逐节对照
- 文理和合譯本 - 若恆忍亦必與之同王、若不識之、彼亦不識我、
- 新标点和合本 - 我们若能忍耐，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们若忍耐到底，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
- 和合本2010（神版-简体） - 我们若忍耐到底，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
- 当代译本 - 我们若忍耐到底， 就必与祂一同做王。 我们若不承认祂， 祂也必不承认我们。
- 圣经新译本 - 我们若能坚忍，就必与他一同作王； 我们若不认他，他必不认我们；
- 中文标准译本 - 我们如果忍耐，就将与他一同做王； 我们如果不认他，他也将不认我们。
- 现代标点和合本 - 我们若能忍耐，也必和他一同做王； 我们若不认他，他也必不认我们；
- 和合本（拼音版） - 我们若能忍耐，也必和他一同作王； 我们若不认他，他也必不认我们。
- New International Version - if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us;
- New International Reader's Version - If we don’t give up, we will also rule with him. If we say we don’t know him, he will also say he doesn’t know us.
- English Standard Version - if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he also will deny us;
- New Living Translation - If we endure hardship, we will reign with him. If we deny him, he will deny us.
- Christian Standard Bible - if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he will also deny us;
- New American Standard Bible - If we endure, we will also reign with Him; If we deny Him, He will also deny us;
- New King James Version - If we endure, We shall also reign with Him. If we deny Him, He also will deny us.
- Amplified Bible - If we endure, we will also reign with Him; If we deny Him, He will also deny us;
- American Standard Version - if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:
- King James Version - If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
- New English Translation - If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.
- World English Bible - If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.
- 新標點和合本 - 我們若能忍耐，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若忍耐到底，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們若忍耐到底，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
- 當代譯本 - 我們若忍耐到底， 就必與祂一同作王。 我們若不承認祂， 祂也必不承認我們。
- 聖經新譯本 - 我們若能堅忍，就必與他一同作王； 我們若不認他，他必不認我們；
- 呂振中譯本 - 我們若堅忍到底，也必 和他 同掌王權； 我們若否認 他 ，他也必否認我們；
- 中文標準譯本 - 我們如果忍耐，就將與他一同做王； 我們如果不認他，他也將不認我們。
- 現代標點和合本 - 我們若能忍耐，也必和他一同做王； 我們若不認他，他也必不認我們；
- 文理委辦譯本 - 若同忍難、必同乘權、我若拒主、主必拒我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若同受難、亦必同王、我若不認彼、彼必不認我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人若共其辱、亦當共其榮。 人若不認主、主亦無從認。
- Nueva Versión Internacional - si resistimos, también reinaremos con él. Si lo negamos, también él nos negará;
- 현대인의 성경 - 우리가 참고 견디면 그분과 함께 다스릴 것이며 그분을 모른다고 딱 잡아떼면 그분도 우리를 모른다고 외면하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.
- Восточный перевод - Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.
- La Bible du Semeur 2015 - et si nous persévérons, avec lui nous régnerons. Mais si nous le renions, lui aussi nous reniera.
