2 ทิโมธี 2:1 ฉะนั้น บุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเข้มแข็งโดยพระคุณที่เรามีในพระเยซูคริสต์เถิด

2:1 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเข้มแข็งโดยพระคุณที่เรามีในพระเยซูคริสต์เถิด
新标点和合本 - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
当代译本 - 我儿啊！你要靠着基督耶稣的恩典刚强起来。
圣经新译本 - 所以，我儿啊，你应当在基督耶稣的恩典里刚强起来，
中文标准译本 - 所以我的儿子啊，你要藉着在基督耶稣里的恩典得以刚强。
现代标点和合本 - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
和合本（拼音版） - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
New International Version - You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
New International Reader's Version - My son, be strong in the grace that is yours in Christ Jesus.
English Standard Version - You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus,
New Living Translation - Timothy, my dear son, be strong through the grace that God gives you in Christ Jesus.
The Message - So, my son, throw yourself into this work for Christ. Pass on what you heard from me—the whole congregation saying Amen!—to reliable leaders who are competent to teach others. When the going gets rough, take it on the chin with the rest of us, the way Jesus did. A soldier on duty doesn’t get caught up in making deals at the marketplace. He concentrates on carrying out orders. An athlete who refuses to play by the rules will never get anywhere. It’s the diligent farmer who gets the produce. Think it over. God will make it all plain.
Christian Standard Bible - You, therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
New American Standard Bible - You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
New King James Version - You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
Amplified Bible - So you, my son, be strong [constantly strengthened] and empowered in the grace that is [to be found only] in Christ Jesus.
American Standard Version - Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
King James Version - Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
New English Translation - So you, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
World English Bible - You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
新標點和合本 - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
當代譯本 - 我兒啊！你要靠著基督耶穌的恩典剛強起來。
聖經新譯本 - 所以，我兒啊，你應當在基督耶穌的恩典裡剛強起來，
呂振中譯本 - 所以你、我孩子啊，你要本着那在基督耶穌裏的恩得能力而剛強。
中文標準譯本 - 所以我的兒子啊，你要藉著在基督耶穌裡的恩典得以剛強。
現代標點和合本 - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
文理和合譯本 - 我子乎、宜於基督耶穌之恩而剛健、
文理委辦譯本 - 小子爾賴基督耶穌恩、當剛健、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故望吾兒賴耶穌基督之恩寵、再接再勵、自強不息。
Nueva Versión Internacional - Así que tú, hijo mío, fortalécete por la gracia que tenemos en Cristo Jesús.
현대인의 성경 - 나의 믿음의 아들이여, 그대는 그리스도 예수님의 은혜로 강해지시오.
Новый Русский Перевод - Сын мой, будь силен в благодати, которую имеем в Иисусе Христе.
Восточный перевод - Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исой Масихом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исой аль-Масихом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исо Масехом.
La Bible du Semeur 2015 - Toi donc, mon enfant, puise tes forces dans la grâce qui nous est accordée dans l’union avec Jésus-Christ.
リビングバイブル - 私の子テモテよ。キリスト・イエスから力をいただいて、強くなりなさい。
Nestle Aland 28 - Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Nova Versão Internacional - Portanto, você, meu filho, fortifique-se na graça que há em Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - Mein lieber Timotheus! Werde stark im Glauben durch die Liebe, die dir mit Jesus Christus geschenkt ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con thân yêu, phải mạnh mẽ bạo dạn nhờ ơn phước Chúa Cứu Thế Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นลูกของข้าพเจ้าเอ๋ย ท่านจงเข้มแข็งในพระคุณซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์

