提摩太后书 3:1 你该知道，末世必有艰难的日子来到。

3:1 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-简体） - 你该知道，末世必有艰难的日子来到。
新标点和合本 - 你该知道，末世必有危险的日子来到。
和合本2010（上帝版-简体） - 你该知道，末世必有艰难的日子来到。
当代译本 - 你要知道，末世必有艰难的日子，
圣经新译本 - 你应当知道，末后的日子必有艰难的时期来到。
中文标准译本 - 你应当知道这一点：在末后的日子里，将有艰难的时候来到；
现代标点和合本 - 你该知道，末世必有危险的日子来到。
和合本（拼音版） - 你该知道，末世必有危险的日子来到。
New International Version - But mark this: There will be terrible times in the last days.
New International Reader's Version - Here is what I want you to know. There will be terrible times in the last days.
English Standard Version - But understand this, that in the last days there will come times of difficulty.
New Living Translation - You should know this, Timothy, that in the last days there will be very difficult times.
The Message - Don’t be naive. There are difficult times ahead. As the end approaches, people are going to be self-absorbed, money-hungry, self-promoting, stuck-up, profane, contemptuous of parents, crude, coarse, dog-eat-dog, unbending, slanderers, impulsively wild, savage, cynical, treacherous, ruthless, bloated windbags, addicted to lust, and allergic to God. They’ll make a show of religion, but behind the scenes they’re animals. Stay clear of these people.
Christian Standard Bible - But know this: Hard times will come in the last days.
New American Standard Bible - But realize this, that in the last days difficult times will come.
New King James Version - But know this, that in the last days perilous times will come:
Amplified Bible - But understand this, that in the last days dangerous times [of great stress and trouble] will come [difficult days that will be hard to bear].
American Standard Version - But know this, that in the last days grievous times shall come.
King James Version - This know also, that in the last days perilous times shall come.
New English Translation - But understand this, that in the last days difficult times will come.
World English Bible - But know this: that in the last days, grievous times will come.
新標點和合本 - 你該知道，末世必有危險的日子來到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你該知道，末世必有艱難的日子來到。
和合本2010（神版-繁體） - 你該知道，末世必有艱難的日子來到。
當代譯本 - 你要知道，末世必有艱難的日子，
聖經新譯本 - 你應當知道，末後的日子必有艱難的時期來到。
呂振中譯本 - 這一點你要知道：在末後的日子、必有艱苦的時期要來到。
中文標準譯本 - 你應當知道這一點：在末後的日子裡，將有艱難的時候來到；
現代標點和合本 - 你該知道，末世必有危險的日子來到。
文理和合譯本 - 季世有危時將至、爾宜知之、
文理委辦譯本 - 季世必有危日、爾當知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當知末世必有危時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾兒當知季世必有危時、
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, ten en cuenta que en los últimos días vendrán tiempos difíciles.
현대인의 성경 - 말세에 어려운 때가 있으리라는 것을 잊지 마시오.
Новый Русский Перевод - Знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.
Восточный перевод - Знай, что в последние дни наступит очень суровое время.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знай, что в последние дни наступит очень суровое время.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знай, что в последние дни наступит очень суровое время.
La Bible du Semeur 2015 - Sache bien que dans la période finale de l’histoire, les temps seront difficiles.
リビングバイブル - テモテよ。これから書くことを、よく心にとめておきなさい。終末の時代には、クリスチャンになることが非常にむずかしくなります。
Nestle Aland 28 - Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
Nova Versão Internacional - Saiba disto: nos últimos dias sobrevirão tempos terríveis.
