逐节对照
- New International Reader's Version - Think about what I’m saying. The Lord will help you understand what all of it means.
- 新标点和合本 - 我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所说的话，你要考虑，因为主必在凡事上给你聪明。
- 和合本2010（神版-简体） - 我所说的话，你要考虑，因为主必在凡事上给你聪明。
- 当代译本 - 你要思想我说的话，因为主必使你领悟这一切。
- 圣经新译本 - 你要想想我的话，因为凡事主必给你领悟力。
- 中文标准译本 - 你要思考我所说的话，主会在一切事上赐给你悟性。
- 现代标点和合本 - 我所说的话你要思想，因为凡事主必给你聪明。
- 和合本（拼音版） - 我所说的话你要思想，因为凡事主必给你聪明。
- New International Version - Reflect on what I am saying, for the Lord will give you insight into all this.
- English Standard Version - Think over what I say, for the Lord will give you understanding in everything.
- New Living Translation - Think about what I am saying. The Lord will help you understand all these things.
- Christian Standard Bible - Consider what I say, for the Lord will give you understanding in everything.
- New American Standard Bible - Consider what I say, for the Lord will give you understanding in everything.
- New King James Version - Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
- Amplified Bible - Think over the things I am saying [grasp their application], for the Lord will grant you insight and understanding in everything.
- American Standard Version - Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.
- King James Version - Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
- New English Translation - Think about what I am saying and the Lord will give you understanding of all this.
- World English Bible - Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
- 新標點和合本 - 我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所說的話，你要考慮，因為主必在凡事上給你聰明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所說的話，你要考慮，因為主必在凡事上給你聰明。
- 當代譯本 - 你要思想我說的話，因為主必使你領悟這一切。
- 聖經新譯本 - 你要想想我的話，因為凡事主必給你領悟力。
- 呂振中譯本 - 你要了悟我所說的話；因為主必在一切事上賜給你了解領會。
- 中文標準譯本 - 你要思考我所說的話，主會在一切事上賜給你悟性。
- 現代標點和合本 - 我所說的話你要思想，因為凡事主必給你聰明。
- 文理和合譯本 - 宜思是言、蓋主將賜爾敏於庶事、
- 文理委辦譯本 - 我所言、當思之、願主賜爾敏於庶事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所言爾當思之、願主賜爾明於萬事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝其深味吾言、則主必賜汝明悟、而無所不達矣。
- Nueva Versión Internacional - Reflexiona en lo que te digo, y el Señor te dará una mayor comprensión de todo esto.
- 현대인의 성경 - 내가 말하는 것을 잘 생각해 보시오. 주님께서 모든 것을 깨닫는 능력을 그대에게 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Подумай о том, что я говорю, и Господь поможет тебе понять все это.
- Восточный перевод - Подумай о том, что я говорю, и Вечный Повелитель поможет тебе понять всё это.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подумай о том, что я говорю, и Вечный Повелитель поможет тебе понять всё это.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подумай о том, что я говорю, и Вечный Повелитель поможет тебе понять всё это.
- La Bible du Semeur 2015 - Réfléchis bien à ce que je te dis et le Seigneur te donnera de comprendre toutes ces choses.
- リビングバイブル - いま挙げた例をよく考えなさい。主は、私が言っていることを理解する力を、必ずあなたに与えてくださいます。
- Nestle Aland 28 - νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - νόει ὃ λέγω, δώσει γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
- Nova Versão Internacional - Reflita no que estou dizendo, pois o Senhor dará a você entendimento em tudo.
- Hoffnung für alle - Denk darüber nach, was das heißt. Der Herr wird dir in allen Dingen die richtige Einsicht geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy suy xét điều ta nói vì Chúa sẽ cho con hiểu rõ mọi việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงใคร่ครวญสิ่งที่ข้าพเจ้าได้พูดมา เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานความเข้าใจอย่างถ่องแท้ในสิ่งทั้งปวงเหล่านี้แก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงคิดทบทวนสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดอยู่นี้ เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะช่วยให้ท่านเข้าใจทุกสิ่ง
交叉引用
- Isaiah 1:3 - The ox knows its master. The donkey knows where its owner feeds it. But Israel does not know me. My people do not understand me.”
- Luke 9:44 - “Listen carefully to what I am about to tell you. The Son of Man is going to be handed over to men.”
- James 3:15 - Wisdom like this doesn’t come down from heaven. It belongs to the earth. It doesn’t come from the Holy Spirit. It comes from the devil.
- Exodus 36:1 - Bezalel and Oholiab must do the work just as the Lord has commanded. So must every skilled worker to whom the Lord has given skill and ability. They know how to do all the work for every purpose connected with the sacred tent. And that includes setting it up.”
- Exodus 36:2 - Then Moses sent for Bezalel and Oholiab. He sent for every skilled worker to whom the Lord had given ability and who wanted to come and do the work.
- Psalm 64:9 - All people will respect God. They will tell about his works. They will think about what he has done.
- Psalm 119:125 - I serve you, so help me to understand what is right. Then I will understand your covenant laws.
- 1 Corinthians 12:8 - To some people the Spirit gives a message of wisdom. To others the same Spirit gives a message of knowledge.
- Isaiah 5:12 - They have harps and lyres at their banquets. They have tambourines, flutes and wine. But they don’t have any concern for the mighty acts of the Lord. They don’t have any respect for what his power has done.
- Proverbs 2:3 - Call out for the ability to be wise. Cry out for understanding.
