2. Timotheus 1:4 Wenn ich mich an deine Abschiedstränen erinnere, dann sehne ich mich danach, wieder bei dir zu sein. Darüber würde ich mich von Herzen freuen.

1:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn ich mich an deine Abschiedstränen erinnere, dann sehne ich mich danach, wieder bei dir zu sein. Darüber würde ich mich von Herzen freuen.
新标点和合本 - 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
和合本2010（神版-简体） - 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
当代译本 - 每逢想起你流泪的情形，我就渴望见你，好使我的心充满喜乐。
圣经新译本 - 一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。
中文标准译本 - 每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。
现代标点和合本 - 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
和合本（拼音版） - 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
New International Version - Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
New International Reader's Version - I remember your tears. I long to see you so that I can be filled with joy.
English Standard Version - As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.
New Living Translation - I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.
Christian Standard Bible - Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
New American Standard Bible - longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.
New King James Version - greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,
Amplified Bible - and as I recall your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
American Standard Version - longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
King James Version - Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
New English Translation - As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
World English Bible - longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
新標點和合本 - 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。
和合本2010（神版-繁體） - 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。
當代譯本 - 每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。
聖經新譯本 - 一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。
呂振中譯本 - 黑夜白日地惦念着；一想起你所流的眼淚，我就切慕要見你，好讓我滿有喜樂。
中文標準譯本 - 每當想起你的淚水，我就切切地想去見你，好讓我的喜樂得以滿足。
現代標點和合本 - 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
文理和合譯本 - 憶爾之涕泗、晝夜企慕見爾、以充我樂、
文理委辦譯本 - 念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每憶汝之熱淚、欣慕之心、油然而生、渴欲與汝相見、用充神樂。
Nueva Versión Internacional - Y, al acordarme de tus lágrimas, anhelo verte para llenarme de alegría.
현대인의 성경 - 나는 그대가 헤어질 때 흘리던 눈물을 기억하며 다시 만나기를 간절히 바라고 있습니다. 그대를 만나게 되면 내 기쁨이 넘치게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
Восточный перевод - Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
La Bible du Semeur 2015 - Je me rappelle tes larmes et j’éprouve un vif désir de te revoir afin d’être rempli de joie.
リビングバイブル - ぜひもう一度あなたに会いたいと願っています。この願いがかなえられたら、どんなにうれしいでしょう。今でも、あの別れの時の涙にくれたあなたの姿が、まぶたに焼きついています。
Nestle Aland 28 - ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
Nova Versão Internacional - Lembro-me das suas lágrimas e desejo muito vê-lo, para que a minha alegria seja completa.
Kinh Thánh Hiện Đại - nhớ dòng nước mắt của con—nên ta mong mỏi đến thăm con cho thỏa lòng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อหวนนึกถึงน้ำตาของท่าน ข้าพเจ้าก็อยากจะมาหาท่านเพื่อข้าพเจ้าจะได้เปี่ยมด้วยความชื่นชมยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าระลึกถึงน้ำตาของท่าน และปรารถนาที่จะได้พบท่านเพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้มีความยินดียิ่ง

交叉引用

Johannes 16:24 - Bisher habt ihr euch nicht auf mich berufen, wenn ihr etwas von Gott erbeten habt. Bittet ihn, und er wird es euch geben. Dann wird eure Freude vollkommen sein.«
Apostelgeschichte 20:19 - Ohne an mich selbst zu denken, habe ich dem Herrn gedient, oft unter Tränen und in schweren Prüfungen, weil die Juden mich verfolgten.
Johannes 16:22 - Auch ihr seid jetzt sehr traurig, aber ich werde euch wiedersehen. Dann werdet ihr froh und glücklich sein, und diese Freude kann euch niemand mehr nehmen.
Offenbarung 7:17 - Denn das Lamm, das in der Mitte steht, wo der Thron ist, wird ihr Hirte sein. Er wird sie zu den Quellen führen, aus denen das Wasser des Lebens entspringt. Und Gott wird ihnen alle Tränen abwischen.«
Philipper 2:26 - Inzwischen aber hat er große Sehnsucht nach euch allen. Es hat ihn sehr beunruhigt, dass ihr von seiner Krankheit erfahren habt.
Jeremia 31:13 - Die Mädchen tanzen im Reigen, die jungen Männer und die Alten feiern miteinander. Denn ich verwandle ihre Trauer in Freude, ich tröste sie und mache sie wieder froh nach all ihrem Leid.
Psalm 126:5 - Wer die Saat mit Tränen aussät, wird voller Freude die Ernte einbringen.
Apostelgeschichte 20:31 - Seid also wachsam! Denkt daran, dass ich drei Jahre lang unermüdlich jedem von euch Tag und Nacht den rechten Weg gewiesen habe, manchmal sogar unter Tränen.
