2 Фессалоникийцам 3:9 Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

3:9 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
新标点和合本 - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
和合本2010（神版-简体） - 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
当代译本 - 这并不是因为我们没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。
圣经新译本 - 这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
中文标准译本 - 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。
现代标点和合本 - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们做榜样，叫你们效法我们。
和合本（拼音版） - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
New International Version - We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.
New International Reader's Version - We worked, even though we have the right to receive help from you. We did it in order to be a model for you to follow.
English Standard Version - It was not because we do not have that right, but to give you in ourselves an example to imitate.
New Living Translation - We certainly had the right to ask you to feed us, but we wanted to give you an example to follow.
Christian Standard Bible - It is not that we don’t have the right to support, but we did it to make ourselves an example to you so that you would imitate us.
New American Standard Bible - not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a role model for you, so that you would follow our example.
New King James Version - not because we do not have authority, but to make ourselves an example of how you should follow us.
Amplified Bible - not because we do not have a right to such support, but [we provided our own financial support] to offer ourselves as a model for you, so that you would follow our example.
American Standard Version - not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.
King James Version - Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
New English Translation - It was not because we do not have that right, but to give ourselves as an example for you to imitate.
World English Bible - not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
新標點和合本 - 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
和合本2010（神版-繁體） - 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
當代譯本 - 這並不是因為我們沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。
聖經新譯本 - 這不是因為我們沒有權利，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
呂振中譯本 - 這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
中文標準譯本 - 這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。
現代標點和合本 - 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們做榜樣，叫你們效法我們。
文理和合譯本 - 非我無權、第自為模楷、俾爾效我、
文理委辦譯本 - 非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕如此、非因無權使爾供我、乃為爾自作模範、使爾效我儕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。
Nueva Versión Internacional - Y lo hicimos así no porque no tuviéramos derecho a tal ayuda, sino para darles buen ejemplo.
현대인의 성경 - 우리가 여러분에게 도움을 받을 권리가 없어서 그렇게 한 것이 아니라 여러분이 우리를 본받게 하려고 몸소 모범을 보인 것입니다.
Восточный перевод - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, ce n’est pas que nous n’en aurions pas eu le droit, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter.
リビングバイブル - 私たちにそれを要求する権利がなかったからではなく、自分の生活は自分で支えるという模範を、身をもって示したかったのです。
Nestle Aland 28 - οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν, εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Nova Versão Internacional - não porque não tivéssemos tal direito, mas para que nos tornássemos um modelo para ser imitado por vocês.
Hoffnung für alle - Wir hätten zwar von euch Unterstützung verlangen können, doch wir wollten euch ein Vorbild sein, dem ihr folgen sollt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải chúng tôi không có quyền đòi anh chị em cung cấp, nhưng muốn làm gương cho anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เราทำไปเช่นนี้ไม่ใช่เพราะเราไม่มีสิทธิ์รับความช่วยเหลือเหล่านั้น แต่เพื่อทำตนเป็นแบบอย่างให้ท่านปฏิบัติตาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากระทำเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเราไม่มีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือในด้านนี้ แต่ปฏิบัติตนเพื่อเป็นตัวอย่างให้ท่านทำตาม

