逐节对照
- The Message - Fix this picture firmly in your mind: Jesus, descended from the line of David, raised from the dead. It’s what you’ve heard from me all along. It’s what I’m sitting in jail for right now—but God’s Word isn’t in jail! That’s why I stick it out here—so that everyone God calls will get in on the salvation of Christ in all its glory. This is a sure thing: If we die with him, we’ll live with him; If we stick it out with him, we’ll rule with him; If we turn our backs on him, he’ll turn his back on us; If we give up on him, he does not give up— for there’s no way he can be false to himself.
- 新标点和合本 - 你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要记得耶稣基督，他是大卫的后裔，从死人中复活；这就是我所传的福音。
- 和合本2010（神版-简体） - 要记得耶稣基督，他是大卫的后裔，从死人中复活；这就是我所传的福音。
- 当代译本 - 你要切记我所传的福音：耶稣基督是大卫的后裔，祂从死里复活了。
- 圣经新译本 - 你要记得那从死人中复活的耶稣基督，他是大卫的后裔所生的，这就是我所传的福音。
- 中文标准译本 - 你当记住那从死人中复活的耶稣基督，照着我的福音，他出自大卫的后裔。
- 现代标点和合本 - 你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
- 和合本（拼音版） - 你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
- New International Version - Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,
- New International Reader's Version - Remember Jesus Christ. He came from David’s family line. He was raised from the dead. That is my good news.
- English Standard Version - Remember Jesus Christ, risen from the dead, the offspring of David, as preached in my gospel,
- New Living Translation - Always remember that Jesus Christ, a descendant of King David, was raised from the dead. This is the Good News I preach.
- Christian Standard Bible - Remember Jesus Christ, risen from the dead and descended from David, according to my gospel,
- New American Standard Bible - Remember Jesus Christ, risen from the dead, descendant of David, according to my gospel,
- New King James Version - Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead according to my gospel,
- Amplified Bible - Remember Jesus Christ [the ever-living Lord who has] risen from the dead, [as the prophesied King] descended from David [king of Israel], according to my gospel [the good news that I preach],
- American Standard Version - Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:
- King James Version - Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
- New English Translation - Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David; such is my gospel,
- World English Bible - Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,
- 新標點和合本 - 你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要記得耶穌基督，他是大衛的後裔，從死人中復活；這就是我所傳的福音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要記得耶穌基督，他是大衛的後裔，從死人中復活；這就是我所傳的福音。
- 當代譯本 - 你要切記我所傳的福音：耶穌基督是大衛的後裔，祂從死裡復活了。
- 聖經新譯本 - 你要記得那從死人中復活的耶穌基督，他是大衛的後裔所生的，這就是我所傳的福音。
- 呂振中譯本 - 你要記得：耶穌基督、從死人中得甦活起來，出於 大衛 的後裔，照我所 傳 的福音；
- 中文標準譯本 - 你當記住那從死人中復活的耶穌基督，照著我的福音，他出自大衛的後裔。
- 現代標點和合本 - 你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。
- 文理和合譯本 - 當憶耶穌基督、乃大衛之裔、自死而起、依我福音、
- 文理委辦譯本 - 當憶我所傳之福音、言大闢裔耶穌 基督死而甦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當憶耶穌基督由死復活、乃 大衛 之裔循我之福音、 或作當憶大衛之裔耶穌基督循我之福音由死復活
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務將予所傳之福音、存之於心！一言以蔽之、即 大維 之裔、耶穌基督、確自死者中復活是已。
- Nueva Versión Internacional - No dejes de recordar a Jesucristo, descendiente de David, levantado de entre los muertos. Este es mi evangelio,
- 현대인의 성경 - 예수 그리스도는 내가 전한 기쁜 소식대로 다윗의 후손이시며 죽은 사람들 가운데서 다시 살아나신 분입니다. 그대는 그분을 기억하시오.