Offenbarung 21:4 - Er wird ihnen alle Tränen abwischen. Es wird keinen Tod mehr geben, kein Leid, keine Klage und keine Schmerzen; denn was einmal war, ist für immer vorbei.«
1. Johannes 1:4 - Wir schreiben euch das, damit wir uns von ganzem Herzen freuen können .
Römer 1:11 - Denn ich möchte euch sehr gern persönlich kennen lernen und euren Glauben stärken, indem ich etwas von dem weitergebe, was mir Gottes Geist geschenkt hat.
Apostelgeschichte 20:37 - Sie küssten und umarmten Paulus zum Abschied; viele weinten laut,
Apostelgeschichte 20:38 - vor allem deshalb, weil er ihnen gesagt hatte, sie würden ihn nicht wiedersehen. Dann begleiteten sie ihn zum Schiff.
Römer 15:30 - Liebe Brüder und Schwestern, wir sind durch die Liebe des Heiligen Geistes miteinander verbunden. Deshalb bitte ich euch im Namen von Jesus Christus, unserem Herrn, inständig: Helft mir bei meinem Kampf, indem ihr für mich betet!
Römer 15:31 - Bittet Gott, dass er mich vor denen in Judäa bewahrt, die nicht auf die rettende Botschaft hören wollen. Und betet darum, dass meine Hilfe von den Christen in Jerusalem dankbar angenommen wird.
Römer 15:32 - Dann erst kann ich frohen Herzens zu euch kommen und – so Gott will – neue Kraft schöpfen.
Jesaja 61:3 - Vorbei ist die Leidenszeit der Einwohner Zions! Sie streuen sich nicht mehr voller Verzweiflung Asche auf den Kopf, sondern schmücken sich mit einem Turban. Statt der Trauergewänder gebe ich ihnen duftendes Öl, das sie erfreut. Ihre Mutlosigkeit will ich in Jubel verwandeln, der sie schmückt wie ein Festkleid. Wer sie dann sieht, vergleicht sie mit Bäumen, die Gott selbst gepflanzt hat . Man wird sie »Garten des Herrn« nennen, an dem er seine Größe und Macht zeigt.
Philipper 1:8 - Gott weiß, wie sehr ich mich nach euch allen sehne; liebe ich euch doch so, wie auch Jesus Christus euch liebt.
2. Timotheus 4:21 - Beeil dich, dass du noch vor Beginn des Winters hier bist. Eubulus lässt dich herzlich grüßen, ebenso Pudens, Linus, Klaudia und alle anderen Brüder und Schwestern hier.
2. Timotheus 4:9 - Nun bitte ich dich: Komm doch so schnell wie möglich zu mir!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn ich mich an deine Abschiedstränen erinnere, dann sehne ich mich danach, wieder bei dir zu sein. Darüber würde ich mich von Herzen freuen.
新标点和合本 - 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
和合本2010（神版-简体） - 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
当代译本 - 每逢想起你流泪的情形，我就渴望见你，好使我的心充满喜乐。
圣经新译本 - 一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。
中文标准译本 - 每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。
现代标点和合本 - 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
和合本（拼音版） - 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
New International Version - Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
New International Reader's Version - I remember your tears. I long to see you so that I can be filled with joy.
English Standard Version - As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.
New Living Translation - I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.
Christian Standard Bible - Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
New American Standard Bible - longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.
New King James Version - greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,
Amplified Bible - and as I recall your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
American Standard Version - longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
King James Version - Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
New English Translation - As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
World English Bible - longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
新標點和合本 - 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。
和合本2010（神版-繁體） - 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。
當代譯本 - 每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。
聖經新譯本 - 一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。
呂振中譯本 - 黑夜白日地惦念着；一想起你所流的眼淚，我就切慕要見你，好讓我滿有喜樂。
中文標準譯本 - 每當想起你的淚水，我就切切地想去見你，好讓我的喜樂得以滿足。
現代標點和合本 - 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
文理和合譯本 - 憶爾之涕泗、晝夜企慕見爾、以充我樂、
文理委辦譯本 - 念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每憶汝之熱淚、欣慕之心、油然而生、渴欲與汝相見、用充神樂。
Nueva Versión Internacional - Y, al acordarme de tus lágrimas, anhelo verte para llenarme de alegría.
현대인의 성경 - 나는 그대가 헤어질 때 흘리던 눈물을 기억하며 다시 만나기를 간절히 바라고 있습니다. 그대를 만나게 되면 내 기쁨이 넘치게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
Восточный перевод - Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
La Bible du Semeur 2015 - Je me rappelle tes larmes et j’éprouve un vif désir de te revoir afin d’être rempli de joie.
リビングバイブル - ぜひもう一度あなたに会いたいと願っています。この願いがかなえられたら、どんなにうれしいでしょう。今でも、あの別れの時の涙にくれたあなたの姿が、まぶたに焼きついています。
Nestle Aland 28 - ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
Nova Versão Internacional - Lembro-me das suas lágrimas e desejo muito vê-lo, para que a minha alegria seja completa.