交叉引用

Матфея 10:10 - ни сумки в дорогу, ни запасной одежды, ни сандалий, ни посоха, потому что работник заслуживает пропитания.
1 Петра 2:21 - К этому вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам!
Иоанна 13:15 - Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
1 Фессалоникийцам 2:6 - Мы не искали славы от людей, ни от вас, ни от кого-либо другого.
Галатам 6:6 - Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.
1 Коринфянам 9:4 - Разве мы не имеем права получать пищу и питье?
1 Коринфянам 9:5 - Разве мы не имеем права брать верующую жену с собой, как другие апостолы, например, братья Господа и Кифа?
1 Коринфянам 9:6 - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
1 Коринфянам 9:7 - Какой солдат сам оплачивает связанные с воинской службой расходы? Кто, насадив виноградник, потом не ест виноград из него? Кто пасет стадо и не пьет молока от него?
1 Коринфянам 9:8 - Разве я говорю все это, смотря на вещи только с человеческой точки зрения? Разве Закон говорит не о том же?
1 Коринфянам 9:9 - Ведь в Законе Моисея написано: «Не закрывай рта молотящему волу» . Разве только о волах переживает Бог?
1 Коринфянам 9:10 - Конечно же, Он говорит это и о нас! Для нас написано: «Пахарь должен пахать, и молотильщик молотить с надеждой на то, что каждый получит свою часть урожая».
1 Коринфянам 9:11 - Если мы посеяли среди вас духовное семя, то разве это будет слишком, если мы пожнем у вас материальный урожай?
1 Коринфянам 9:12 - Если другие имеют право на вашу поддержку, то тем более мы. Мы, однако, не пользовались этим правом, мы готовы все переносить ради того, чтобы Радостная Весть Христа беспрепятственно распространялась.
1 Коринфянам 9:13 - Разве вы не знаете: кто служит в храме, получает пропитание в храме и кто служит у жертвенника, имеет право на долю от того, что приносится в жертву?
1 Коринфянам 9:14 - Господь также дал установление, чтобы те, кто возвещает Радостную Весть, получали за это свое пропитание.
2 Фессалоникийцам 3:7 - Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
新标点和合本 - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
和合本2010（神版-简体） - 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
当代译本 - 这并不是因为我们没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。
圣经新译本 - 这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
中文标准译本 - 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。
现代标点和合本 - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们做榜样，叫你们效法我们。
和合本（拼音版） - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
New International Version - We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.
New International Reader's Version - We worked, even though we have the right to receive help from you. We did it in order to be a model for you to follow.
English Standard Version - It was not because we do not have that right, but to give you in ourselves an example to imitate.
New Living Translation - We certainly had the right to ask you to feed us, but we wanted to give you an example to follow.
Christian Standard Bible - It is not that we don’t have the right to support, but we did it to make ourselves an example to you so that you would imitate us.
New American Standard Bible - not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a role model for you, so that you would follow our example.
New King James Version - not because we do not have authority, but to make ourselves an example of how you should follow us.
Amplified Bible - not because we do not have a right to such support, but [we provided our own financial support] to offer ourselves as a model for you, so that you would follow our example.
American Standard Version - not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.
King James Version - Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
New English Translation - It was not because we do not have that right, but to give ourselves as an example for you to imitate.
World English Bible - not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
新標點和合本 - 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
和合本2010（神版-繁體） - 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
當代譯本 - 這並不是因為我們沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。
聖經新譯本 - 這不是因為我們沒有權利，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
呂振中譯本 - 這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
中文標準譯本 - 這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。
現代標點和合本 - 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們做榜樣，叫你們效法我們。
文理和合譯本 - 非我無權、第自為模楷、俾爾效我、
文理委辦譯本 - 非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕如此、非因無權使爾供我、乃為爾自作模範、使爾效我儕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。
Nueva Versión Internacional - Y lo hicimos así no porque no tuviéramos derecho a tal ayuda, sino para darles buen ejemplo.
현대인의 성경 - 우리가 여러분에게 도움을 받을 권리가 없어서 그렇게 한 것이 아니라 여러분이 우리를 본받게 하려고 몸소 모범을 보인 것입니다.
Восточный перевод - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, ce n’est pas que nous n’en aurions pas eu le droit, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter.
リビングバイブル - 私たちにそれを要求する権利がなかったからではなく、自分の生活は自分で支えるという模範を、身をもって示したかったのです。
Nestle Aland 28 - οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν, εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Nova Versão Internacional - não porque não tivéssemos tal direito, mas para que nos tornássemos um modelo para ser imitado por vocês.
Hoffnung für alle - Wir hätten zwar von euch Unterstützung verlangen können, doch wir wollten euch ein Vorbild sein, dem ihr folgen sollt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải chúng tôi không có quyền đòi anh chị em cung cấp, nhưng muốn làm gương cho anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เราทำไปเช่นนี้ไม่ใช่เพราะเราไม่มีสิทธิ์รับความช่วยเหลือเหล่านั้น แต่เพื่อทำตนเป็นแบบอย่างให้ท่านปฏิบัติตาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากระทำเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเราไม่มีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือในด้านนี้ แต่ปฏิบัติตนเพื่อเป็นตัวอย่างให้ท่านทำตาม

Матфея 10:10 - ни сумки в дорогу, ни запасной одежды, ни сандалий, ни посоха, потому что работник заслуживает пропитания.
1 Петра 2:21 - К этому вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам!
Иоанна 13:15 - Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
1 Фессалоникийцам 2:6 - Мы не искали славы от людей, ни от вас, ни от кого-либо другого.
Галатам 6:6 - Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.
1 Коринфянам 9:4 - Разве мы не имеем права получать пищу и питье?
1 Коринфянам 9:5 - Разве мы не имеем права брать верующую жену с собой, как другие апостолы, например, братья Господа и Кифа?
1 Коринфянам 9:6 - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
1 Коринфянам 9:7 - Какой солдат сам оплачивает связанные с воинской службой расходы? Кто, насадив виноградник, потом не ест виноград из него? Кто пасет стадо и не пьет молока от него?
1 Коринфянам 9:8 - Разве я говорю все это, смотря на вещи только с человеческой точки зрения? Разве Закон говорит не о том же?
1 Коринфянам 9:9 - Ведь в Законе Моисея написано: «Не закрывай рта молотящему волу» . Разве только о волах переживает Бог?
1 Коринфянам 9:10 - Конечно же, Он говорит это и о нас! Для нас написано: «Пахарь должен пахать, и молотильщик молотить с надеждой на то, что каждый получит свою часть урожая».
1 Коринфянам 9:11 - Если мы посеяли среди вас духовное семя, то разве это будет слишком, если мы пожнем у вас материальный урожай?
1 Коринфянам 9:12 - Если другие имеют право на вашу поддержку, то тем более мы. Мы, однако, не пользовались этим правом, мы готовы все переносить ради того, чтобы Радостная Весть Христа беспрепятственно распространялась.
1 Коринфянам 9:13 - Разве вы не знаете: кто служит в храме, получает пропитание в храме и кто служит у жертвенника, имеет право на долю от того, что приносится в жертву?
1 Коринфянам 9:14 - Господь также дал установление, чтобы те, кто возвещает Радостную Весть, получали за это свое пропитание.
2 Фессалоникийцам 3:7 - Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,