Hoffnung für alle - Das eine sollst du noch wissen: In diesen letzten Tagen werden schlimme Zeiten auf uns zukommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con nên biết trong thời kỳ cuối cùng sẽ có những giai đoạn khó khăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงรู้ไว้ด้วยว่าจะเกิดกลียุคในวาระสุดท้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงทราบไว้ด้วยว่า ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้ายจะมีความยากลำบาก

交叉引用

但以理书 7:8 - 我正思考这些角的时候，看哪，其中又长出另一只小角；先前的角中有三只角在它面前连根被拔出。看哪，这角有眼，像人的眼，有口说夸大的话。
启示录 8:1 - 羔羊揭开第七个印的时候，天上寂静约有半小时。
启示录 8:2 - 我看见那站在　神面前的七位天使，有七枝号赐给他们。
启示录 8:3 - 另有一位天使拿着金香炉来，站在祭坛旁边；有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。
启示录 8:4 - 那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到　神面前。
启示录 8:5 - 天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；就有雷轰、响声、闪电、地震。
启示录 8:6 - 拿着七枝号筒的七位天使预备好要吹号。
启示录 8:7 - 第一位天使吹号，就有冰雹和火搀着血扔在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧掉了，一切的青草也被烧掉了。
启示录 8:8 - 第二位天使吹号，就有像火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
启示录 8:9 - 海中有生命的被造之物死了三分之一，船只也毁坏了三分之一。
启示录 8:10 - 第三位天使吹号，就有烧着的大星好像火把从天上坠下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。
启示录 8:11 - 这星名叫“苦艾”；众水的三分之一变为苦艾，许多人因水变苦而死了。
启示录 8:12 - 第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一变黑了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
启示录 8:13 - 我观看，听见一只在空中飞的鹰大声说：“祸哉！祸哉！祸哉！地上的居民哪，其余的三位天使快要吹号了！”
耶利米书 49:39 - “到末后，我却要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
但以理书 7:20 - 头上有十只角和那另长出的一角，三只角在这角面前掉落；这角有眼，有口说夸大的话，形状比它的同类更强。
但以理书 7:21 - 我观看，这角与众圣者争战，胜了他们，
但以理书 7:22 - 直到亘古常在者来到，为至高者的众圣者伸冤，众圣者得到国度的时候就到了。
但以理书 7:23 - 那侍立者这样说：第四兽就是世上要兴起的第四国，与其他各国不同，它要并吞全地，并且践踏嚼碎。
但以理书 7:24 - 至于那十只角，就是从这国中兴起的十个王；后来又兴起另一王，与先前的不相同，他要制伏三个王。
但以理书 7:25 - 他说话抵挡至高者，折磨至高者的众圣者，又改变节期和律法。众圣者要交在他手中一年、两年、又半年。
何西阿书 3:5 - 后来以色列人必归回，寻求耶和华—他们的　神和他们的王大卫。在末后的日子，他们必敬畏耶和华，领受他的恩惠。
但以理书 8:8 - 这公山羊长得极其高大，正强壮的时候，那大角折断了，从角的下面向天的四方长出四只显眼的角来。
但以理书 8:9 - 从四角中的一角又长出另一只小角，向南、向东、向佳美之地，日渐壮大。
但以理书 8:10 - 它渐壮大，高及诸天万象，把一些天象和星辰摔落在地，用脚践踏。
但以理书 8:11 - 它自高自大，自以为高及万象之君，它除掉经常献给君的祭，毁坏君的圣所。
但以理书 8:12 - 因罪过的缘故，有军队和经常献的祭交给它。它把真理抛在地上，任意而行，无往不利。
但以理书 8:13 - 我听见有一位圣者说话，又有一位圣者向那说话的圣者说：“这经常献的祭、带来荒凉的罪过、圣所与军队被践踏的异象，要持续到几时呢？”
但以理书 8:14 - 他对我说：“要到二千三百日，圣所就必洁净。”
创世记 49:1 - 雅各叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。
耶利米书 48:47 - 到末后，我却要使摩押被掳的人归回。摩押受审判的话到此为止。这是耶和华说的。
但以理书 12:7 - 我听见那在河水之上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着那活到永远的起誓说：“要到一年、两年，又半年，粉碎圣民力量结束的时候，这一切的事就要应验。”
以西结书 38:16 - 歌革啊，你必上来攻击我的子民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必领你来攻击我的地，我藉你在列国眼前显为圣的时候，他们就要认识我。
但以理书 10:14 - 现在我来，要使你明白你百姓日后必遭遇的事，因为这异象关乎未来的日子。”
犹大书 1:17 - 亲爱的，至于你们，要记得我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。
但以理书 12:11 - 从除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物的时候起，必有一千二百九十日。
以赛亚书 2:2 - 末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万国都要流归这山。
弥迦书 4:1 - 末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万民都要流归这山。
