成为同工。
现代标点和合本 - 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
和合本（拼音版） - 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理作工。
New International Version - We ought therefore to show hospitality to such people so that we may work together for the truth.
New International Reader's Version - So we should welcome people like them. We should work together with them for the truth.
English Standard Version - Therefore we ought to support people like these, that we may be fellow workers for the truth.
New Living Translation - So we ourselves should support them so that we can be their partners as they teach the truth.
Christian Standard Bible - Therefore, we ought to support such people so that we can be coworkers with the truth.
New American Standard Bible - Therefore we ought to support such people, so that we may prove to be fellow workers with the truth.
New King James Version - We therefore ought to receive such, that we may become fellow workers for the truth.
Amplified Bible - So we ought to support such people [welcoming them as guests and providing for them], so that we may be fellow workers for the truth [that is, for the gospel message of salvation].
American Standard Version - We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.
King James Version - We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
New English Translation - Therefore we ought to support such people, so that we become coworkers in cooperation with the truth.
World English Bible - We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
新標點和合本 - 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們應當接待這樣的人，好讓我們與他們在真理上成為同工。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們應當接待這樣的人，好讓我們與他們在真理上成為同工。
當代譯本 - 我們理當接待這樣的人，好成為他們傳揚真理的同工。
聖經新譯本 - 所以我們應當接待這樣的人，好讓我們為了真理成為同工。
呂振中譯本 - 因此我們應該贊助這樣的人，使我們可以為真理而同工合作。
中文標準譯本 - 所以，我們應該幫助這樣的人，好讓我們為真理成為同工。
現代標點和合本 - 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
文理和合譯本 - 若此者、我儕當接之、使我與真理同勞焉、○
文理委辦譯本 - 若此者、我當接之、共傳真理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此者、吾人當接之、使我儕於傳道之事、可為同勞者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若斯者、吾儕自應予以歡迎、庶幾於傳道之大業、得與若輩盡通力合作之誼耳。
Nueva Versión Internacional - nosotros, por lo tanto, debemos brindarles hospitalidad, y así colaborar con ellos en la verdad.
현대인의 성경 - 그러므로 우리는 그런 사람들을 도와야 합니다. 그러면 우리가 진리를 위해 그들과 함께 일하는 사람이 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
Восточный перевод - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
La Bible du Semeur 2015 - C’est donc notre devoir d’accueillir de tels hommes. Ainsi nous collaborerons à ce qu’ils font pour la vérité.
リビングバイブル - ですから、私たちが協力してもてなすべきです。そうすれば、いっしょに主の働きに参加していることになるのです。
Nestle Aland 28 - ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
Nova Versão Internacional - É, pois, nosso dever receber com hospitalidade irmãos como esses, para que nos tornemos cooperadores em favor da verdade.
