逐节对照
- 文理和合譯本 - 願主令蒙矜恤於乃日、彼在以弗所多方事我、爾知之稔矣、
- 新标点和合本 - 愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服侍我，是你明明知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿主使他在那日能蒙主的怜悯。他在以弗所怎样多服事我，你是清楚知道的。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿主使他在那日能蒙主的怜悯。他在以弗所怎样多服事我，你是清楚知道的。
- 当代译本 - 你清楚知道，他从前在以弗所怎样在各个方面服侍我。愿主再来时怜悯他。
- 圣经新译本 - （愿主在那日使他从主那里得着怜悯。）你也清楚知道他在以弗所是怎样多方服事我。
- 中文标准译本 - 愿主使他在那日子得到主的怜悯！至于他在以弗所的一切服事工作，你知道得更清楚。
- 现代标点和合本 - 愿主使他在那日得主的怜悯！他在以弗所怎样多多地服侍我，是你明明知道的。
- 和合本（拼音版） - 愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服侍我，是你明明知道的。
- New International Version - May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus.
- New International Reader's Version - May Onesiphorus find mercy from the Lord on the day Jesus returns as judge! You know very well how many ways Onesiphorus helped me in Ephesus.
- English Standard Version - may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day!—and you well know all the service he rendered at Ephesus.
- New Living Translation - May the Lord show him special kindness on the day of Christ’s return. And you know very well how helpful he was in Ephesus.
- Christian Standard Bible - May the Lord grant that he obtain mercy from him on that day. You know very well how much he ministered at Ephesus.
- New American Standard Bible - the Lord grant to him to find mercy from the Lord on that day—and you know very well what services he rendered at Ephesus.
- New King James Version - The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that Day—and you know very well how many ways he ministered to me at Ephesus.
- Amplified Bible - the Lord grant to him that he may find mercy from the Lord on that [great] day. You know very well how many things he did for me and what a help he was at Ephesus [you know better than I can tell you].
- American Standard Version - (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.
- King James Version - The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
- New English Translation - May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! And you know very well all the ways he served me in Ephesus.
- World English Bible - (the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.
- 新標點和合本 - 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多地服事我，是你明明知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願主使他在那日能蒙主的憐憫。他在以弗所怎樣多服事我，你是清楚知道的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願主使他在那日能蒙主的憐憫。他在以弗所怎樣多服事我，你是清楚知道的。
- 當代譯本 - 你清楚知道，他從前在以弗所怎樣在各個方面服侍我。願主再來時憐憫他。
- 聖經新譯本 - （願主在那日使他從主那裡得著憐憫。）你也清楚知道他在以弗所是怎樣多方服事我。
- 呂振中譯本 - （願主賜他在那日子從主那裏找到憐憫！）在 以弗所 他怎樣多方作服事的工，你則比我更明白了。
- 中文標準譯本 - 願主使他在那日子得到主的憐憫！至於他在以弗所的一切服事工作，你知道得更清楚。
- 現代標點和合本 - 願主使他在那日得主的憐憫！他在以弗所怎樣多多地服侍我，是你明明知道的。
- 文理委辦譯本 - 願主恩賜矜恤之、聿至乃日、昔在以弗所、阿尼色弗事我、爾知之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主使之在彼日蒙主矜恤、其在 以弗所 殷勤事我、乃爾所知也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾願其在大審判日、蒙主慈恩。曩在 伊法所 時、吾如何承其多方照拂固汝所素稔也。
- Nueva Versión Internacional - Que el Señor le conceda hallar misericordia divina en aquel día. Tú conoces muy bien los muchos servicios que me prestó en Éfeso.
- 현대인의 성경 - 주님께서 다시 오실 때 그에게 자비를 베풀어 주시기를 기도합니다. 그가 에베소에서 얼마나 많이 나를 도왔는지 그대도 잘 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть же Господь помилует его в тот День. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.
- Восточный перевод - Пусть же Повелитель помилует его в день Своего возвращения. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть же Повелитель помилует его в день Своего возвращения. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть же Повелитель помилует его в день Своего возвращения. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le Seigneur lui donne d’avoir part à la compassion du Seigneur au jour du jugement. Tu sais aussi mieux que personne combien de services il m’a rendus à Ephèse.
- リビングバイブル - どうか、再びキリストのおいでになる日に、主が、彼を特別に祝福してくださいますように。エペソでの彼の献身ぶりは、あなたのほうがよく知っています。
- Nestle Aland 28 - δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - (δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος, εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ), καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
- Nova Versão Internacional - Conceda-lhe o Senhor que, naquele dia, encontre misericórdia da parte do Senhor! Você sabe muito bem quantos serviços ele me prestou em Éfeso.