帖撒罗尼迦后书 2:3 - 不要让任何人用什么法子欺骗你们，因为那日子以前必有叛教的事，并有那不法的人，那沉沦之子出现。
帖撒罗尼迦后书 2:4 - 那抵挡者高抬自己超过一切称为神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在　神的殿里，自称为　神。
帖撒罗尼迦后书 2:5 - 我还在你们那里的时候曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
帖撒罗尼迦后书 2:6 - 现在你们也知道那拦阻他的是什么，为要使他到了时机才出现。
帖撒罗尼迦后书 2:7 - 因为那不法的隐秘已经运作，只是现在有一个阻挡的，要等到那阻挡的被除去才会发作，
帖撒罗尼迦后书 2:8 - 那时这不法的人必出现，主耶稣要用口中的气灭绝他，以自己来临的光辉摧毁他。
帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来，是靠撒但的运作，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且在那沉沦的人身上行各样不义的诡诈，因为他们不领受爱真理的心，好让他们得救。
帖撒罗尼迦后书 2:11 - 故此，　神就给他们一个引发错误的心，叫他们信从虚谎，
帖撒罗尼迦后书 2:12 - 使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
提摩太前书 4:1 - 圣灵明说，在末后的时期必有人离弃信仰，去听信那诱惑人的邪灵和鬼魔的教训。
提摩太前书 4:2 - 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是　神所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。
提摩太后书 4:3 - 因为时候将到，那时人会厌烦健全的教导，耳朵发痒，就随心所欲地增添好些教师，
彼得后书 3:3 - 第一要紧的，你们要知道，在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮，

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-简体） - 你该知道，末世必有艰难的日子来到。
新标点和合本 - 你该知道，末世必有危险的日子来到。
和合本2010（上帝版-简体） - 你该知道，末世必有艰难的日子来到。
当代译本 - 你要知道，末世必有艰难的日子，
圣经新译本 - 你应当知道，末后的日子必有艰难的时期来到。
中文标准译本 - 你应当知道这一点：在末后的日子里，将有艰难的时候来到；
现代标点和合本 - 你该知道，末世必有危险的日子来到。
和合本（拼音版） - 你该知道，末世必有危险的日子来到。
New International Version - But mark this: There will be terrible times in the last days.
New International Reader's Version - Here is what I want you to know. There will be terrible times in the last days.
English Standard Version - But understand this, that in the last days there will come times of difficulty.
New Living Translation - You should know this, Timothy, that in the last days there will be very difficult times.
The Message - Don’t be naive. There are difficult times ahead. As the end approaches, people are going to be self-absorbed, money-hungry, self-promoting, stuck-up, profane, contemptuous of parents, crude, coarse, dog-eat-dog, unbending, slanderers, impulsively wild, savage, cynical, treacherous, ruthless, bloated windbags, addicted to lust, and allergic to God. They’ll make a show of religion, but behind the scenes they’re animals. Stay clear of these people.
Christian Standard Bible - But know this: Hard times will come in the last days.
New American Standard Bible - But realize this, that in the last days difficult times will come.
New King James Version - But know this, that in the last days perilous times will come:
Amplified Bible - But understand this, that in the last days dangerous times [of great stress and trouble] will come [difficult days that will be hard to bear].
American Standard Version - But know this, that in the last days grievous times shall come.
King James Version - This know also, that in the last days perilous times shall come.
New English Translation - But understand this, that in the last days difficult times will come.
World English Bible - But know this: that in the last days, grievous times will come.