Hoffnung für alle - Darum ist es unsere Aufgabe, diese Männer zu unterstützen. So helfen wir mit, dass Gottes Wahrheit weitergetragen wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta nên tiếp đãi những người ấy để dự phần phục vụ và truyền bá chân lý.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราควรต้อนรับและช่วยเหลือคนเช่นนี้เพื่อว่าเราจะได้ทำงานเพื่อความจริงร่วมกัน

ลูกา 11:7 - คนที่อยู่ข้างในตอบว่า ‘อย่ารบกวนเราเลย ประตูก็ลงกลอนแล้ว ทั้งลูกๆ และเราเองก็เข้านอนแล้ว เราลุกขึ้นหยิบอะไรให้ไม่ได้’
2 โครินธ์ 6:1 - ในฐานะที่พวกเราเป็นผู้ร่วมงานของพระเจ้า เราขอร้องท่านด้วยว่า อย่ารับพระคุณของพระเจ้าโดยไร้ประโยชน์
มัทธิว 10:14 - ใครก็ตามที่ไม่ต้อนรับหรือฟังคำของเจ้า ก็จงสลัดฝุ่นออกจากเท้าของเจ้าเวลาออกไปจากบ้านหรือเมืองนั้น
มัทธิว 10:40 - ผู้ที่รับพวกเจ้าก็รับเรา และผู้ที่รับเราก็รับพระองค์ผู้ส่งเรามา
3 ยอห์น 1:10 - ฉะนั้นถ้าข้าพเจ้ามา ข้าพเจ้าจะเตือนถึงสิ่งที่เขากระทำ เช่นการนินทาว่าร้ายพวกเรา เท่านั้นยังไม่พอ เขาไม่ยอมรับพี่น้อง ซ้ำยังห้ามคนที่ต้องการจะต้อนรับพวกเขา และยังไล่พวกเขาออกไปจากคริสตจักรด้วย
1 โครินธ์ 16:10 - ถ้าทิโมธีมาหาท่าน ก็ช่วยแสดงความยินดีต้อนรับเขาในหมู่ท่าน เพราะว่าเขาปฏิบัติงานของพระผู้เป็นเจ้าเช่นเดียวกับข้าพเจ้า
1 โครินธ์ 16:11 - ฉะนั้นอย่าให้ผู้ใดดูถูกเขา แต่จงจัดการส่งเขาเดินทางไปอย่างสันติสุข เขาจะได้กลับมาหาข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้ากำลังคอยเขากับพวกพี่น้องอยู่
ฟีเลโมน 1:2 - ถึง อัปเฟียน้องสาวของเรา และอาร์คิปปัสผู้เป็นเพื่อนทหารด้วยกันกับเรา และถึงคริสตจักรที่พบกันในบ้านของท่าน
โคโลสี 4:11 - และเยซูซึ่งมีอีกชื่อหนึ่งว่ายุสทัส ฝากความคิดถึงมา คนเหล่านี้เท่านั้นที่เป็นเพื่อนร่วมงานในอาณาจักรของพระเจ้าที่เป็นพวกเข้าสุหนัต และพวกเขาเป็นผู้ที่ให้กำลังใจข้าพเจ้า
ฟีเลโมน 1:24 - มาระโก อาริสทาร์คัส เดมาส และลูกาผู้เป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย
ฟีลิปปี 4:3 - ท่านก็เช่นกัน ข้าพเจ้าขอให้ท่านผู้เป็นเพื่อนร่วมงานที่แท้จริงได้ช่วยหญิงทั้งสองนี้ เพราะเขาต่างก็ทำงานหนักเคียงข้างข้าพเจ้าในกิจการของข่าวประเสริฐ รวมทั้งเคลเม้นท์และคนอื่นๆ ที่เป็นเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้า ที่มีชื่อบันทึกไว้ในหนังสือแห่งชีวิต
2 โครินธ์ 7:2 - จงเปิดใจรับเราเถิด เราไม่ได้กระทำผิดต่อผู้ใด หรือทำให้ใครเสียคนไป หรือเอาเปรียบผู้ใดเลย
2 โครินธ์ 7:3 - ข้าพเจ้าไม่ได้พูดเช่นนี้เพื่อกล่าวโทษพวกท่าน เพราะตามที่ข้าพเจ้าเคยพูดไว้แล้วว่า เรารักท่านมาก แม้จะเป็นหรือตายด้วยกันกับท่านก็ตาม
1 โครินธ์ 3:5 - แท้จริงแล้วอปอลโลคือใคร และเปาโลคือใคร ก็เป็นเพียงผู้รับใช้ที่ช่วยชี้นำให้ท่านเกิดความเชื่อ ตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้กำหนดพวกเราไว้ให้ปฏิบัติ
1 โครินธ์ 3:6 - ข้าพเจ้าเป็นคนปลูกขณะที่อปอลโลรดน้ำ แต่พระเจ้าเป็นผู้ทำให้เติบโต
1 โครินธ์ 3:7 - ดังนั้นทั้งคนปลูกและคนรดน้ำไม่สำคัญเท่ากับพระเจ้าซึ่งเป็นผู้ทำให้เติบโต
1 โครินธ์ 3:8 - คนปลูกและคนรดน้ำต่างมีจุดประสงค์เดียวกัน และแต่ละคนก็ได้รับค่าจ้างตามแรงงานของตนเอง
1 โครินธ์ 3:9 - เพราะเราเป็นผู้ร่วมงานของพระเจ้า ท่านเป็นไร่นาและเป็นเรือนของพระเจ้า