逐节对照
- New King James Version - greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,
- 新标点和合本 - 记念你的眼泪,昼夜切切地想要见你,好叫我满心快乐。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我一想起你的眼泪,就急切想见你,好让我满心快乐。
- 和合本2010(神版-简体) - 我一想起你的眼泪,就急切想见你,好让我满心快乐。
- 当代译本 - 每逢想起你流泪的情形,我就渴望见你,好使我的心充满喜乐。
- 圣经新译本 - 一想起你流的眼泪,我就渴望见你,好叫我满有喜乐。
- 中文标准译本 - 每当想起你的泪水,我就切切地想去见你,好让我的喜乐得以满足。
- 现代标点和合本 - 记念你的眼泪,昼夜切切地想要见你,好叫我满心快乐。
- 和合本(拼音版) - 记念你的眼泪,昼夜切切地想要见你,好叫我满心快乐。
- New International Version - Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
- New International Reader's Version - I remember your tears. I long to see you so that I can be filled with joy.
- English Standard Version - As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.
- New Living Translation - I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.
- Christian Standard Bible - Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
- New American Standard Bible - longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.
- Amplified Bible - and as I recall your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
- American Standard Version - longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
- King James Version - Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
- New English Translation - As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
- World English Bible - longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
- 新標點和合本 - 記念你的眼淚,晝夜切切地想要見你,好叫我滿心快樂。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我一想起你的眼淚,就急切想見你,好讓我滿心快樂。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我一想起你的眼淚,就急切想見你,好讓我滿心快樂。
- 當代譯本 - 每逢想起你流淚的情形,我就渴望見你,好使我的心充滿喜樂。
- 聖經新譯本 - 一想起你流的眼淚,我就渴望見你,好叫我滿有喜樂。
- 呂振中譯本 - 黑夜白日地 惦念着 ;一想起你 所流 的眼淚,我就切慕要見你,好讓我滿有喜樂。
- 中文標準譯本 - 每當想起你的淚水,我就切切地想去見你,好讓我的喜樂得以滿足。
- 現代標點和合本 - 記念你的眼淚,晝夜切切地想要見你,好叫我滿心快樂。
- 文理和合譯本 - 憶爾之涕泗、晝夜企慕見爾、以充我樂、
- 文理委辦譯本 - 念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每憶汝之熱淚、欣慕之心、油然而生、渴欲與汝相見、用充神樂。
- Nueva Versión Internacional - Y, al acordarme de tus lágrimas, anhelo verte para llenarme de alegría.
- 현대인의 성경 - 나는 그대가 헤어질 때 흘리던 눈물을 기억하며 다시 만나기를 간절히 바라고 있습니다. 그대를 만나게 되면 내 기쁨이 넘치게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
- Восточный перевод - Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me rappelle tes larmes et j’éprouve un vif désir de te revoir afin d’être rempli de joie.
- リビングバイブル - ぜひもう一度あなたに会いたいと願っています。この願いがかなえられたら、どんなにうれしいでしょう。今でも、あの別れの時の涙にくれたあなたの姿が、まぶたに焼きついています。
- Nestle Aland 28 - ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
- Nova Versão Internacional - Lembro-me das suas lágrimas e desejo muito vê-lo, para que a minha alegria seja completa.
- Hoffnung für alle - Wenn ich mich an deine Abschiedstränen erinnere, dann sehne ich mich danach, wieder bei dir zu sein. Darüber würde ich mich von Herzen freuen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhớ dòng nước mắt của con—nên ta mong mỏi đến thăm con cho thỏa lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อหวนนึกถึงน้ำตาของท่าน ข้าพเจ้าก็อยากจะมาหาท่านเพื่อข้าพเจ้าจะได้เปี่ยมด้วยความชื่นชมยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าระลึกถึงน้ำตาของท่าน และปรารถนาที่จะได้พบท่านเพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้มีความยินดียิ่ง
交叉引用
- John 16:24 - Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.
- Acts 20:19 - serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews;
- John 16:22 - Therefore you now have sorrow; but I will see you again and your heart will rejoice, and your joy no one will take from you.
- Revelation 7:17 - for the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and lead them to living fountains of waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”
- Philippians 2:26 - since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.
- Jeremiah 31:13 - “Then shall the virgin rejoice in the dance, And the young men and the old, together; For I will turn their mourning to joy, Will comfort them, And make them rejoice rather than sorrow.
- Psalms 126:5 - Those who sow in tears Shall reap in joy.
- Acts 20:31 - Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.
- Revelation 21:4 - And God will wipe away every tear from their eyes; there shall be no more death, nor sorrow, nor crying. There shall be no more pain, for the former things have passed away.”
- 1 John 1:4 - And these things we write to you that your joy may be full.
- Romans 1:11 - For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, so that you may be established—
- Acts 20:37 - Then they all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
- Acts 20:38 - sorrowing most of all for the words which he spoke, that they would see his face no more. And they accompanied him to the ship.
- Romans 15:30 - Now I beg you, brethren, through the Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, that you strive together with me in prayers to God for me,
- Romans 15:31 - that I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,
- Romans 15:32 - that I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.
- Isaiah 61:3 - To console those who mourn in Zion, To give them beauty for ashes, The oil of joy for mourning, The garment of praise for the spirit of heaviness; That they may be called trees of righteousness, The planting of the Lord, that He may be glorified.”
- Philippians 1:8 - For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
- 2 Timothy 4:21 - Do your utmost to come before winter. Eubulus greets you, as well as Pudens, Linus, Claudia, and all the brethren.
- 2 Timothy 4:9 - Be diligent to come to me quickly;