逐节对照
- English Standard Version - But they will not get very far, for their folly will be plain to all, as was that of those two men.
- 新标点和合本 - 然而他们不能再这样敌挡；因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，他们没有进步，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那两人一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，他们没有进步，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那两人一样。
- 当代译本 - 不过，他们猖狂不了多久，因为他们的愚昧行径必暴露在众人面前，就像雅尼和佯庇的下场一样。
- 圣经新译本 - 然而他们不能再这样下去了，因为他们的愚昧终必在众人面前显露出来，好像那两个人一样。
- 中文标准译本 - 然而，他们不能再进一步了，因为他们的无知会在众人面前显露出来，就像那两个人一样。
- 现代标点和合本 - 然而他们不能再这样敌挡，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。
- 和合本（拼音版） - 然而他们不能再这样敌挡，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。
- New International Version - But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone.
- New International Reader's Version - They won’t get very far. Just like Jannes and Jambres, their foolish ways will be clear to everyone.
- New Living Translation - But they won’t get away with this for long. Someday everyone will recognize what fools they are, just as with Jannes and Jambres.
- Christian Standard Bible - But they will not make further progress, for their foolishness will be clear to all, as was the foolishness of Jannes and Jambres.
- New American Standard Bible - But they will not make further progress; for their foolishness will be obvious to all, just as was that also of Jannes and Jambres.
- New King James Version - but they will progress no further, for their folly will be manifest to all, as theirs also was.
- Amplified Bible - But they will not get very far, for their meaningless nonsense and ignorance will become obvious to everyone, as was that of Jannes and Jambres.
- American Standard Version - But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.
- King James Version - But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
- New English Translation - But they will not go much further, for their foolishness will be obvious to everyone, just like it was with Jannes and Jambres.
- World English Bible - But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
- 新標點和合本 - 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，他們沒有進步，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那兩人一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，他們沒有進步，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那兩人一樣。
- 當代譯本 - 不過，他們猖狂不了多久，因為他們的愚昧行徑必暴露在眾人面前，就像雅尼和佯庇的下場一樣。
- 聖經新譯本 - 然而他們不能再這樣下去了，因為他們的愚昧終必在眾人面前顯露出來，好像那兩個人一樣。
- 呂振中譯本 - 但他們再也不能往前進了；因為他們的愚昧必在眾人面前顯得明明白白，像那兩人一樣。
- 中文標準譯本 - 然而，他們不能再進一步了，因為他們的無知會在眾人面前顯露出來，就像那兩個人一樣。
- 現代標點和合本 - 然而他們不能再這樣敵擋，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。
- 文理和合譯本 - 然不復增益、其愚頑將暴於眾、如彼二人然、
- 文理委辦譯本 - 故不能持久、其橫逆必暴露於眾、如前二人然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然不能久敵、其愚魯必露於眾、如昔二人然、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、吾知其行不遠矣。蓋其愚妄、已昭昭在人耳目、亦如彼二人之荒謬之終見暴露耳。
- Nueva Versión Internacional - Pero no llegarán muy lejos, porque todo el mundo se dará cuenta de su insensatez, como pasó con aquellos dos.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 멀리 가지 못할 것은 그 두 사람의 경우처럼 그들의 어리석음이 모든 사람에게 드러날 것이기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.
- Восточный перевод - Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais leur succès sera de courte durée, car leur folie éclatera aux yeux de tous, comme ce fut le cas jadis pour ces deux hommes.
- リビングバイブル - しかし、いつまでもそんなことが続くわけではありません。ヤンネとヤンブレの罪がだれの目にも明らかになったように、いつかは、彼らの愚かさも明白になるのです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
- Nova Versão Internacional - Não irão longe, porém; como no caso daqueles, a sua insensatez se tornará evidente a todos.
- Hoffnung für alle - Auf die Dauer werden sie aber ihr Unwesen nicht treiben können. Mit der Zeit wird jeder durchschauen, dass sie ohne Sinn und Verstand sind. Genauso ist es den beiden ägyptischen Zauberern ergangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ không thể phá hoại được nữa, vì mưu gian bị bại lộ, cũng như hai người kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เขาจะไปได้ไม่ไกลเพราะความโง่เขลาของคนเหล่านี้จะปรากฏชัดแก่ทุกๆ คนเหมือนในกรณีของสองคนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่ก้าวหน้าไปไกลนัก เพราะความเขลาของพวกเขาจะเป็นที่เห็นชัดต่อคนทั้งปวง เช่นเดียวกับความเขลาของชาย 2 คนนั้น
交叉引用
- Jeremiah 37:19 - Where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you and against this land’?
- Jeremiah 29:31 - “Send to all the exiles, saying, ‘Thus says the Lord concerning Shemaiah of Nehelam: Because Shemaiah had prophesied to you when I did not send him, and has made you trust in a lie,
- Jeremiah 29:32 - therefore thus says the Lord: Behold, I will punish Shemaiah of Nehelam and his descendants. He shall not have anyone living among this people, and he shall not see the good that I will do to my people, declares the Lord, for he has spoken rebellion against the Lord.’”
- Jeremiah 29:21 - ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah and Zedekiah the son of Maaseiah, who are prophesying a lie to you in my name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall strike them down before your eyes.
- Jeremiah 29:22 - Because of them this curse shall be used by all the exiles from Judah in Babylon: “The Lord make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,”
- Jeremiah 29:23 - because they have done an outrageous thing in Israel, they have committed adultery with their neighbors’ wives, and they have spoken in my name lying words that I did not command them. I am the one who knows, and I am witness, declares the Lord.’”
- Exodus 8:18 - The magicians tried by their secret arts to produce gnats, but they could not. So there were gnats on man and beast.
- Exodus 8:19 - Then the magicians said to Pharaoh, “This is the finger of God.” But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, as the Lord had said.
- Acts 19:15 - But the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?”
- Acts 19:16 - And the man in whom was the evil spirit leaped on them, mastered all of them and overpowered them, so that they fled out of that house naked and wounded.
- Acts 19:17 - And this became known to all the residents of Ephesus, both Jews and Greeks. And fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was extolled.
- Acts 13:11 - And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time.” Immediately mist and darkness fell upon him, and he went about seeking people to lead him by the hand.
- 1 Kings 22:25 - And Micaiah said, “Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself.”
- Psalms 76:10 - Surely the wrath of man shall praise you; the remnant of wrath you will put on like a belt.
- Jeremiah 28:15 - And Jeremiah the prophet said to the prophet Hananiah, “Listen, Hananiah, the Lord has not sent you, and you have made this people trust in a lie.
- Jeremiah 28:16 - Therefore thus says the Lord: ‘Behold, I will remove you from the face of the earth. This year you shall die, because you have uttered rebellion against the Lord.’”
- Jeremiah 28:17 - In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died.
- Exodus 9:11 - And the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils came upon the magicians and upon all the Egyptians.
- Exodus 7:12 - For each man cast down his staff, and they became serpents. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
- 2 Timothy 3:8 - Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men corrupted in mind and disqualified regarding the faith.