- Новый Русский Перевод - Помни Иисуса Христа, Который был потомком Давида и был воскрешен из мертвых согласно возвещаемой мной Радостной Вести,
- Восточный перевод - Помни Ису Масиха, Который был потомком царя Давуда и был воскрешён из мёртвых согласно возвещаемой мной Радостной Вести,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни Ису аль-Масиха, Который был потомком царя Давуда и был воскрешён из мёртвых согласно возвещаемой мной Радостной Вести,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни Исо Масеха, Который был потомком царя Довуда и был воскрешён из мёртвых согласно возвещаемой мной Радостной Вести,
- La Bible du Semeur 2015 - Souviens-toi de Jésus-Christ, qui est ressuscité, descendant de David, conformément à l’Evangile que j’annonce.
- リビングバイブル - イエス・キリストが、人間としてダビデ王の家系から生まれ、同時にまた神であること〔それは、死者の中からの復活という事実によって証明されました〕を、いつも覚えていなさい。
- Nestle Aland 28 - Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν, ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυείδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου,
- Nova Versão Internacional - Lembre-se de Jesus Cristo, ressuscitado dos mortos, descendente de Davi, conforme o meu evangelho,
- Hoffnung für alle - Vergiss nie: Jesus Christus, ein Nachkomme von David, wurde durch Gott von den Toten auferweckt. Davon spricht die rettende Botschaft, die ich verkünde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy nhớ: Chúa Cứu Thế, thuộc dòng dõi Đa-vít, đã sống lại sau khi chịu chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระลึกถึงพระเยซูคริสต์ซึ่งทรงให้เป็นขึ้นจากตาย ทรงสืบเชื้อสายจากดาวิด นี่คือข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงจดจำไว้ด้วยว่าพระเยซูคริสต์ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย สืบเชื้อสายมาจากดาวิด นี่คือข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศ
交叉引用
- Acts 13:23 - “From out of David’s descendants God produced a Savior for Israel, Jesus, exactly as he promised—but only after John had thoroughly alerted the people to his arrival by preparing them for a total life-change. As John was finishing up his work, he said, ‘Did you think I was the One? No, I’m not the One. But the One you’ve been waiting for all these years is just around the corner, about to appear. And I’m about to disappear.’
- Romans 16:25 - All of our praise rises to the One who is strong enough to make you strong, exactly as preached in Jesus Christ, precisely as revealed in the mystery kept secret for so long but now an open book through the prophetic Scriptures. All the nations of the world can now know the truth and be brought into obedient belief, carrying out the orders of God, who got all this started, down to the final detail.
- 1 Corinthians 15:1 - Friends, let me go over the Message with you one final time—this Message that I proclaimed and that you made your own; this Message on which you took your stand and by which your life has been saved. (I’m assuming, now, that your belief was the real thing and not a passing fancy, that you’re in this for good and holding fast.)
- 1 Corinthians 15:12 - Now, let me ask you something profound yet troubling. If you became believers because you trusted the proclamation that Christ is alive, risen from the dead, how can you let people say that there is no such thing as a resurrection? If there’s no resurrection, there’s no living Christ. And face it—if there’s no resurrection for Christ, everything we’ve told you is smoke and mirrors, and everything you’ve staked your life on is smoke and mirrors. Not only that, but we would be guilty of telling a string of barefaced lies about God, all these affidavits we passed on to you verifying that God raised up Christ—sheer fabrications, if there’s no resurrection.
- 1 Corinthians 15:16 - If corpses can’t be raised, then Christ wasn’t, because he was indeed dead. And if Christ weren’t raised, then all you’re doing is wandering about in the dark, as lost as ever. It’s even worse for those who died hoping in Christ and resurrection, because they’re already in their graves. If all we get out of Christ is a little inspiration for a few short years, we’re a pretty sorry lot. But the truth is that Christ has been raised up, the first in a long legacy of those who are going to leave the cemeteries.
- Matthew 1:1 - The family tree of Jesus Christ, David’s son, Abraham’s son: