데살로니가후서 3:9 우리가 여러분에게 도움을 받을 권리가 없어서 그렇게 한 것이 아니라 여러분이 우리를 본받게 하려고 몸소 모범을 보인 것입니다.

3:9 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 우리가 여러분에게 도움을 받을 권리가 없어서 그렇게 한 것이 아니라 여러분이 우리를 본받게 하려고 몸소 모범을 보인 것입니다.
新标点和合本 - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
和合本2010（神版-简体） - 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
当代译本 - 这并不是因为我们没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。
圣经新译本 - 这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
中文标准译本 - 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。
现代标点和合本 - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们做榜样，叫你们效法我们。
和合本（拼音版） - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
New International Version - We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.
New International Reader's Version - We worked, even though we have the right to receive help from you. We did it in order to be a model for you to follow.
English Standard Version - It was not because we do not have that right, but to give you in ourselves an example to imitate.
New Living Translation - We certainly had the right to ask you to feed us, but we wanted to give you an example to follow.
Christian Standard Bible - It is not that we don’t have the right to support, but we did it to make ourselves an example to you so that you would imitate us.
New American Standard Bible - not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a role model for you, so that you would follow our example.
New King James Version - not because we do not have authority, but to make ourselves an example of how you should follow us.
Amplified Bible - not because we do not have a right to such support, but [we provided our own financial support] to offer ourselves as a model for you, so that you would follow our example.
American Standard Version - not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.
King James Version - Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
New English Translation - It was not because we do not have that right, but to give ourselves as an example for you to imitate.
World English Bible - not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
新標點和合本 - 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
和合本2010（神版-繁體） - 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
當代譯本 - 這並不是因為我們沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。
聖經新譯本 - 這不是因為我們沒有權利，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
呂振中譯本 - 這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
中文標準譯本 - 這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。
現代標點和合本 - 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們做榜樣，叫你們效法我們。
文理和合譯本 - 非我無權、第自為模楷、俾爾效我、
文理委辦譯本 - 非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕如此、非因無權使爾供我、乃為爾自作模範、使爾效我儕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。
Nueva Versión Internacional - Y lo hicimos así no porque no tuviéramos derecho a tal ayuda, sino para darles buen ejemplo.
Новый Русский Перевод - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
Восточный перевод - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, ce n’est pas que nous n’en aurions pas eu le droit, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter.
リビングバイブル - 私たちにそれを要求する権利がなかったからではなく、自分の生活は自分で支えるという模範を、身をもって示したかったのです。
Nestle Aland 28 - οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν, εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Nova Versão Internacional - não porque não tivéssemos tal direito, mas para que nos tornássemos um modelo para ser imitado por vocês.
Hoffnung für alle - Wir hätten zwar von euch Unterstützung verlangen können, doch wir wollten euch ein Vorbild sein, dem ihr folgen sollt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải chúng tôi không có quyền đòi anh chị em cung cấp, nhưng muốn làm gương cho anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เราทำไปเช่นนี้ไม่ใช่เพราะเราไม่มีสิทธิ์รับความช่วยเหลือเหล่านั้น แต่เพื่อทำตนเป็นแบบอย่างให้ท่านปฏิบัติตาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากระทำเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเราไม่มีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือในด้านนี้ แต่ปฏิบัติตนเพื่อเป็นตัวอย่างให้ท่านทำตาม

交叉引用

마태복음 10:10 - 여행 가방이나 갈아 입을 옷이나 여분의 신발이나 지팡이도 갖고 가지 말아라. 일꾼이 자기 먹을 것을 받는 것이 마땅하다.
베드로전서 2:21 - 이것을 위해 여러분은 부르심을 받았습니다. 그리스도께서도 여러분을 위해 고난을 받으심으로 여러분에게 모범을 보여 그분의 발자취를 따르게 하셨습니다.
요한복음 13:15 - 내가 너희에게 한 일을 너희도 실천하게 하려고 내가 모범을 보였다.
데살로니가전서 2:6 - 우리가 그리스도의 사도로서 우리의 권위를 내세울 수도 있었으나 우리는 여러분이든 여러분이 아니든 사람에게서 존경을 받으려고 하지 않았습니다.
갈라디아서 6:6 - 하나님의 말씀을 배우는 사람은 가르치는 사람과 온갖 좋은 것을 나누어 가지십시오.
고린도전서 9:4 - 우리에게 먹고 마실 권리가 없습니까?
고린도전서 9:5 - 다른 사도들과 주님의 형제들과 베드로처럼 우리에게도 믿는 아내를 데리고 다닐 권리가 없겠습니까?
고린도전서 9:6 - 어찌 나와 바나바에게만 일하지 않고 먹을 권리가 없겠습니까?
고린도전서 9:7 - 자기 비용으로 군대 생활을 할 사람이 어디 있습니까? 포도원을 만들고 포도를 먹지 않을 사람이 누굽니까? 양을 기르는 사람 치고 그 젖을 먹지 않을 사람이 누굽니까?
고린도전서 9:8 - 내가 사람의 견지에서만 이것을 말합니까? 율법도 이것을 말하고 있지 않습니까?
고린도전서 9:9 - 모세의 율법에는 “곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 마십시오” 라고 기록되어 있습니다. 이것은 하나님이 소를 염려해서 하신 말씀입니까?
고린도전서 9:10 - 전적으로 우리를 위해서 하신 말씀이 아닙니까? 그렇습니다. 이것은 우리를 위해 기록된 것입니다. 밭 가는 사람이나 타작하는 사람은 제 몫을 받을 희망을 가지고 일합니다.
고린도전서 9:11 - 여러분에게 영적인 씨앗을 뿌린 우리가 물질적인 수확을 거둔다고 해서 이것을 지나친 일이라 할 수 있겠습니까?
고린도전서 9:12 - 다른 사람들이 여러분에게 이런 권리를 가졌다면 우리에게는 더욱 큰 권리가 있지 않겠습니까? 그러나 우리는 이 권리를 쓰지 않았고 오히려 그리스도의 기쁜 소식을 전하는 일에 조금이라도 지장이 될까 봐 모든 것을 참아 왔습니다.
고린도전서 9:13 - 성전에서 일하는 사람들은 거기서 나오는 것을 먹으며 제단에서 섬기는 사람들은 제물을 나누어 가진다는 것을 모르십니까?
고린도전서 9:14 - 이와 같이 주님께서도 기쁜 소식을 전하는 사람들은 그 일을 통해 먹고 살 수 있도록 하셨습니다.
데살로니가후서 3:7 - 여러분은 우리를 본받아야 한다는 것을 잘 알고 있습니다. 우리는 여러분과 함께 있을 때 제멋대로 살지 않았으며

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 우리가 여러분에게 도움을 받을 권리가 없어서 그렇게 한 것이 아니라 여러분이 우리를 본받게 하려고 몸소 모범을 보인 것입니다.
新标点和合本 - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
和合本2010（神版-简体） - 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
当代译本 - 这并不是因为我们没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。
圣经新译本 - 这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
中文标准译本 - 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。
现代标点和合本 - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们做榜样，叫你们效法我们。
和合本（拼音版） - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
New International Version - We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.
New International Reader's Version - We worked, even though we have the right to receive help from you. We did it in order to be a model for you to follow.
English Standard Version - It was not because we do not have that right, but to give you in ourselves an example to imitate.
New Living Translation - We certainly had the right to ask you to feed us, but we wanted to give you an example to follow.
Christian Standard Bible - It is not that we don’t have the right to support, but we did it to make ourselves an example to you so that you would imitate us.
New American Standard Bible - not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a role model for you, so that you would follow our example.
New King James Version - not because we do not have authority, but to make ourselves an example of how you should follow us.
Amplified Bible - not because we do not have a right to such support, but [we provided our own financial support] to offer ourselves as a model for you, so that you would follow our example.
American Standard Version - not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.
King James Version - Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
New English Translation - It was not because we do not have that right, but to give ourselves as an example for you to imitate.
World English Bible - not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
新標點和合本 - 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
和合本2010（神版-繁體） - 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
當代譯本 - 這並不是因為我們沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。
聖經新譯本 - 這不是因為我們沒有權利，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
呂振中譯本 - 這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
中文標準譯本 - 這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。
現代標點和合本 - 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們做榜樣，叫你們效法我們。
文理和合譯本 - 非我無權、第自為模楷、俾爾效我、
文理委辦譯本 - 非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕如此、非因無權使爾供我、乃為爾自作模範、使爾效我儕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。
Nueva Versión Internacional - Y lo hicimos así no porque no tuviéramos derecho a tal ayuda, sino para darles buen ejemplo.
Новый Русский Перевод - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
Восточный перевод - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, ce n’est pas que nous n’en aurions pas eu le droit, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter.
リビングバイブル - 私たちにそれを要求する権利がなかったからではなく、自分の生活は自分で支えるという模範を、身をもって示したかったのです。
Nestle Aland 28 - οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν, εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Nova Versão Internacional - não porque não tivéssemos tal direito, mas para que nos tornássemos um modelo para ser imitado por vocês.
Hoffnung für alle - Wir hätten zwar von euch Unterstützung verlangen können, doch wir wollten euch ein Vorbild sein, dem ihr folgen sollt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải chúng tôi không có quyền đòi anh chị em cung cấp, nhưng muốn làm gương cho anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เราทำไปเช่นนี้ไม่ใช่เพราะเราไม่มีสิทธิ์รับความช่วยเหลือเหล่านั้น แต่เพื่อทำตนเป็นแบบอย่างให้ท่านปฏิบัติตาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากระทำเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเราไม่มีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือในด้านนี้ แต่ปฏิบัติตนเพื่อเป็นตัวอย่างให้ท่านทำตาม