- Proverbs 2:4 - Look for it as you would look for silver. Search for it as you would search for hidden treasure.
- Proverbs 2:5 - Then you will understand how to have respect for the Lord. You will find out how to know God.
- Proverbs 2:6 - The Lord gives wisdom. Knowledge and understanding come from his mouth.
- Deuteronomy 32:29 - I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
- Psalm 119:144 - Your covenant laws are always right. Help me to understand them. Then I will live. Qoph
- 1 Chronicles 22:12 - May the Lord give you good sense. May he give you understanding when he makes you king over Israel. Then you will keep the law of the Lord your God.
- Deuteronomy 4:39 - The Lord is God in heaven above and on the earth below. Today you must agree with that and take it to heart. There is no other God.
- Psalm 143:8 - In the morning let me hear about your faithful love, because I’ve put my trust in you. Show me the way I should live, because I trust you with my life.
- Psalm 143:9 - Lord, save me from my enemies, because I go to you for safety.
- Isaiah 28:26 - His God directs him. He teaches him the right way to do his work.
- Psalm 119:73 - You made me and formed me with your own hands. Give me understanding so that I can learn your commands.
- Numbers 27:16 - “Lord, you are the God who gives life and breath to all living things. Please put someone in charge of this community.
- Numbers 27:17 - Have that person lead them and take care of them. Then your people won’t be like sheep without a shepherd.”
- 1 Chronicles 29:19 - Help my son Solomon serve you with all his heart. Then he will keep your commands and rules. He will do what you require. He’ll do everything to build the grand and wonderful temple I’ve provided for.”
- 2 Chronicles 1:8 - Solomon answered God, “You were very kind to my father David. Now you have made me king in his place.
- 2 Chronicles 1:9 - Lord God, let the promise you gave to my father David come true. You have made me king. My people are as many as the dust of the earth. They can’t be counted.
- 2 Chronicles 1:10 - Give me wisdom and knowledge. Then I’ll be able to lead these people. Without your help, who would be able to rule this great nation of yours?”
- 2 Chronicles 1:11 - God said to Solomon, “I am glad that those are the things you really want. You have not asked for wealth, possessions or honor. You have not even asked to have your enemies killed. You have not asked to live for a long time. Instead, you have asked for wisdom and knowledge. You want to be able to rule my people wisely. I have made you king over them.
- 2 Chronicles 1:12 - So wisdom and knowledge will be given to you. I will also give you wealth, possessions and honor. You will have more than any king before you ever had. And no king after you will have as much.”
- Proverbs 24:32 - I applied my heart to what I observed. I learned a lesson from what I saw.
- Acts 7:10 - He saved Joseph from all his troubles. God made Joseph wise. He helped him to become the friend of Pharaoh, the king of Egypt. So Pharaoh made Joseph ruler over Egypt and his whole palace.
- Colossians 1:9 - That’s why we have not stopped praying for you. We have been praying for you since the day we heard about you. We keep asking God to fill you with the knowledge of what he wants. We pray he will give you the wisdom and understanding that the Spirit gives.
- Hebrews 3:1 - Holy brothers and sisters, God chose you to be his people. So keep thinking about Jesus. We embrace him as our apostle and our high priest.
- Luke 24:45 - Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
- 1 Timothy 4:15 - Keep on doing these things. Give them your complete attention. Then everyone will see how you are coming along.
- Daniel 1:17 - God gave knowledge and understanding to these four young men. So they understood all kinds of writings and subjects. And Daniel could understand all kinds of visions and dreams.
- Hebrews 13:7 - Remember your leaders. They spoke God’s word to you. Think about the results of their way of life. Copy their faith.
- Hebrews 12:3 - He made it through these attacks by sinners. So think about him. Then you won’t get tired. You won’t lose hope.
- Philippians 4:8 - Finally, my brothers and sisters, always think about what is true. Think about what is noble, right and pure. Think about what is lovely and worthy of respect. If anything is excellent or worthy of praise, think about those kinds of things.
- Luke 21:15 - I will give you words of wisdom. None of your enemies will be able to withstand them or prove them wrong.
- John 14:26 - But the Father will send the Friend in my name to help you. The Friend is the Holy Spirit. He will teach you all things. He will remind you of everything I have said to you.
- John 16:13 - But when the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own. He will speak only what he hears. And he will tell you what is still going to happen.
- Hebrews 7:4 - Think how great Melchizedek was! Even our father Abraham gave him a tenth of what he had captured.
- Ephesians 1:17 - I pray to the God of our Lord Jesus Christ. God is the glorious Father. I keep asking him to give you the wisdom and understanding that come from the Holy Spirit. I want you to know God better.
- Ephesians 1:18 - I pray that you may understand more clearly. Then you will know the hope God has chosen you to receive. You will know that what God will give his holy people is rich and glorious.
- James 3:17 - But the wisdom that comes from heaven is pure. That’s the most important thing about it. And that’s not all. It also loves peace. It thinks about others. It obeys. It is full of mercy and good fruit. It is fair. It doesn’t pretend to be what it is not.
- James 1:5 - If any of you needs wisdom, you should ask God for it. He will give it to you. God gives freely to everyone and doesn’t find fault.
- Genesis 41:38 - So Pharaoh said to them, “The spirit of God is in this man. We can’t find anyone else like him, can we?”
- Genesis 41:39 - Then Pharaoh said to Joseph, “God has made all this known to you. No one is as wise and understanding as you are.