逐节对照
- 中文標準譯本 - 照著神的旨意，按著在基督耶穌裡的生命應許，做基督耶穌使徒的保羅，
- 新标点和合本 - 奉 神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗
- 和合本2010（上帝版-简体） - 奉上帝旨意，按照基督耶稣里所应许的生命，作基督耶稣使徒的保罗，
- 和合本2010（神版-简体） - 奉 神旨意，按照基督耶稣里所应许的生命，作基督耶稣使徒的保罗，
- 当代译本 - 我保罗奉上帝的旨意，按照在基督耶稣里应许的生命做基督耶稣的使徒，
- 圣经新译本 - 奉 神旨意，凭着在基督耶稣里的生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗，
- 中文标准译本 - 照着神的旨意，按着在基督耶稣里的生命应许，做基督耶稣使徒的保罗，
- 现代标点和合本 - 奉神旨意、照着在基督耶稣里生命的应许，做基督耶稣使徒的保罗，
- 和合本（拼音版） - 奉上帝旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗，
- New International Version - Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus,
- New International Reader's Version - I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus just as God planned. He sent me to tell about the promise of life found in Christ Jesus.
- English Standard Version - Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life that is in Christ Jesus,
- New Living Translation - This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus. I have been sent out to tell others about the life he has promised through faith in Christ Jesus.
- The Message - I, Paul, am on special assignment for Christ, carrying out God’s plan laid out in the Message of Life by Jesus. I write this to you, Timothy, the son I love so much. All the best from our God and Christ be yours!
- Christian Standard Bible - Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, for the sake of the promise of life in Christ Jesus:
- New American Standard Bible - Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,
- New King James Version - Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
- Amplified Bible - Paul, an apostle (special messenger, personally chosen representative) of Christ Jesus (the Messiah, the Anointed) by the will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus,
- American Standard Version - Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,
- King James Version - Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
- New English Translation - From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise of life in Christ Jesus,
- World English Bible - Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,
- 新標點和合本 - 奉神旨意，照着在基督耶穌裏生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 奉上帝旨意，按照基督耶穌裏所應許的生命，作基督耶穌使徒的保羅，
- 和合本2010（神版-繁體） - 奉 神旨意，按照基督耶穌裏所應許的生命，作基督耶穌使徒的保羅，
- 當代譯本 - 我保羅奉上帝的旨意，按照在基督耶穌裡應許的生命作基督耶穌的使徒，
- 聖經新譯本 - 奉 神旨意，憑著在基督耶穌裡的生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，
- 呂振中譯本 - 奉上帝旨意、為 傳布上帝 在基督耶穌裏 所 應許的 永 生、做基督耶穌使徒的 保羅 ，
- 現代標點和合本 - 奉神旨意、照著在基督耶穌裡生命的應許，做基督耶穌使徒的保羅，
- 文理和合譯本 - 由上帝旨、為基督耶穌使徒保羅依所許之生、在基督耶穌中者、
- 文理委辦譯本 - 奉上帝旨、為耶穌 基督使徒保羅傳上帝所許生命之道、受自耶穌者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為傳天主所許之生命、即在耶穌基督內之生命、奉天主之旨、為耶穌基督之使徒 保羅 、書達我愛子 提摩太 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奉天主恩旨、為基督耶穌宗徒、宣揚天主所許因基督耶穌而獲永生之恩諾者、 葆樂 、
- Nueva Versión Internacional - Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida que tenemos en Cristo Jesús,
- 현대인의 성경 - 하나님의 뜻에 따라 그리스도 예수님 안에 있는 생명의 약속대로 그리스도 예수님의 사도가 된 나 바울은
- Новый Русский Перевод - От Павла, апостола Христа Иисуса, избранного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь в Христе Иисусе.
- Восточный перевод - От Паула, посланника Исы Масиха , избранного по воле Всевышнего и посланного возвещать обещанную Им жизнь в единении с Исой Масихом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Паула, посланника Исы аль-Масиха , избранного по воле Аллаха и посланного возвещать обещанную Им жизнь в единении с Исой аль-Масихом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Павлуса, посланника Исо Масеха , избранного по воле Всевышнего и посланного возвещать обещанную Им жизнь в единении с Исо Масехом.
