逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾當以基督耶穌中之信與愛、守正言之模範、即爾所聞於我者、
- 新标点和合本 - 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。
- 和合本2010（神版-简体） - 你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。
- 当代译本 - 你要以在基督耶稣里的信心和爱心，把从我这里听到的纯正教导当作典范遵守，
- 圣经新译本 - 你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心，常常坚守从我这里听过的话，作为纯正话语的模范；
- 中文标准译本 - 你要藉着在基督耶稣里的信和爱，把你从我所听到的健全话语，做为规范好好持守。
- 现代标点和合本 - 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着。
- 和合本（拼音版） - 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。
- New International Version - What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.
- New International Reader's Version - Follow what you heard from me as the pattern of true teaching. Follow it with faith and love because you belong to Christ Jesus.
- English Standard Version - Follow the pattern of the sound words that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
- New Living Translation - Hold on to the pattern of wholesome teaching you learned from me—a pattern shaped by the faith and love that you have in Christ Jesus.
- The Message - So keep at your work, this faith and love rooted in Christ, exactly as I set it out for you. It’s as sound as the day you first heard it from me. Guard this precious thing placed in your custody by the Holy Spirit who works in us.
- Christian Standard Bible - Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
- New American Standard Bible - Hold on to the example of sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.
- New King James Version - Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.
- Amplified Bible - Keep and follow the pattern of sound teaching (doctrine) which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.
- American Standard Version - Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
- King James Version - Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
- New English Translation - Hold to the standard of sound words that you heard from me and do so with the faith and love that are in Christ Jesus.
- World English Bible - Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
- 新標點和合本 - 你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裏的信心和愛心，常常守着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守着，作為規範。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守着，作為規範。
- 當代譯本 - 你要以在基督耶穌裡的信心和愛心，把從我這裡聽到的純正教導當作典範遵守，
- 聖經新譯本 - 你要靠著在基督耶穌裡的信心和愛心，常常堅守從我這裡聽過的話，作為純正話語的模範；
- 呂振中譯本 - 你從我所聽見的健全言論，你要用那在基督耶穌裏的信心和愛心奉為規範。
- 中文標準譯本 - 你要藉著在基督耶穌裡的信和愛，把你從我所聽到的健全話語，做為規範好好持守。
- 現代標點和合本 - 你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裡的信心和愛心常常守著。
- 文理委辦譯本 - 惟爾信愛基督 耶穌、守我所傳正理之模範、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當以信愛基督耶穌之心、守爾所聞於我正言之模範、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務望將予所授聖道之真傳、奉為圭臬；恆以信德愛德、仰體耶穌基督之心；
- Nueva Versión Internacional - Con fe y amor en Cristo Jesús, sigue el ejemplo de la sana doctrina que de mí aprendiste.
- 현대인의 성경 - 그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑으로 나에게 들은 진리의 말씀을 실천하고
- Новый Русский Перевод - Пусть образцом правильного учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.
- Восточный перевод - Пусть образцом правильного учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью в единении с Исой Масихом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть образцом правильного учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью в единении с Исой аль-Масихом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть образцом правильного учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью в единении с Исо Масехом.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as entendu de moi des paroles saines : fais-en ton modèle pour l’appliquer dans la foi et l’amour qui se trouvent dans l’union avec Jésus-Christ.
- リビングバイブル - 私が教えた真理、特にキリスト・イエスが与えてくださった信仰と愛とをしっかり握っていなさい。
- Nestle Aland 28 - Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων, ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - Retenha, com fé e amor em Cristo Jesus, o modelo da sã doutrina que você ouviu de mim.
