Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:12 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Quant à Tychique, je l’ai envoyé à Ephèse .
  • 新标点和合本 - 我已经打发推基古往以弗所去。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我已经打发推基古往以弗所去。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我已经打发推基古往以弗所去。
  • 当代译本 - 至于推基古,我派他到以弗所去了。
  • 圣经新译本 - 我差派了推基古到以弗所去。
  • 中文标准译本 - 我派特其库斯到以弗所去了。
  • 现代标点和合本 - 我已经打发推基古往以弗所去。
  • 和合本(拼音版) - 我已经打发推基古往以弗所去。
  • New International Version - I sent Tychicus to Ephesus.
  • New International Reader's Version - I sent Tychicus to Ephesus.
  • English Standard Version - Tychicus I have sent to Ephesus.
  • New Living Translation - I sent Tychicus to Ephesus.
  • Christian Standard Bible - I have sent Tychicus to Ephesus.
  • New American Standard Bible - But I have sent Tychicus to Ephesus.
  • New King James Version - And Tychicus I have sent to Ephesus.
  • Amplified Bible - But Tychicus I have sent to Ephesus.
  • American Standard Version - But Tychicus I sent to Ephesus.
  • King James Version - And Tychicus have I sent to Ephesus.
  • New English Translation - Now I have sent Tychicus to Ephesus.
  • World English Bible - But I sent Tychicus to Ephesus.
  • 新標點和合本 - 我已經打發推基古往以弗所去。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我已經打發推基古往以弗所去。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我已經打發推基古往以弗所去。
  • 當代譯本 - 至於推基古,我派他到以弗所去了。
  • 聖經新譯本 - 我差派了推基古到以弗所去。
  • 呂振中譯本 - 我已經打發 推基古 往 以弗所 。
  • 中文標準譯本 - 我派特其庫斯到以弗所去了。
  • 現代標點和合本 - 我已經打發推基古往以弗所去。
  • 文理和合譯本 - 我已遣推基古往以弗所、
  • 文理委辦譯本 - 我遣推基古、往以弗所、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已遣 推基古 往 以弗所 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 弟吉各 予已遣之前往 伊法所 。
  • Nueva Versión Internacional - A Tíquico lo mandé a Éfeso.
  • 현대인의 성경 - 나는 두기고를 에베소에 보냈습니다.
  • Новый Русский Перевод - Тихика Я послал в Эфес.
  • Восточный перевод - Тихика Я послал в Эфес.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тихика Я послал в Эфес.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тихика Я послал в Эфес.
  • リビングバイブル - 〔テキコも、今はここにいません。エペソへ使いにやりました。〕
  • Nestle Aland 28 - Τύχικον δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
  • Nova Versão Internacional - Enviei Tíquico a Éfeso.
  • Hoffnung für alle - Tychikus habe ich nach Ephesus geschickt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã sai Ty-chi-cơ sang Ê-phê-sô.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้ส่งทีคิกัสไปยังเมืองเอเฟซัส
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ได้​ส่ง​ทีคิกัส​ไป​ยัง​เมือง​เอเฟซัส​แล้ว
交叉引用
  • 1 Timothée 1:3 - En partant pour la Macédoine, je t’ai encouragé à demeurer à Ephèse pour avertir certains de ne pas enseigner de doctrines étrangères à la foi.
  • Actes 20:25 - Et maintenant, je le sais : vous tous, au milieu de qui j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu, vous ne me reverrez plus.
  • Actes 20:16 - Paul avait, en effet, décidé de dépasser Ephèse sans s’y arrêter pour ne pas risquer de s’attarder dans la province d’Asie. Il se hâtait pour être à Jérusalem, si possible, le jour de la Pentecôte.
  • Actes 20:17 - Pendant l’escale à Milet, il envoya quelqu’un à Ephèse pour demander aux responsables de l’Eglise de venir le rejoindre.
  • Tite 3:12 - Quand je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis , car c’est là que j’ai décidé de passer l’hiver.
  • Colossiens 4:7 - Tychique , notre cher frère, qui est un serviteur fidèle et notre collaborateur dans l’œuvre du Seigneur, vous mettra au courant de tout ce qui me concerne.
  • Ephésiens 6:21 - Pour que vous connaissiez vous aussi ma situation et que vous sachiez ce que je fais, Tychique , notre cher frère, qui est un serviteur fidèle dans la communion avec Christ, vous mettra au courant de tout ce qui me concerne.
  • Actes 20:4 - Ses compagnons étaient Sopater, fils de Pyrrhus, originaire de Bérée, Aristarque et Secondus de Thessalonique, Gaïus, de Derbé, Timothée, et enfin Tychique et Trophime de la province d’Asie.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Quant à Tychique, je l’ai envoyé à Ephèse .
