逐节对照
- 文理和合譯本 - 致屬上帝者得以純全、悉備善工、
- 新标点和合本 - 叫属 神的人得以完全，预备行各样的善事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 叫属上帝的人得以完全，预备行各样的善事。
- 和合本2010（神版-简体） - 叫属 神的人得以完全，预备行各样的善事。
- 当代译本 - 使属上帝的人得到充分的装备，去行各种善事。
- 圣经新译本 - 为要使属 神的人装备好，可以完成各样的善工。
- 中文标准译本 - 要使属神的人完备，为一切美善的工作，装备齐全。
- 现代标点和合本 - 叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。
- 和合本（拼音版） - 叫属上帝的人得以完全，预备行各样的善事。
- New International Version - so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work.
- New International Reader's Version - By using Scripture, the servant of God can be completely prepared to do every good thing.
- English Standard Version - that the man of God may be complete, equipped for every good work.
- New Living Translation - God uses it to prepare and equip his people to do every good work.
- Christian Standard Bible - so that the man of God may be complete, equipped for every good work.
- New American Standard Bible - so that the man or woman of God may be fully capable, equipped for every good work.
- New King James Version - that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
- Amplified Bible - so that the man of God may be complete and proficient, outfitted and thoroughly equipped for every good work.
- American Standard Version - that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.
- King James Version - That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works.
- New English Translation - that the person dedicated to God may be capable and equipped for every good work.
- World English Bible - that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
- 新標點和合本 - 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 叫屬 神的人得以完全，預備行各樣的善事。
- 當代譯本 - 使屬上帝的人得到充分的裝備，去行各種善事。
- 聖經新譯本 - 為要使屬 神的人裝備好，可以完成各樣的善工。
- 呂振中譯本 - 叫屬上帝的人完備，完全準備着、可行各樣的善事。
- 中文標準譯本 - 要使屬神的人完備，為一切美善的工作，裝備齊全。
- 現代標點和合本 - 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
- 文理委辦譯本 - 俾事上帝之人、無不練達、百善悉備、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使事天主之人、得以純全練達、能行諸善事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是在天主之徒奮發自勵、孳孳為善、以臻才德全備之地耳。
- Nueva Versión Internacional - a fin de que el siervo de Dios esté enteramente capacitado para toda buena obra.
- 현대인의 성경 - 이 책으로 하나님의 사람들은 온전하게 되어 모든 선한 일을 하기 위한 완전한 자격을 갖추게 됩니다.
- Новый Русский Перевод - чтобы Божий человек был полностью готов для любого доброго дела.
- Восточный перевод - чтобы человек Всевышнего был полностью готов для любого доброго дела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы человек Всевышнего был полностью готов для любого доброго дела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы человек Всевышнего был полностью готов для любого доброго дела.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, l’homme de Dieu se trouve parfaitement préparé et équipé pour accomplir toute œuvre bonne.
- リビングバイブル - こうして神は、私たちをあらゆる点で整え、どんな良い働きをも行う力を、十分に与えてくださるのです。
- Nestle Aland 28 - ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
- Nova Versão Internacional - para que o homem de Deus seja apto e plenamente preparado para toda boa obra.
- Hoffnung für alle - So werden wir reife Christen und als Diener Gottes fähig, in jeder Beziehung Gutes zu tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, người của Đức Chúa Trời được trang bị, có khả năng làm mọi việc lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเตรียมคนของพระเจ้าให้พรักพร้อมสำหรับการดีทุกอย่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าคนของพระเจ้าจะได้พรักพร้อมที่จะกระทำการดีทุกประการ
交叉引用
- 使徒行傳 9:36 - 約帕有女徒、大比大者、譯即多加、廣行善事、及施濟、
- 尼希米記 2:18 - 我更以上帝之祐、及王諭我之言告之、僉曰、我儕起而建築、於是各強厥手、成此善工、
- 詩篇 119:98 - 爾之誡命、長久偕我、使我智於敵兮、
- 詩篇 119:99 - 我之明哲、越於諸師、以我思爾法度兮、
- 詩篇 119:100 - 我所通達、越於耆老、以我守爾訓詞兮、
- 提多書 3:1 - 爾提撕彼眾、當服有位有權者而順從之、以備諸善、
- 提多書 2:14 - 彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、
- 希伯來書 10:24 - 宜彼此顧恤、激勵於仁愛善行、
- 提摩太前書 6:11 - 惟爾屬上帝者、宜遠此而趨於義、虔、信、愛、忍、謙、
- 以弗所書 2:10 - 蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○
- 哥林多後書 9:8 - 上帝能沛諸恩於爾、令爾萬事恆足、溢於諸善、
- 提摩太後書 2:21 - 人若棄此而潔己、則為貴用之器、清潔而適主用、備諸善工、