- Hoffnung für alle - Halte dich an die unverfälschte Lehre unseres Glaubens, wie du sie von mir gehört hast, und gib sie entsprechend weiter. Lass dich dabei von dem Glauben und der Liebe leiten, die wir in Jesus Christus haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy giữ những chân lý đã học với ta làm mẫu mực, cùng niềm tin và tình thương trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยึดถือแบบอย่างของคำสอนอันมีหลักที่ท่านได้ยินจากข้าพเจ้าด้วยความเชื่อและความรักในพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรักษาสิ่งที่ท่านได้ยินจากข้าพเจ้าไว้ เพื่อเป็นแบบอย่างของการสั่งสอนอันถูกหลัก ทั้งในความเชื่อและความรักที่มีในพระเยซูคริสต์
交叉引用
- 箴言 8:14 - 我有良謀真智、我乃明哲、我具能力、
- 歌羅西書 1:4 - 蓋聞爾於基督耶穌之信、及向諸聖徒之愛、
- 提摩太後書 1:14 - 昔託爾之善事、宜以居於我儕之聖神守之、○
- 提多書 2:8 - 言正無可咎責、使違逆者自愧、末由以惡議我儕、
- 希伯來書 4:14 - 我儕既有大祭司上帝子耶穌、經行諸天、則宜固守所承奉者、
- 希伯來書 3:6 - 但基督如子、以治其家、我儕若持守果毅、及所誇之望、鞏固至終、則為其家人矣、
- 箴言 4:4 - 父誨我曰、爾心其識我言、遵守我命、則可得生、
- 箴言 4:5 - 當得智慧、宜獲明哲、我口所言、勿忘勿違、
- 箴言 4:6 - 勿棄智慧、彼將保爾、當愛智慧、彼將衛爾、
- 箴言 4:7 - 智慧乃為首務、爾其得之、罄爾所有、以易明哲、
- 箴言 4:8 - 崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、
- 箴言 3:21 - 我子、持守真智精明、顧諟弗失、
- 箴言 4:13 - 堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、
- 希伯來書 10:23 - 持守所承之望而不移、蓋許之者誠信也、
- 箴言 3:18 - 持之者以為生命之樹、守之者咸有福祉、
- 啟示錄 2:25 - 惟當守爾所有以待我來、
- 帖撒羅尼迦前書 5:21 - 考驗諸事、惟善是執、
- 箴言 23:23 - 宜購真理、智慧訓誨明哲、而勿鬻之、
- 提摩太前書 6:3 - 若有傳異教、不從我主耶穌基督之正言、不依敬虔之教者、
- 腓立比書 1:27 - 惟爾處世、須合乎基督之福音、使我或就爾、或離爾、得聞爾事、即爾堅立於一心一志、為福音之道而戰、
- 提摩太前書 1:10 - 淫亂、比頑童、拐人口、誑言、背誓、及一切違逆正教者、
- 啟示錄 3:3 - 故宜憶所受所聞如何、且守之而改悔、倘不儆醒、我將至如盜然、爾不知我何時而至也、
- 提多書 2:1 - 惟爾所言、宜符正教、
- 猶大書 1:3 - 愛友乎、我方以我儕共得之拯救、殷勤書於爾、遂不得已以書勸爾、為道力爭、即授於諸聖一次而已者、
- 啟示錄 3:11 - 我速至矣、爾所有者、宜持守之、免有奪爾冕者、
- 羅馬書 2:20 - 愚者之師、赤子之傅、於律中有知識真理之模範、
- 提摩太前書 1:14 - 且我主之恩充溢、兼之以信與愛、在基督耶穌中者、
- 提摩太後書 2:2 - 爾於多證者前、所聞於我者、宜託忠信之人、俾能訓他人、
- 羅馬書 6:17 - 感謝上帝、緣爾素為罪之僕、今自乃心、服爾所受之教範、
- 腓立比書 4:9 - 爾所學所受、所聞所見於我者、皆宜行之、則平康之上帝將偕爾、○
- 提摩太後書 3:14 - 惟爾當止於所學及所篤信者、以知所學之奚自、
- 提多書 1:9 - 持守所訓之真道、俾能以正教勸誨、折服有違言者、○