交叉引用

1 ทิโมธี 1:2 - ถึง ทิโมธีผู้เป็นบุตรที่แท้ของข้าพเจ้าในความเชื่อ ขอพระคุณ ความเมตตา และสันติสุขจากพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดา และจากพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา จงอยู่กับท่านเถิด
โยชูวา 1:7 - เพียงแต่จงเข้มแข็งและกล้าหาญให้มากเถิด จงระมัดระวังปฏิบัติตามกฎทุกข้อที่โมเสสผู้รับใช้ของเราบัญชาเจ้าไว้ อย่าหันเหไปจากการปฏิบัติตามกฎบัญญัติ เพื่อเจ้าจะประสบความสำเร็จ ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม
2 ทิโมธี 1:2 - ถึง ทิโมธีบุตรที่รักของข้าพเจ้า ขอพระคุณ ความเมตตา และสันติสุขจากพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดา และพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา จงอยู่กับท่านเถิด
2 เปโตร 3:18 - แต่จงเจริญขึ้นในพระคุณและความรู้ของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าและองค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา ขอพระบารมีจงมีแด่พระองค์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดกาล อาเมน
ฮักกัย 2:4 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “แต่จงเข้มแข็งเถิด เศรุบบาเบลเอ๋ย จงเข้มแข็งเถิด โยชูวาบุตรเยโฮซาดักหัวหน้ามหาปุโรหิต จงเข้มแข็งเถิด พวกเจ้าทุกคนที่เป็นประชาชนของแผ่นดิน” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “จงปฏิบัติงาน เพราะเราอยู่กับพวกเจ้า” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนั้น
1 โครินธ์ 16:13 - ท่านจงระวังให้ดี ขอให้ยืนหยัดอยู่ในความเชื่อ จงกล้าหาญและเข้มแข็ง
1 ทิโมธี 1:18 - ทิโมธีบุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าให้คำกำชับนี้แก่ท่านตามคำกล่าวของพระเจ้าเกี่ยวกับท่านที่ได้เปิดเผยไว้ เพื่อว่าเวลาที่ท่านปฏิบัติตามสิ่งที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบ ท่านจะต่อสู้ได้ดี
เอเฟซัส 6:10 - สุดท้ายนี้ ขอท่านจงเข้มแข็งในพระผู้เป็นเจ้า และโดยมหิทธานุภาพของพระองค์
2 โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ความรักยิ่งที่เรามีต่อเจ้านั้นก็เพียงพอแล้ว เพราะอานุภาพของเราจะบริบูรณ์เพียบพร้อมได้ก็ในความอ่อนแอ” ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงยินดีโอ้อวดความอ่อนแอของตัวเองมากยิ่งขึ้น เพื่อว่าอานุภาพของพระคริสต์จะได้อยู่กับข้าพเจ้า
2 โครินธ์ 12:10 - ฉะนั้นข้าพเจ้ายินดีกับความอ่อนแอ การถูกดูหมิ่น ความทุกข์ยาก การกดขี่ข่มเหงและความลำบากเพื่อพระคริสต์ เพราะเวลาข้าพเจ้าอ่อนแอ ข้าพเจ้าก็แข็งแกร่งขึ้น
ฟีลิปปี 4:13 - ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งได้เพราะมีพระองค์ผู้เสริมกำลังให้แก่ข้าพเจ้า
2 ทิโมธี 1:7 - เพราะพระเจ้าไม่ได้มอบวิญญาณที่ขลาดกลัวแก่เรา แต่เป็นวิญญาณซึ่งมีอานุภาพ ความรัก และการมีวินัย

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเข้มแข็งโดยพระคุณที่เรามีในพระเยซูคริสต์เถิด
新标点和合本 - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
当代译本 - 我儿啊！你要靠着基督耶稣的恩典刚强起来。
圣经新译本 - 所以，我儿啊，你应当在基督耶稣的恩典里刚强起来，
中文标准译本 - 所以我的儿子啊，你要藉着在基督耶稣里的恩典得以刚强。
现代标点和合本 - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
和合本（拼音版） - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
New International Version - You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
New International Reader's Version - My son, be strong in the grace that is yours in Christ Jesus.
English Standard Version - You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus,
New Living Translation - Timothy, my dear son, be strong through the grace that God gives you in Christ Jesus.
The Message - So, my son, throw yourself into this work for Christ. Pass on what you heard from me—the whole congregation saying Amen!—to reliable leaders who are competent to teach others. When the going gets rough, take it on the chin with the rest of us, the way Jesus did. A soldier on duty doesn’t get caught up in making deals at the marketplace. He concentrates on carrying out orders. An athlete who refuses to play by the rules will never get anywhere. It’s the diligent farmer who gets the produce. Think it over. God will make it all plain.
Christian Standard Bible - You, therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
New American Standard Bible - You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
New King James Version - You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
Amplified Bible - So you, my son, be strong [constantly strengthened] and empowered in the grace that is [to be found only] in Christ Jesus.
American Standard Version - Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
King James Version - Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
New English Translation - So you, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
World English Bible - You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
新標點和合本 - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
當代譯本 - 我兒啊！你要靠著基督耶穌的恩典剛強起來。
聖經新譯本 - 所以，我兒啊，你應當在基督耶穌的恩典裡剛強起來，
呂振中譯本 - 所以你、我孩子啊，你要本着那在基督耶穌裏的恩得能力而剛強。
中文標準譯本 - 所以我的兒子啊，你要藉著在基督耶穌裡的恩典得以剛強。
現代標點和合本 - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
文理和合譯本 - 我子乎、宜於基督耶穌之恩而剛健、
文理委辦譯本 - 小子爾賴基督耶穌恩、當剛健、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故望吾兒賴耶穌基督之恩寵、再接再勵、自強不息。
Nueva Versión Internacional - Así que tú, hijo mío, fortalécete por la gracia que tenemos en Cristo Jesús.
현대인의 성경 - 나의 믿음의 아들이여, 그대는 그리스도 예수님의 은혜로 강해지시오.
Новый Русский Перевод - Сын мой, будь силен в благодати, которую имеем в Иисусе Христе.
Восточный перевод - Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исой Масихом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исой аль-Масихом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исо Масехом.
La Bible du Semeur 2015 - Toi donc, mon enfant, puise tes forces dans la grâce qui nous est accordée dans l’union avec Jésus-Christ.
リビングバイブル - 私の子テモテよ。キリスト・イエスから力をいただいて、強くなりなさい。
Nestle Aland 28 - Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Nova Versão Internacional - Portanto, você, meu filho, fortifique-se na graça que há em Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - Mein lieber Timotheus! Werde stark im Glauben durch die Liebe, die dir mit Jesus Christus geschenkt ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con thân yêu, phải mạnh mẽ bạo dạn nhờ ơn phước Chúa Cứu Thế Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นลูกของข้าพเจ้าเอ๋ย ท่านจงเข้มแข็งในพระคุณซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์