- Hoffnung für alle - Der Herr möge ihm am Tag des Gerichts sein Erbarmen schenken. Gerade du weißt ja, wie viel er auch in Ephesus für mich getan hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu Chúa ban phước cho anh trong ngày Ngài trở lại! Con cũng biết rõ, trước kia anh đã hết lòng phục vụ ta tại Ê-phê-sô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าทรงให้เขาได้รับพระเมตตาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าในวันนั้นด้วยเถิด! ท่านก็ทราบดีว่าเมื่ออยู่ที่เมืองเอเฟซัสเขาได้ช่วยเหลือข้าพเจ้าในหลายๆ ด้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระผู้เป็นเจ้าให้ความเมตตาแก่เขาในวันนั้นด้วยเถิด ท่านก็ทราบดีแล้วว่า เขาได้ช่วยเหลือข้าพเจ้ามากเพียงไรที่เมืองเอเฟซัส
交叉引用
- 羅馬書 3:23 - 蓋眾已獲罪、而歉上帝之榮、
- 羅馬書 3:24 - 惟因基督耶穌之救贖、賴上帝恩、不勞而見義、
- 馬太福音 25:34 - 王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、
- 馬太福音 25:35 - 蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、
- 馬太福音 25:36 - 我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、
- 馬太福音 25:37 - 義者將應之曰、主、我何時見爾飢而食爾、渴而飲爾、
- 馬太福音 25:38 - 何時見爾旅而館爾、裸而衣爾、
- 馬太福音 25:39 - 何時見爾病、或在獄、而就爾乎、
- 馬太福音 25:40 - 王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
- 啟示錄 2:1 - 當書達以弗所會之使者云、右手執七星、行於七金檠間者、曰、
- 哥林多後書 9:1 - 論供事聖徒、毋庸書以遺爾、
- 路加福音 8:3 - 又希律家宰苦撒之妻約亞拿、與蘇撒拿、並多婦、皆以其所有供事之、○
- 羅馬書 9:15 - 蓋諭摩西云、我欲矜恤者矜恤之、欲憐憫者憐憫之、
- 羅馬書 9:16 - 是則非由志意、非由馳驅、乃由矜恤之上帝也、
- 羅馬書 9:17 - 蓋經諭法老云、我之興爾、特彰我能於爾、揚我名於天下、
- 羅馬書 9:18 - 是上帝隨所欲矜恤之、亦隨所欲剛愎之、○
- 羅馬書 9:19 - 如是、爾必語我云、上帝何尚責人乎、孰逆其旨乎、
- 羅馬書 9:20 - 人乎、爾為誰、反詰上帝耶、受造之物、豈謂造之者云、爾何若是造我乎、
- 羅馬書 9:21 - 陶人豈無權於泥、由一團而造器、一為尊、一為卑乎、
- 羅馬書 9:22 - 若上帝欲彰其怒、示其能、以恆忍包容可怒之器、備以毀敗者、
- 羅馬書 9:23 - 且欲示其豐富之榮於矜恤之器、備以獲榮者、
- 提摩太後書 1:16 - 願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、
- 以弗所書 2:4 - 但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、
- 哥林多前書 16:8 - 但我寓以弗所、迨至五旬節、
- 提摩太後書 4:12 - 我已遣推基古往以弗所、
- 列王紀上 17:20 - 籲耶和華曰、我上帝耶和華歟、我旅此嫠之家、汝豈降災於彼、以殺其子乎、
- 使徒行傳 19:1 - 亞波羅在哥林多時、保羅經行高原、至以弗所、遇數門徒、問之曰、
- 彼得前書 1:10 - 斯救也、諸先知預言將臨於爾之恩者、且探索而研究之、
- 路加福音 1:78 - 即因我上帝矜恤之心、使旭日自上臨我、
- 路加福音 1:72 - 施矜恤於我列祖、念其聖約、
- 詩篇 130:3 - 主耶和華歟、爾若注意罪愆、孰能卓立兮、
- 詩篇 130:4 - 惟爾施行赦宥、致見寅畏兮、
- 帖撒羅尼迦前書 2:19 - 夫我所望所樂所誇之冕何耶、非爾於我主耶穌臨時、而在其前乎、
- 提摩太前書 1:3 - 昔我往馬其頓時、勸爾居以弗所警戒數人、勿傳異教、
- 提摩太後書 1:12 - 職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、
- 希伯來書 6:10 - 蓋上帝非不義、忘爾之工、及向其名所彰之愛、以爾素役事聖徒、今亦役事之、