Kinh Thánh Hiện Đại - nhớ dòng nước mắt của con—nên ta mong mỏi đến thăm con cho thỏa lòng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อหวนนึกถึงน้ำตาของท่าน ข้าพเจ้าก็อยากจะมาหาท่านเพื่อข้าพเจ้าจะได้เปี่ยมด้วยความชื่นชมยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าระลึกถึงน้ำตาของท่าน และปรารถนาที่จะได้พบท่านเพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้มีความยินดียิ่ง

Johannes 16:24 - Bisher habt ihr euch nicht auf mich berufen, wenn ihr etwas von Gott erbeten habt. Bittet ihn, und er wird es euch geben. Dann wird eure Freude vollkommen sein.«
Apostelgeschichte 20:19 - Ohne an mich selbst zu denken, habe ich dem Herrn gedient, oft unter Tränen und in schweren Prüfungen, weil die Juden mich verfolgten.
Johannes 16:22 - Auch ihr seid jetzt sehr traurig, aber ich werde euch wiedersehen. Dann werdet ihr froh und glücklich sein, und diese Freude kann euch niemand mehr nehmen.
Offenbarung 7:17 - Denn das Lamm, das in der Mitte steht, wo der Thron ist, wird ihr Hirte sein. Er wird sie zu den Quellen führen, aus denen das Wasser des Lebens entspringt. Und Gott wird ihnen alle Tränen abwischen.«
Philipper 2:26 - Inzwischen aber hat er große Sehnsucht nach euch allen. Es hat ihn sehr beunruhigt, dass ihr von seiner Krankheit erfahren habt.
Jeremia 31:13 - Die Mädchen tanzen im Reigen, die jungen Männer und die Alten feiern miteinander. Denn ich verwandle ihre Trauer in Freude, ich tröste sie und mache sie wieder froh nach all ihrem Leid.
Psalm 126:5 - Wer die Saat mit Tränen aussät, wird voller Freude die Ernte einbringen.
Apostelgeschichte 20:31 - Seid also wachsam! Denkt daran, dass ich drei Jahre lang unermüdlich jedem von euch Tag und Nacht den rechten Weg gewiesen habe, manchmal sogar unter Tränen.
Offenbarung 21:4 - Er wird ihnen alle Tränen abwischen. Es wird keinen Tod mehr geben, kein Leid, keine Klage und keine Schmerzen; denn was einmal war, ist für immer vorbei.«
1. Johannes 1:4 - Wir schreiben euch das, damit wir uns von ganzem Herzen freuen können .
Römer 1:11 - Denn ich möchte euch sehr gern persönlich kennen lernen und euren Glauben stärken, indem ich etwas von dem weitergebe, was mir Gottes Geist geschenkt hat.
Apostelgeschichte 20:37 - Sie küssten und umarmten Paulus zum Abschied; viele weinten laut,
Apostelgeschichte 20:38 - vor allem deshalb, weil er ihnen gesagt hatte, sie würden ihn nicht wiedersehen. Dann begleiteten sie ihn zum Schiff.
Römer 15:30 - Liebe Brüder und Schwestern, wir sind durch die Liebe des Heiligen Geistes miteinander verbunden. Deshalb bitte ich euch im Namen von Jesus Christus, unserem Herrn, inständig: Helft mir bei meinem Kampf, indem ihr für mich betet!
Römer 15:31 - Bittet Gott, dass er mich vor denen in Judäa bewahrt, die nicht auf die rettende Botschaft hören wollen. Und betet darum, dass meine Hilfe von den Christen in Jerusalem dankbar angenommen wird.
Römer 15:32 - Dann erst kann ich frohen Herzens zu euch kommen und – so Gott will – neue Kraft schöpfen.
Jesaja 61:3 - Vorbei ist die Leidenszeit der Einwohner Zions! Sie streuen sich nicht mehr voller Verzweiflung Asche auf den Kopf, sondern schmücken sich mit einem Turban. Statt der Trauergewänder gebe ich ihnen duftendes Öl, das sie erfreut. Ihre Mutlosigkeit will ich in Jubel verwandeln, der sie schmückt wie ein Festkleid. Wer sie dann sieht, vergleicht sie mit Bäumen, die Gott selbst gepflanzt hat . Man wird sie »Garten des Herrn« nennen, an dem er seine Größe und Macht zeigt.
Philipper 1:8 - Gott weiß, wie sehr ich mich nach euch allen sehne; liebe ich euch doch so, wie auch Jesus Christus euch liebt.
2. Timotheus 4:21 - Beeil dich, dass du noch vor Beginn des Winters hier bist. Eubulus lässt dich herzlich grüßen, ebenso Pudens, Linus, Klaudia und alle anderen Brüder und Schwestern hier.
2. Timotheus 4:9 - Nun bitte ich dich: Komm doch so schnell wie möglich zu mir!