- リビングバイブル - もしも、主に仕える現状をつらいと思うことがあれば、いつの日か必ず主と共に王座につき、共に治めるようになることを思い起こして励みなさい。もし、私たちが苦しみに耐えかねて、キリストを拒むようなことがあれば、キリストも、私たちを拒まれるに違いありません。
- Nestle Aland 28 - εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ὑπομένομεν, καὶ συνβασιλεύσομεν; εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς;
- Nova Versão Internacional - se perseveramos, com ele também reinaremos. Se o negamos, ele também nos negará;
- Hoffnung für alle - Leiden wir hier mit ihm, werden wir auch mit ihm herrschen. Wenn wir nicht zu ihm stehen, wird auch er nicht zu uns stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta chịu đựng mọi thử thách, sẽ được cai trị với Chúa. Nếu chúng ta chối Chúa, Ngài cũng sẽ chối chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราอดทน เราก็จะได้ครองร่วมกับพระองค์ด้วย ถ้าเราปฏิเสธพระองค์ พระองค์ก็จะทรงปฏิเสธเราด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราสู้ทน เราก็จะครองราชย์กับพระองค์ด้วย ถ้าเราไม่ยอมรับพระองค์ พระองค์ก็จะไม่ยอมรับเราเช่นกัน
交叉引用
- 使徒行傳 14:22 - 堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、
- 馬太福音 26:75 - 彼得憶耶穌言云、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、
- 啟示錄 1:6 - 使我儕為國、為其父上帝之祭司、願榮與權歸之、以至世世、阿們、
- 馬太福音 19:28 - 耶穌曰、我誠語汝、爾曹從我者、及復興之際、人子坐其榮位、爾亦坐十二位、鞫以色列十二支矣、
- 馬太福音 19:29 - 凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、子女、田疇者、將受百倍、而嗣永生、
- 帖撒羅尼迦後書 1:4 - 致我儕於上帝諸會、以爾為誇、緣爾在窘逐苦難中之忍與信也、
- 帖撒羅尼迦後書 1:5 - 此乃上帝義鞫之表、視爾宜乎其國、即爾為之受苦者、
- 帖撒羅尼迦後書 1:6 - 蓋以苦報夫苦爾者、以偕我之安報爾受苦者、乃上帝之義也、
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 迨主耶穌偕其有能之天使、於火燄中自天顯見、報其不識上帝、不順我主耶穌福音者、
- 箴言 30:9 - 恐我飽飫、而不識爾、謂耶和華為誰、或貧乏而行竊、褻瀆我上帝之名、○
- 馬太福音 26:35 - 彼得曰、我即與爾偕亡、必不言不識爾、眾門徒言亦如之、○
- 腓立比書 1:28 - 概毋為敵所驚、其表彰也、於彼則為敗亡、於爾則為濟救、乃由上帝也、
- 馬可福音 10:33 - 曰、我儕上耶路撒冷、人子見付於祭司諸長及士子、擬以死、付之異邦人、
- 啟示錄 2:13 - 我知爾居所、乃撒但之座所在、昔我忠信之證者安提帕、見殺於爾中、即撒但之所居、爾則持我名、亦未嘗拒我道、
- 啟示錄 1:9 - 我約翰、爾曹之兄弟、與爾共與耶穌之難與國與忍者、為上帝之道及耶穌之證、昔在一島曰拔摩、
- 啟示錄 3:8 - 我知爾諸行、爾有微能、已守我道、未棄我名、我於爾前、賜以既開之門、無能闔者、
- 約翰壹書 2:22 - 誑者誰耶、非不認耶穌為基督者乎、其不認父與子者、即敵基督者也、
- 約翰壹書 2:23 - 凡不認子者、不有父也、認子者即有父也、
- 彼得前書 4:13 - 爾既與基督之苦、當以為樂、俾於其榮顯著時、亦可歡欣踴躍、
- 彼得前書 4:14 - 若為基督名見詬、則福矣、蓋上帝有榮之神止於爾、
- 彼得前書 4:15 - 爾中勿因兇殺、竊盜、惡行、妄預、而受苦、
- 彼得前書 4:16 - 惟因為基督徒而受苦、則毋愧、乃緣此名歸榮上帝也、
- 猶大書 1:4 - 蓋有數人潛入、即自昔所預載以服此鞫者、彼乃不虔之人、以我上帝之恩、反縱其慾、而不認唯一主宰及我主耶穌基督、○
- 馬可福音 8:38 - 當此姦惡之世、凡恥我及我之道者、人子以父榮偕聖使而臨時、亦將恥其人矣、
- 路加福音 9:26 - 蓋凡恥我及我道者、迨人子以己與父、及聖使之榮而臨時、亦必恥其人、
- 啟示錄 5:10 - 使之為國、為祭司、歸我上帝、且王於地、
- 路加福音 12:9 - 於人前不認我者、亦必不見認於上帝使者前、
- 啟示錄 20:6 - 與於第一復起者、福且聖矣、二次之死無權於彼、將為上帝及基督之祭司、與基督共王千年、○
- 啟示錄 20:4 - 我又見諸座、居其上者、得權以鞫人、又見因耶穌之證、及上帝之道、而被斬者之靈、與未拜獸及其像、未受其印誌於額於手者、彼皆得生、與基督共王千年、
- 馬太福音 10:33 - 凡不認我於人前、我亦不認之於我天父前、○
- 羅馬書 8:17 - 既為子、則為嗣、即上帝嗣、與基督同為嗣、若與之同苦、亦必與之同榮、○