逐节对照
- 呂振中譯本 - 也知道你從幼年時就明白了聖典，就是能使你憑着信仰基督耶穌而有智慧、以至於得救的。
- 新标点和合本 - 并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且知道你从小明白圣经，这圣经能使你因在基督耶稣里的信 有得救的智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 并且知道你从小明白圣经，这圣经能使你因在基督耶稣里的信 有得救的智慧。
- 当代译本 - 并且你从小就熟悉圣经。圣经能给你智慧，使你借着信基督耶稣而得救。
- 圣经新译本 - 并且知道自己从小就明白圣经，这圣经能够使你有智慧，可以因信基督耶稣得着救恩。
- 中文标准译本 - 并且你从年幼就知道了圣经，这圣经能使你有智慧，藉着在基督耶稣里的信仰，以至于救恩。
- 现代标点和合本 - 并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣有得救的智慧。
- 和合本（拼音版） - 并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣有得救的智慧。
- New International Version - and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
- New International Reader's Version - You have known the Holy Scriptures ever since you were a little child. They are able to teach you how to be saved by believing in Christ Jesus.
- English Standard Version - and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
- New Living Translation - You have been taught the holy Scriptures from childhood, and they have given you the wisdom to receive the salvation that comes by trusting in Christ Jesus.
- Christian Standard Bible - and you know that from infancy you have known the sacred Scriptures, which are able to give you wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.
- New American Standard Bible - and that from childhood you have known the sacred writings which are able to give you the wisdom that leads to salvation through faith which is in Christ Jesus.
- New King James Version - and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.
- Amplified Bible - and how from childhood you have known the sacred writings (Hebrew Scriptures) which are able to give you the wisdom that leads to salvation through faith which is in Christ Jesus [surrendering your entire self to Him and having absolute confidence in His wisdom, power and goodness].
- American Standard Version - and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
- King James Version - And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
- New English Translation - and how from infancy you have known the holy writings, which are able to give you wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.
- World English Bible - From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.
- 新標點和合本 - 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且知道你從小明白聖經，這聖經能使你因在基督耶穌裏的信 有得救的智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且知道你從小明白聖經，這聖經能使你因在基督耶穌裏的信 有得救的智慧。
- 當代譯本 - 並且你從小就熟悉聖經。聖經能給你智慧，使你藉著信基督耶穌而得救。
- 聖經新譯本 - 並且知道自己從小就明白聖經，這聖經能夠使你有智慧，可以因信基督耶穌得著救恩。
- 中文標準譯本 - 並且你從年幼就知道了聖經，這聖經能使你有智慧，藉著在基督耶穌裡的信仰，以至於救恩。
- 現代標點和合本 - 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌有得救的智慧。
- 文理和合譯本 - 且自幼穉識聖書、能使爾智、以致拯救、由於信之在基督耶穌中者、
- 文理委辦譯本 - 爾自幼識聖經、因而有智、信基督 耶穌得救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾自幼識聖經、聖經能使爾有智慧、由信基督而得救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫忘幼承慈訓、素諳經籍。凡經籍所載、莫非令人醒悟、信仰基督耶穌、以自求多福耳。
- Nueva Versión Internacional - Desde tu niñez conoces las Sagradas Escrituras, que pueden darte la sabiduría necesaria para la salvación mediante la fe en Cristo Jesús.
- 현대인의 성경 - 그대가 어릴 때부터 배워 알고 있는 대로 성경은 그리스도 예수님을 믿는 믿음을 통해 구원을 받는 지혜를 줍니다.
- Новый Русский Перевод - Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую ко спасению через веру в Иисуса Христа.
- Восточный перевод - Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую к спасению через веру в Ису Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую к спасению через веру в Ису аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую к спасению через веру в Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - et que, depuis ton enfance, tu connais les Saintes Ecritures ; elles peuvent te donner la vraie sagesse, qui conduit au salut par la foi en Jésus-Christ.
- リビングバイブル - また、小さいころから、自分がどのように聖書を教えられてきたか覚えているでしょう。この聖書こそ、キリスト・イエスを信じることによって救われるための知恵を与えてくれるのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους [τὰ] ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - Porque desde criança você conhece as Sagradas Letras, que são capazes de torná-lo sábio para a salvação mediante a fé em Cristo Jesus.