마태복음 10:10 - 여행 가방이나 갈아 입을 옷이나 여분의 신발이나 지팡이도 갖고 가지 말아라. 일꾼이 자기 먹을 것을 받는 것이 마땅하다.
베드로전서 2:21 - 이것을 위해 여러분은 부르심을 받았습니다. 그리스도께서도 여러분을 위해 고난을 받으심으로 여러분에게 모범을 보여 그분의 발자취를 따르게 하셨습니다.
요한복음 13:15 - 내가 너희에게 한 일을 너희도 실천하게 하려고 내가 모범을 보였다.
데살로니가전서 2:6 - 우리가 그리스도의 사도로서 우리의 권위를 내세울 수도 있었으나 우리는 여러분이든 여러분이 아니든 사람에게서 존경을 받으려고 하지 않았습니다.
갈라디아서 6:6 - 하나님의 말씀을 배우는 사람은 가르치는 사람과 온갖 좋은 것을 나누어 가지십시오.
고린도전서 9:4 - 우리에게 먹고 마실 권리가 없습니까?
고린도전서 9:5 - 다른 사도들과 주님의 형제들과 베드로처럼 우리에게도 믿는 아내를 데리고 다닐 권리가 없겠습니까?
고린도전서 9:6 - 어찌 나와 바나바에게만 일하지 않고 먹을 권리가 없겠습니까?
고린도전서 9:7 - 자기 비용으로 군대 생활을 할 사람이 어디 있습니까? 포도원을 만들고 포도를 먹지 않을 사람이 누굽니까? 양을 기르는 사람 치고 그 젖을 먹지 않을 사람이 누굽니까?
고린도전서 9:8 - 내가 사람의 견지에서만 이것을 말합니까? 율법도 이것을 말하고 있지 않습니까?
고린도전서 9:9 - 모세의 율법에는 “곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 마십시오” 라고 기록되어 있습니다. 이것은 하나님이 소를 염려해서 하신 말씀입니까?
고린도전서 9:10 - 전적으로 우리를 위해서 하신 말씀이 아닙니까? 그렇습니다. 이것은 우리를 위해 기록된 것입니다. 밭 가는 사람이나 타작하는 사람은 제 몫을 받을 희망을 가지고 일합니다.
고린도전서 9:11 - 여러분에게 영적인 씨앗을 뿌린 우리가 물질적인 수확을 거둔다고 해서 이것을 지나친 일이라 할 수 있겠습니까?
고린도전서 9:12 - 다른 사람들이 여러분에게 이런 권리를 가졌다면 우리에게는 더욱 큰 권리가 있지 않겠습니까? 그러나 우리는 이 권리를 쓰지 않았고 오히려 그리스도의 기쁜 소식을 전하는 일에 조금이라도 지장이 될까 봐 모든 것을 참아 왔습니다.
고린도전서 9:13 - 성전에서 일하는 사람들은 거기서 나오는 것을 먹으며 제단에서 섬기는 사람들은 제물을 나누어 가진다는 것을 모르십니까?
고린도전서 9:14 - 이와 같이 주님께서도 기쁜 소식을 전하는 사람들은 그 일을 통해 먹고 살 수 있도록 하셨습니다.
데살로니가후서 3:7 - 여러분은 우리를 본받아야 한다는 것을 잘 알고 있습니다. 우리는 여러분과 함께 있을 때 제멋대로 살지 않았으며