- La Bible du Semeur 2015 - Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, chargé d’annoncer la vie promise par Dieu et accessible dans l’union avec Jésus-Christ,
- リビングバイブル - キリスト・イエスを信じる者に約束された永遠のいのちを伝えるために、キリストの使徒となったパウロから、愛する子テモテへ。どうか、父なる神と主キリスト・イエスが、恵みとあわれみと平安とを、あなたに注いでくださいますように。
- Nestle Aland 28 - Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - Παῦλος, ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ, διὰ θελήματος Θεοῦ, κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ;
- Nova Versão Internacional - Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,
- Hoffnung für alle - Diesen Brief schreibt Paulus, ein Apostel von Jesus Christus, durch Gott berufen. In Gottes Auftrag verkünde ich das Leben, wie es uns durch Jesus Christus geschenkt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là thư của Phao-lô, sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê-xu theo ý muốn Đức Chúa Trời, có nhiệm vụ công bố Phúc Âm về sự sống dành cho mọi người tin Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้าเปาโลผู้เป็นอัครทูตของพระเยซูคริสต์โดยพระประสงค์ของพระเจ้าตามพระสัญญาแห่งชีวิตซึ่งอยู่ในพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเปาโลอัครทูตของพระเยซูคริสต์ ตามความประสงค์ของพระเจ้า ตามพระสัญญาแห่งชีวิตที่มีในพระเยซูคริสต์
交叉引用
- 彼得後書 1:3 - 主耶穌 神性的大能，因我們真正認識以自己的榮耀和美德召喚我們的那一位，就把一切有關生命和敬神的事都賜給了我們。
- 彼得後書 1:4 - 藉著這榮耀和美德 ，他把那些又寶貴又極大的應許賜給了我們，好使你們能藉著這些應許，逃脫世上因欲望而來的衰朽 ，成為在神的本性上有份的人。
- 羅馬書 1:1 - 我 保羅做基督耶穌的奴僕、蒙召的使徒，是為了神的福音被分別出來的。
- 約翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人，就有永恆的生命，在末日我還要使他復活；
- 羅馬書 6:23 - 因為罪的工價就是死；但神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，卻是永恆的生命。
- 約翰福音 10:28 - 並且我賜給他們永恆的生命，他們絕不會滅亡，直到永遠。誰也不能把他們從我手中奪走。
- 提摩太前書 6:19 - 為著那將要來臨的，給自己積存美好的基礎，使他們抓住那真正的 生命。
- 約翰一書 2:25 - 這就是那應許，是他所應許我們的，就是永恆的生命。
- 哥林多前書 1:1 - 照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，
- 約翰福音 5:39 - 你們查考經文，因你們以為從中可以得到永恆的生命。其實這經文就是為我做見證的。
- 約翰福音 5:40 - 可是你們不肯到我這裡來得生命。
- 哥林多後書 1:20 - 因為神的一切應許，在基督 裡都成為「是」。所以，說「阿們」也是藉著基督 ，使榮耀藉著我們歸於神。
- 羅馬書 5:21 - 這樣，就像罪藉著死亡掌權，恩典也照樣藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永恆的生命。
- 約翰福音 17:3 - 認識你——獨一的真神， 並認識你所差派的耶穌基督， 這就是永恆的生命。
- 約翰福音 5:24 - 「我確確實實地告訴你們：誰聽我的話，又相信派我來的那一位，誰就有永恆的生命。他不但不被定罪，而且已經出死入生了。
- 希伯來書 9:15 - 為此，基督做了新約的中保，藉著死贖清了人在第一個約之下的過犯，好使那些蒙召的人可以得到所應許的永恆繼業。
- 提多書 1:2 - 這是基於那永恆生命的盼望，而這盼望是那不撒謊的神在亙古以前所應許的。
- 約翰福音 6:40 - 要知道，我父 的旨意正是：所有看見子而信他的人都得到永恆的生命，並且在末日，我將要使他復活。」
- 以弗所書 3:6 - 這奧祕就是：外邦人在基督耶穌 裡，藉著福音，成為共同的繼承人，同屬一體、同蒙應許。
- 哥林多後書 1:1 - 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太， 致那在哥林多屬神的教會，以及在全亞該亞省所有的聖徒：