新標點和合本 - 你該知道，末世必有危險的日子來到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你該知道，末世必有艱難的日子來到。
和合本2010（神版-繁體） - 你該知道，末世必有艱難的日子來到。
當代譯本 - 你要知道，末世必有艱難的日子，
聖經新譯本 - 你應當知道，末後的日子必有艱難的時期來到。
呂振中譯本 - 這一點你要知道：在末後的日子、必有艱苦的時期要來到。
中文標準譯本 - 你應當知道這一點：在末後的日子裡，將有艱難的時候來到；
現代標點和合本 - 你該知道，末世必有危險的日子來到。
文理和合譯本 - 季世有危時將至、爾宜知之、
文理委辦譯本 - 季世必有危日、爾當知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當知末世必有危時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾兒當知季世必有危時、
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, ten en cuenta que en los últimos días vendrán tiempos difíciles.
현대인의 성경 - 말세에 어려운 때가 있으리라는 것을 잊지 마시오.
Новый Русский Перевод - Знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.
Восточный перевод - Знай, что в последние дни наступит очень суровое время.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знай, что в последние дни наступит очень суровое время.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знай, что в последние дни наступит очень суровое время.
La Bible du Semeur 2015 - Sache bien que dans la période finale de l’histoire, les temps seront difficiles.
リビングバイブル - テモテよ。これから書くことを、よく心にとめておきなさい。終末の時代には、クリスチャンになることが非常にむずかしくなります。
Nestle Aland 28 - Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
Nova Versão Internacional - Saiba disto: nos últimos dias sobrevirão tempos terríveis.
Hoffnung für alle - Das eine sollst du noch wissen: In diesen letzten Tagen werden schlimme Zeiten auf uns zukommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con nên biết trong thời kỳ cuối cùng sẽ có những giai đoạn khó khăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงรู้ไว้ด้วยว่าจะเกิดกลียุคในวาระสุดท้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงทราบไว้ด้วยว่า ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้ายจะมีความยากลำบาก

但以理书 7:8 - 我正思考这些角的时候，看哪，其中又长出另一只小角；先前的角中有三只角在它面前连根被拔出。看哪，这角有眼，像人的眼，有口说夸大的话。
启示录 8:1 - 羔羊揭开第七个印的时候，天上寂静约有半小时。
启示录 8:2 - 我看见那站在　神面前的七位天使，有七枝号赐给他们。
启示录 8:3 - 另有一位天使拿着金香炉来，站在祭坛旁边；有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。
启示录 8:4 - 那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到　神面前。
启示录 8:5 - 天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；就有雷轰、响声、闪电、地震。
启示录 8:6 - 拿着七枝号筒的七位天使预备好要吹号。
启示录 8:7 - 第一位天使吹号，就有冰雹和火搀着血扔在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧掉了，一切的青草也被烧掉了。
启示录 8:8 - 第二位天使吹号，就有像火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
启示录 8:9 - 海中有生命的被造之物死了三分之一，船只也毁坏了三分之一。
启示录 8:10 - 第三位天使吹号，就有烧着的大星好像火把从天上坠下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。
启示录 8:11 - 这星名叫“苦艾”；众水的三分之一变为苦艾，许多人因水变苦而死了。