  • 新标点和合本 - 我已经打发推基古往以弗所去。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我已经打发推基古往以弗所去。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我已经打发推基古往以弗所去。
  • 当代译本 - 至于推基古,我派他到以弗所去了。
  • 圣经新译本 - 我差派了推基古到以弗所去。
  • 中文标准译本 - 我派特其库斯到以弗所去了。
  • 现代标点和合本 - 我已经打发推基古往以弗所去。
  • 和合本(拼音版) - 我已经打发推基古往以弗所去。
  • New International Version - I sent Tychicus to Ephesus.
  • New International Reader's Version - I sent Tychicus to Ephesus.
  • English Standard Version - Tychicus I have sent to Ephesus.
  • New Living Translation - I sent Tychicus to Ephesus.
  • Christian Standard Bible - I have sent Tychicus to Ephesus.
  • New American Standard Bible - But I have sent Tychicus to Ephesus.
  • New King James Version - And Tychicus I have sent to Ephesus.
  • Amplified Bible - But Tychicus I have sent to Ephesus.
  • American Standard Version - But Tychicus I sent to Ephesus.
  • King James Version - And Tychicus have I sent to Ephesus.
  • New English Translation - Now I have sent Tychicus to Ephesus.
  • World English Bible - But I sent Tychicus to Ephesus.
  • 新標點和合本 - 我已經打發推基古往以弗所去。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我已經打發推基古往以弗所去。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我已經打發推基古往以弗所去。
  • 當代譯本 - 至於推基古,我派他到以弗所去了。
  • 聖經新譯本 - 我差派了推基古到以弗所去。
  • 呂振中譯本 - 我已經打發 推基古 往 以弗所 。
  • 中文標準譯本 - 我派特其庫斯到以弗所去了。
  • 現代標點和合本 - 我已經打發推基古往以弗所去。
  • 文理和合譯本 - 我已遣推基古往以弗所、
  • 文理委辦譯本 - 我遣推基古、往以弗所、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已遣 推基古 往 以弗所 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 弟吉各 予已遣之前往 伊法所 。
  • Nueva Versión Internacional - A Tíquico lo mandé a Éfeso.
  • 현대인의 성경 - 나는 두기고를 에베소에 보냈습니다.
  • Новый Русский Перевод - Тихика Я послал в Эфес.
  • Восточный перевод - Тихика Я послал в Эфес.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тихика Я послал в Эфес.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тихика Я послал в Эфес.
  • リビングバイブル - 〔テキコも、今はここにいません。エペソへ使いにやりました。〕
  • Nestle Aland 28 - Τύχικον δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
  • Nova Versão Internacional - Enviei Tíquico a Éfeso.
  • Hoffnung für alle - Tychikus habe ich nach Ephesus geschickt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã sai Ty-chi-cơ sang Ê-phê-sô.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้ส่งทีคิกัสไปยังเมืองเอเฟซัส
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ได้​ส่ง​ทีคิกัส​ไป​ยัง​เมือง​เอเฟซัส​แล้ว
  • 1 Timothée 1:3 - En partant pour la Macédoine, je t’ai encouragé à demeurer à Ephèse pour avertir certains de ne pas enseigner de doctrines étrangères à la foi.
  • Actes 20:25 - Et maintenant, je le sais : vous tous, au milieu de qui j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu, vous ne me reverrez plus.
  • Actes 20:16 - Paul avait, en effet, décidé de dépasser Ephèse sans s’y arrêter pour ne pas risquer de s’attarder dans la province d’Asie. Il se hâtait pour être à Jérusalem, si possible, le jour de la Pentecôte.
  • Actes 20:17 - Pendant l’escale à Milet, il envoya quelqu’un à Ephèse pour demander aux responsables de l’Eglise de venir le rejoindre.
  • Tite 3:12 - Quand je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis , car c’est là que j’ai décidé de passer l’hiver.
  • Colossiens 4:7 - Tychique , notre cher frère, qui est un serviteur fidèle et notre collaborateur dans l’œuvre du Seigneur, vous mettra au courant de tout ce qui me concerne.
  • Ephésiens 6:21 - Pour que vous connaissiez vous aussi ma situation et que vous sachiez ce que je fais, Tychique , notre cher frère, qui est un serviteur fidèle dans la communion avec Christ, vous mettra au courant de tout ce qui me concerne.
  • Actes 20:4 - Ses compagnons étaient Sopater, fils de Pyrrhus, originaire de Bérée, Aristarque et Secondus de Thessalonique, Gaïus, de Derbé, Timothée, et enfin Tychique et Trophime de la province d’Asie.
圣经
资源
计划
奉献