- Hoffnung für alle - Außerdem bist du von frühester Kindheit an mit der Heiligen Schrift vertraut. Sie zeigt dir den Weg zur Rettung, den Glauben an Jesus Christus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ tuổi ấu thơ, con biết Thánh Kinh có năng lực đào tạo con nên người khôn ngoan để tiếp nhận ân cứu rỗi do đức tin nơi Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และรู้ว่าตั้งแต่เด็กมาแล้ว ท่านก็ได้รู้พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งสามารถทำให้ท่านมีปัญญาที่จะมาถึงความรอดได้โดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตั้งแต่เด็กมาแล้วที่ท่านได้ทราบเกี่ยวกับพระคัมภีร์อันบริสุทธิ์ ซึ่งช่วยให้ท่านมีสติปัญญา เพื่อนำไปสู่ความรอดพ้นด้วยความเชื่อในพระเยซูคริสต์
交叉引用
- 路加福音 1:15 - 因為他在主面前必成為大； 淡酒濃酒他都不喝； 自從出了母胎、 他就被聖靈充滿；
- 約翰一書 5:11 - 上帝將真而永的生命賜給我們；而這生命乃是在他兒子裏面：所見證的就是這個。
- 約翰一書 5:12 - 擁有這兒子的、才有生命；沒有上帝兒子的、就沒有生命。
- 啓示錄 19:10 - 我俯伏在他腳前要敬拜他；他對我說：『千萬不可！我和你同你的弟兄、那些執守為耶穌作見證之心的、都是同做僕人的；你只要敬拜上帝。』（因為為耶穌作見證的心正是神言傳講之靈）。
- 彼得後書 3:16 - 在 他 所有的書信裏、他就是在那裏講論這些事的；其中有難以了悟的，沒有學問而不堅固的人給曲解了、像 曲解 其餘的經書一樣、而引致自己的滅亡。
- 傳道書 12:1 - 你要在青年的日子想念着創造你、的主，就是在衰敗的日子還未來到，在你所說對於它毫無樂趣的那些年日還未臨近之先，
- 使徒行傳 13:38 - 所以同人弟兄們，你們要知道、罪赦 之恩 是藉着這個人而傳布給你們的。
- 使徒行傳 13:39 - 你們靠着 摩西 的律法所不能得開脫的、靠着這個人、凡相信的、就都得開脫了。
- 彼得前書 1:10 - 論到這拯救、神言人們、那些豫先傳講你們所必得之恩的、已經尋求搜索了。
- 彼得前書 1:11 - 他們竭力探索那在他們裏面的「被膏者之靈」所豫先證明被膏者必受的苦以及後來必得的榮勝所指的是甚麼時候 、或甚麼情況。
- 彼得前書 1:12 - 他們得了啓示、知道他們在這些事上所作服事的工、並不是為了自己，乃是為了你們。藉着那些靠聖靈而傳福音給你們的人、這些事如今已經傳告給你們了（聖靈是那從天上被差遣的）。天使也切願詳細窺察這些事呢。
- 羅馬人書 16:26 - 如今按着永恆上帝之詔命、藉着神言人們的經書、顯明出來，要使眾外國都知道、而有信仰上之聽從的；
- 使徒行傳 10:43 - 眾神言人也為這人 作見證說：『凡信靠他的，就可以藉着他的名而得罪赦。』』
- 使徒行傳 17:2 - 保羅 照他素常所行的進去，一連三個安息日，根據經典和他們辯論，
- 羅馬人書 1:2 - 這 福音 是上帝從前藉他的神言人、在聖經上所應許、
- 詩篇 71:17 - 上帝啊，從我幼年以來、你就教訓我； 直到如今、我還宣說你奇妙的作為。
- 歷代志下 34:3 - 他在位第八年， 那時 還年幼，就開始尋求他祖 大衛 的上帝。第十二年他便開始潔淨 猶大 和 耶路撒冷 ，除去邱壇、 亞舍拉 神木、雕像、和鑄像。
- 使徒行傳 13:29 - 既作完了 經上 所記關於他的一切事，就從木架上給取下來，安放在墳墓裏。
- 箴言 8:17 - 愛我的、我也愛他 們 ； 懇切尋求我的、必尋得到我。
- 路加福音 2:40 - 那孩子漸漸長大，強健起來，充滿着智慧，上帝的恩在他身上。
- 撒母耳記上 2:18 - 那時 撒母耳 在永恆主面前事奉着、還是個孩子；他束着細麻布的聖裲襠。
- 但以理書 10:21 - 然而我必將那記錄在真確書上的事告訴你；除了你們的護衛天使 米迦勒 之外，沒有一個同我並肩來加強我、以抵擋他們的。
- 約翰福音 5:39 - 你們探索經典，因為以為在其中可以得到永生；而那為我作見證的正是這些經；
- 約翰福音 5:40 - 你們卻不情願來找我得生命！
- 路加福音 24:32 - 他們就彼此說：『當他在路上和我們說話，給我們開講經典的時候，我們心裏豈不是熱烘烘燃燒着麼？』
- 詩篇 19:7 - 永恆主的律法完全， 能使 人 精神甦醒； 永恆主的法度 確定， 能使愚直人有智慧。
- 提摩太後書 1:5 - 我記得那在你 心 裏的無偽之信，就是先存在你外祖母 羅以 和你母親 友尼基 心 裏的，我深信也 存 在你心裏。
- 路加福音 24:27 - 就開始從 摩西 、從眾神言人起、把全部經典裏 所記 關於自己的事、都給他們解釋了。
- 詩篇 119:98 - 你的誡命使我比仇敵有智慧， 因為它時時在我 心 裏。
- 詩篇 119:99 - 我比我所有的教師都通達； 因為你的法度是我所默想的。
- 哥林多人前書 15:3 - 首要的，我曾經把我所領受的傳給你們，就是：基督怎樣依照經典為我們的罪死了；
- 哥林多人前書 15:4 - 怎樣埋葬了；又怎樣依照經典第三天得甦活了起來；
- 彼得後書 1:20 - 第一，你們要知道：經上一切神言傳講的話並不是可以有私己的解釋的。
- 彼得後書 1:21 - 神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。
- 路加福音 24:45 - 於是耶穌敞開他們的心竅，使他們能曉悟經典。
- 馬太福音 22:29 - 耶穌回答他們說：『你們錯了，是因為你們不明白經典，也不 曉得 上帝的能力。
- 箴言 22:6 - 訓練兒童循着應走的路， 就是到老，他也不偏不離。