启示录 8:12 - 第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一变黑了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
启示录 8:13 - 我观看，听见一只在空中飞的鹰大声说：“祸哉！祸哉！祸哉！地上的居民哪，其余的三位天使快要吹号了！”
耶利米书 49:39 - “到末后，我却要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
但以理书 7:20 - 头上有十只角和那另长出的一角，三只角在这角面前掉落；这角有眼，有口说夸大的话，形状比它的同类更强。
但以理书 7:21 - 我观看，这角与众圣者争战，胜了他们，
但以理书 7:22 - 直到亘古常在者来到，为至高者的众圣者伸冤，众圣者得到国度的时候就到了。
但以理书 7:23 - 那侍立者这样说：第四兽就是世上要兴起的第四国，与其他各国不同，它要并吞全地，并且践踏嚼碎。
但以理书 7:24 - 至于那十只角，就是从这国中兴起的十个王；后来又兴起另一王，与先前的不相同，他要制伏三个王。
但以理书 7:25 - 他说话抵挡至高者，折磨至高者的众圣者，又改变节期和律法。众圣者要交在他手中一年、两年、又半年。
何西阿书 3:5 - 后来以色列人必归回，寻求耶和华—他们的　神和他们的王大卫。在末后的日子，他们必敬畏耶和华，领受他的恩惠。
但以理书 8:8 - 这公山羊长得极其高大，正强壮的时候，那大角折断了，从角的下面向天的四方长出四只显眼的角来。
但以理书 8:9 - 从四角中的一角又长出另一只小角，向南、向东、向佳美之地，日渐壮大。
但以理书 8:10 - 它渐壮大，高及诸天万象，把一些天象和星辰摔落在地，用脚践踏。
但以理书 8:11 - 它自高自大，自以为高及万象之君，它除掉经常献给君的祭，毁坏君的圣所。
但以理书 8:12 - 因罪过的缘故，有军队和经常献的祭交给它。它把真理抛在地上，任意而行，无往不利。
但以理书 8:13 - 我听见有一位圣者说话，又有一位圣者向那说话的圣者说：“这经常献的祭、带来荒凉的罪过、圣所与军队被践踏的异象，要持续到几时呢？”
但以理书 8:14 - 他对我说：“要到二千三百日，圣所就必洁净。”
创世记 49:1 - 雅各叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。
耶利米书 48:47 - 到末后，我却要使摩押被掳的人归回。摩押受审判的话到此为止。这是耶和华说的。
但以理书 12:7 - 我听见那在河水之上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着那活到永远的起誓说：“要到一年、两年，又半年，粉碎圣民力量结束的时候，这一切的事就要应验。”
以西结书 38:16 - 歌革啊，你必上来攻击我的子民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必领你来攻击我的地，我藉你在列国眼前显为圣的时候，他们就要认识我。
但以理书 10:14 - 现在我来，要使你明白你百姓日后必遭遇的事，因为这异象关乎未来的日子。”
犹大书 1:17 - 亲爱的，至于你们，要记得我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。
但以理书 12:11 - 从除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物的时候起，必有一千二百九十日。
以赛亚书 2:2 - 末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万国都要流归这山。
弥迦书 4:1 - 末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万民都要流归这山。
帖撒罗尼迦后书 2:3 - 不要让任何人用什么法子欺骗你们，因为那日子以前必有叛教的事，并有那不法的人，那沉沦之子出现。
帖撒罗尼迦后书 2:4 - 那抵挡者高抬自己超过一切称为神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在　神的殿里，自称为　神。
帖撒罗尼迦后书 2:5 - 我还在你们那里的时候曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
帖撒罗尼迦后书 2:6 - 现在你们也知道那拦阻他的是什么，为要使他到了时机才出现。
帖撒罗尼迦后书 2:7 - 因为那不法的隐秘已经运作，只是现在有一个阻挡的，要等到那阻挡的被除去才会发作，
帖撒罗尼迦后书 2:8 - 那时这不法的人必出现，主耶稣要用口中的气灭绝他，以自己来临的光辉摧毁他。
帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来，是靠撒但的运作，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且在那沉沦的人身上行各样不义的诡诈，因为他们不领受爱真理的心，好让他们得救。
帖撒罗尼迦后书 2:11 - 故此，　神就给他们一个引发错误的心，叫他们信从虚谎，
帖撒罗尼迦后书 2:12 - 使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
提摩太前书 4:1 - 圣灵明说，在末后的时期必有人离弃信仰，去听信那诱惑人的邪灵和鬼魔的教训。
提摩太前书 4:2 - 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是　神所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。
提摩太后书 4:3 - 因为时候将到，那时人会厌烦健全的教导，耳朵发痒，就随心所欲地增添好些教师，
彼得后书 3:3 - 第一要紧的，你们要知道，在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮，