2 Тимофею 2:9 за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Божье заковать в цепи невозможно!

2:9 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Божье заковать в цепи невозможно!
新标点和合本 - 我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而　神的道却不被捆绑。
和合本2010（上帝版-简体） - 我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而上帝的话没有被捆绑。
和合本2010（神版-简体） - 我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而　神的话没有被捆绑。
当代译本 - 我为这福音受苦，甚至像犯人一样被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。
圣经新译本 - 我为了这福音受了磨难，甚至像犯人一样被捆绑起来；可是，　神的话却不被捆绑。
中文标准译本 - 我为这福音受苦，甚至像罪犯一样被捆绑；然而神的话语是不受捆绑的。
现代标点和合本 - 我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样；然而，神的道却不被捆绑。
和合本（拼音版） - 我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样；然而，上帝的道却不被捆绑。
New International Version - for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained.
New International Reader's Version - I am suffering for it. I have even been put in chains like someone who has committed a crime. But God’s word is not held back by chains.
English Standard Version - for which I am suffering, bound with chains as a criminal. But the word of God is not bound!
New Living Translation - And because I preach this Good News, I am suffering and have been chained like a criminal. But the word of God cannot be chained.
Christian Standard Bible - for which I suffer to the point of being bound like a criminal. But the word of God is not bound.
New American Standard Bible - for which I suffer hardship even to imprisonment as a criminal; but the word of God is not imprisoned.
New King James Version - for which I suffer trouble as an evildoer, even to the point of chains; but the word of God is not chained.
Amplified Bible - for that [gospel] I am suffering even to [the point of] wearing chains like a criminal; but the word of God is not chained or imprisoned!
American Standard Version - wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.
King James Version - Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
New English Translation - for which I suffer hardship to the point of imprisonment as a criminal, but God’s message is not imprisoned!
World English Bible - in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.
新標點和合本 - 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而上帝的話沒有被捆綁。
和合本2010（神版-繁體） - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而　神的話沒有被捆綁。
當代譯本 - 我為這福音受苦，甚至像犯人一樣被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。
聖經新譯本 - 我為了這福音受了磨難，甚至像犯人一樣被捆綁起來；可是，　神的話卻不被捆綁。
呂振中譯本 - 在這傳福音的事上、我喫盡了苦惱、甚至於受捆鎖、像犯人一樣；然而上帝之道是不受捆鎖的。
中文標準譯本 - 我為這福音受苦，甚至像罪犯一樣被捆綁；然而神的話語是不受捆綁的。
現代標點和合本 - 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣；然而，神的道卻不被捆綁。
文理和合譯本 - 我為此受苦、至於見繫猶犯法者、然上帝之道不見繫也、
文理委辦譯本 - 為此、我受苦見繫、如犯法者、然上帝道、不可得而繫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為此福音受苦、至於見繫如犯法者、但天主之道、不能見繫、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之所以身被桎梏、一若匪徒者、惟為斯福音而已。雖然、天主之道、則無人能加以桎梏也。
Nueva Versión Internacional - por el que sufro al extremo de llevar cadenas como un criminal. Pero la palabra de Dios no está encadenada.
현대인의 성경 - 내가 이 기쁜 소식을 전하다가 죄인처럼 쇠사슬에 매이는 데까지 고난을 당하고 있으나 하나님의 말씀은 매이지 않습니다.
Восточный перевод - за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Всевышнего заковать в цепи невозможно!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Аллаха заковать в цепи невозможно!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Всевышнего заковать в цепи невозможно!
La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cet Evangile que je souffre, jusqu’à être enchaîné comme un criminel. La Parole de Dieu, elle, n’est pas enchaînée pour autant.
リビングバイブル - 私が今こんな目に会い、犯罪者のように牢獄に放り込まれているのは、ほかでもなく、このすばらしい真理を人々に伝えたからです。しかし、私は鎖でつながれていても、神のことばはつながれてはいません。
Nestle Aland 28 - ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλ’ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται!
Nova Versão Internacional - pelo qual sofro e até estou preso como criminoso; contudo a palavra de Deus não está presa.
Hoffnung für alle - Dafür leide ich, und deswegen hat man mich sogar wie einen Verbrecher ins Gefängnis geworfen. Aber Gottes Botschaft lässt sich nicht einsperren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì công bố Phúc Âm mà ta chịu khốn khổ xiềng xích như một tử tội, nhưng đạo Chúa không ai trói cột nổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อข่าวประเสริฐนี้ข้าพเจ้าจึงทนทุกข์อยู่ ถึงขนาดถูกล่ามโซ่เหมือนโจรผู้ร้าย แต่ไม่มีใครเอาโซ่ล่ามพระวจนะของพระเจ้าไว้ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงทนทุกข์ทรมานอยู่นี้ แม้กระทั่งถูกล่ามโซ่เสมือนเป็นคนร้าย แต่คำกล่าวของพระเจ้าไม่ถูกล่ามไว้

交叉引用

1 Петра 4:15 - Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.
Эфесянам 3:1 - Вот почему я, Павел, нахожусь в заключении за Иисуса Христа ради вас, язычников.
1 Петра 3:16 - и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и хулит ваше доброе поведение во Христе, были посрамлены.
Колоссянам 4:18 - Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами.
2 Тимофею 1:16 - Пусть Господь проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня, не стыдясь того, что я нахожусь в цепях.
Филиппийцам 1:12 - Хочу, чтобы вы знали, братья, что все, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.
Филиппийцам 1:13 - Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Христа.
Филиппийцам 1:14 - Благодаря моему заключению, большинство братьев укрепились в вере в Господа и смелее и бесстрашнее возвещают слово Божье.
1 Петра 2:14 - или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.
2 Тимофею 1:12 - За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что я доверил Ему до того Дня .
Деяния 9:16 - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Эфесянам 6:19 - Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,
Эфесянам 6:20 - послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал ее, как и должно.
2 Фессалоникийцам 3:1 - И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.
1 Петра 2:12 - Живите достойно среди язычников, чтобы те, кто клевещет на вас, называя вас злодеями, увидели бы ваши добрые дела и прославили Бога в День посещения.
2 Тимофею 4:17 - Но Господь был рядом со мной и дал мне силы, чтобы через меня было проповедано послание так, чтобы его могли услышать все язычники. И я был избавлен из львиной пасти .
Колоссянам 4:3 - Молитесь и о нас, чтобы Бог открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну Христа, за которую я и нахожусь сейчас в цепях.
Деяния 28:31 - Он смело и беспрепятственно возвещал Царство Божье и учил о Господе Иисусе Христе.
Филиппийцам 1:7 - Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моем сердце. Вы все разделяете со мной благодать Божью, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.
2 Тимофею 1:8 - Поэтому не бойся говорить о нашем Господе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Божью.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Божье заковать в цепи невозможно!
新标点和合本 - 我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而　神的道却不被捆绑。
和合本2010（上帝版-简体） - 我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而上帝的话没有被捆绑。
和合本2010（神版-简体） - 我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而　神的话没有被捆绑。
当代译本 - 我为这福音受苦，甚至像犯人一样被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。
圣经新译本 - 我为了这福音受了磨难，甚至像犯人一样被捆绑起来；可是，　神的话却不被捆绑。
中文标准译本 - 我为这福音受苦，甚至像罪犯一样被捆绑；然而神的话语是不受捆绑的。
现代标点和合本 - 我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样；然而，神的道却不被捆绑。
和合本（拼音版） - 我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样；然而，上帝的道却不被捆绑。
New International Version - for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained.
New International Reader's Version - I am suffering for it. I have even been put in chains like someone who has committed a crime. But God’s word is not held back by chains.
English Standard Version - for which I am suffering, bound with chains as a criminal. But the word of God is not bound!
New Living Translation - And because I preach this Good News, I am suffering and have been chained like a criminal. But the word of God cannot be chained.
Christian Standard Bible - for which I suffer to the point of being bound like a criminal. But the word of God is not bound.
New American Standard Bible - for which I suffer hardship even to imprisonment as a criminal; but the word of God is not imprisoned.
New King James Version - for which I suffer trouble as an evildoer, even to the point of chains; but the word of God is not chained.
Amplified Bible - for that [gospel] I am suffering even to [the point of] wearing chains like a criminal; but the word of God is not chained or imprisoned!
American Standard Version - wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.
King James Version - Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
New English Translation - for which I suffer hardship to the point of imprisonment as a criminal, but God’s message is not imprisoned!
World English Bible - in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.
新標點和合本 - 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而上帝的話沒有被捆綁。
和合本2010（神版-繁體） - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而　神的話沒有被捆綁。
當代譯本 - 我為這福音受苦，甚至像犯人一樣被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。
聖經新譯本 - 我為了這福音受了磨難，甚至像犯人一樣被捆綁起來；可是，　神的話卻不被捆綁。
呂振中譯本 - 在這傳福音的事上、我喫盡了苦惱、甚至於受捆鎖、像犯人一樣；然而上帝之道是不受捆鎖的。
中文標準譯本 - 我為這福音受苦，甚至像罪犯一樣被捆綁；然而神的話語是不受捆綁的。
現代標點和合本 - 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣；然而，神的道卻不被捆綁。
文理和合譯本 - 我為此受苦、至於見繫猶犯法者、然上帝之道不見繫也、
文理委辦譯本 - 為此、我受苦見繫、如犯法者、然上帝道、不可得而繫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為此福音受苦、至於見繫如犯法者、但天主之道、不能見繫、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之所以身被桎梏、一若匪徒者、惟為斯福音而已。雖然、天主之道、則無人能加以桎梏也。
Nueva Versión Internacional - por el que sufro al extremo de llevar cadenas como un criminal. Pero la palabra de Dios no está encadenada.
현대인의 성경 - 내가 이 기쁜 소식을 전하다가 죄인처럼 쇠사슬에 매이는 데까지 고난을 당하고 있으나 하나님의 말씀은 매이지 않습니다.
Восточный перевод - за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Всевышнего заковать в цепи невозможно!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Аллаха заковать в цепи невозможно!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Всевышнего заковать в цепи невозможно!
La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cet Evangile que je souffre, jusqu’à être enchaîné comme un criminel. La Parole de Dieu, elle, n’est pas enchaînée pour autant.
リビングバイブル - 私が今こんな目に会い、犯罪者のように牢獄に放り込まれているのは、ほかでもなく、このすばらしい真理を人々に伝えたからです。しかし、私は鎖でつながれていても、神のことばはつながれてはいません。
Nestle Aland 28 - ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλ’ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται!
Nova Versão Internacional - pelo qual sofro e até estou preso como criminoso; contudo a palavra de Deus não está presa.
Hoffnung für alle - Dafür leide ich, und deswegen hat man mich sogar wie einen Verbrecher ins Gefängnis geworfen. Aber Gottes Botschaft lässt sich nicht einsperren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì công bố Phúc Âm mà ta chịu khốn khổ xiềng xích như một tử tội, nhưng đạo Chúa không ai trói cột nổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อข่าวประเสริฐนี้ข้าพเจ้าจึงทนทุกข์อยู่ ถึงขนาดถูกล่ามโซ่เหมือนโจรผู้ร้าย แต่ไม่มีใครเอาโซ่ล่ามพระวจนะของพระเจ้าไว้ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงทนทุกข์ทรมานอยู่นี้ แม้กระทั่งถูกล่ามโซ่เสมือนเป็นคนร้าย แต่คำกล่าวของพระเจ้าไม่ถูกล่ามไว้

1 Петра 4:15 - Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.
Эфесянам 3:1 - Вот почему я, Павел, нахожусь в заключении за Иисуса Христа ради вас, язычников.
1 Петра 3:16 - и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и хулит ваше доброе поведение во Христе, были посрамлены.
Колоссянам 4:18 - Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами.
2 Тимофею 1:16 - Пусть Господь проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня, не стыдясь того, что я нахожусь в цепях.
Филиппийцам 1:12 - Хочу, чтобы вы знали, братья, что все, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.
Филиппийцам 1:13 - Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Христа.
Филиппийцам 1:14 - Благодаря моему заключению, большинство братьев укрепились в вере в Господа и смелее и бесстрашнее возвещают слово Божье.
1 Петра 2:14 - или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.
2 Тимофею 1:12 - За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что я доверил Ему до того Дня .
Деяния 9:16 - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Эфесянам 6:19 - Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,
Эфесянам 6:20 - послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал ее, как и должно.
2 Фессалоникийцам 3:1 - И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.
1 Петра 2:12 - Живите достойно среди язычников, чтобы те, кто клевещет на вас, называя вас злодеями, увидели бы ваши добрые дела и прославили Бога в День посещения.
2 Тимофею 4:17 - Но Господь был рядом со мной и дал мне силы, чтобы через меня было проповедано послание так, чтобы его могли услышать все язычники. И я был избавлен из львиной пасти .
Колоссянам 4:3 - Молитесь и о нас, чтобы Бог открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну Христа, за которую я и нахожусь сейчас в цепях.
Деяния 28:31 - Он смело и беспрепятственно возвещал Царство Божье и учил о Господе Иисусе Христе.
Филиппийцам 1:7 - Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моем сердце. Вы все разделяете со мной благодать Божью, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.
2 Тимофею 1:8 - Поэтому не бойся говорить о нашем Господе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Божью.