1 ทิโมธี 1:2 - ถึง ทิโมธีผู้เป็นบุตรที่แท้ของข้าพเจ้าในความเชื่อ ขอพระคุณ ความเมตตา และสันติสุขจากพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดา และจากพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา จงอยู่กับท่านเถิด
โยชูวา 1:7 - เพียงแต่จงเข้มแข็งและกล้าหาญให้มากเถิด จงระมัดระวังปฏิบัติตามกฎทุกข้อที่โมเสสผู้รับใช้ของเราบัญชาเจ้าไว้ อย่าหันเหไปจากการปฏิบัติตามกฎบัญญัติ เพื่อเจ้าจะประสบความสำเร็จ ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม
2 ทิโมธี 1:2 - ถึง ทิโมธีบุตรที่รักของข้าพเจ้า ขอพระคุณ ความเมตตา และสันติสุขจากพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดา และพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา จงอยู่กับท่านเถิด
2 เปโตร 3:18 - แต่จงเจริญขึ้นในพระคุณและความรู้ของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าและองค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา ขอพระบารมีจงมีแด่พระองค์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดกาล อาเมน
ฮักกัย 2:4 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “แต่จงเข้มแข็งเถิด เศรุบบาเบลเอ๋ย จงเข้มแข็งเถิด โยชูวาบุตรเยโฮซาดักหัวหน้ามหาปุโรหิต จงเข้มแข็งเถิด พวกเจ้าทุกคนที่เป็นประชาชนของแผ่นดิน” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “จงปฏิบัติงาน เพราะเราอยู่กับพวกเจ้า” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนั้น
1 โครินธ์ 16:13 - ท่านจงระวังให้ดี ขอให้ยืนหยัดอยู่ในความเชื่อ จงกล้าหาญและเข้มแข็ง
1 ทิโมธี 1:18 - ทิโมธีบุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าให้คำกำชับนี้แก่ท่านตามคำกล่าวของพระเจ้าเกี่ยวกับท่านที่ได้เปิดเผยไว้ เพื่อว่าเวลาที่ท่านปฏิบัติตามสิ่งที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบ ท่านจะต่อสู้ได้ดี
เอเฟซัส 6:10 - สุดท้ายนี้ ขอท่านจงเข้มแข็งในพระผู้เป็นเจ้า และโดยมหิทธานุภาพของพระองค์
2 โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ความรักยิ่งที่เรามีต่อเจ้านั้นก็เพียงพอแล้ว เพราะอานุภาพของเราจะบริบูรณ์เพียบพร้อมได้ก็ในความอ่อนแอ” ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงยินดีโอ้อวดความอ่อนแอของตัวเองมากยิ่งขึ้น เพื่อว่าอานุภาพของพระคริสต์จะได้อยู่กับข้าพเจ้า
2 โครินธ์ 12:10 - ฉะนั้นข้าพเจ้ายินดีกับความอ่อนแอ การถูกดูหมิ่น ความทุกข์ยาก การกดขี่ข่มเหงและความลำบากเพื่อพระคริสต์ เพราะเวลาข้าพเจ้าอ่อนแอ ข้าพเจ้าก็แข็งแกร่งขึ้น
ฟีลิปปี 4:13 - ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งได้เพราะมีพระองค์ผู้เสริมกำลังให้แก่ข้าพเจ้า
2 ทิโมธี 1:7 - เพราะพระเจ้าไม่ได้มอบวิญญาณที่ขลาดกลัวแก่เรา แต่เป็นวิญญาณซึ่งมีอานุภาพ ความรัก และการมีวินัย