逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы требуем, и мы увещеваем таких во имя Повелителя Исо Масеха, перестать суетиться и начать зарабатывать себе на пропитание.
- 新标点和合本 - 我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们靠主耶稣基督吩咐并劝戒这样的人，要安分做工，自食其力。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们靠主耶稣基督吩咐并劝戒这样的人，要安分做工，自食其力。
- 当代译本 - 我们奉主耶稣基督的名吩咐并劝诫这些人要安分守己，自食其力。
- 圣经新译本 - 我们靠着主耶稣基督，吩咐劝戒这样的人，要安静作工，自食其力。
- 中文标准译本 - 我们在主耶稣基督里吩咐并劝勉这样的人：要安静做工，吃自己的饭 。
- 现代标点和合本 - 我们靠主耶稣基督吩咐、劝诫这样的人，要安静做工，吃自己的饭。
- 和合本（拼音版） - 我们靠主耶稣基督，吩咐、劝戒这样的人，要安静作工，吃自己的饭。
- New International Version - Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the food they eat.
- New International Reader's Version - We belong to the Lord Jesus Christ. So we strongly command people like that to settle down. They have to earn the food they eat.
- English Standard Version - Now such persons we command and encourage in the Lord Jesus Christ to do their work quietly and to earn their own living.
- New Living Translation - We command such people and urge them in the name of the Lord Jesus Christ to settle down and work to earn their own living.
- Christian Standard Bible - Now we command and exhort such people by the Lord Jesus Christ to work quietly and provide for themselves.
- New American Standard Bible - Now we command and exhort such persons in the Lord Jesus Christ to work peacefully and eat their own bread.
- New King James Version - Now those who are such we command and exhort through our Lord Jesus Christ that they work in quietness and eat their own bread.
- Amplified Bible - Now such people we command and exhort in the Lord Jesus Christ to settle down and work quietly and earn their own food and other necessities [supporting themselves instead of depending on the hospitality of others].
- American Standard Version - Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
- King James Version - Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
- New English Translation - Now such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and so provide their own food to eat.
- World English Bible - Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.
- 新標點和合本 - 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們靠主耶穌基督吩咐並勸戒這樣的人，要安分做工，自食其力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們靠主耶穌基督吩咐並勸戒這樣的人，要安分做工，自食其力。
- 當代譯本 - 我們奉主耶穌基督的名吩咐並勸誡這些人要安分守己，自食其力。
- 聖經新譯本 - 我們靠著主耶穌基督，吩咐勸戒這樣的人，要安靜作工，自食其力。
- 呂振中譯本 - 對這樣的人，我們在主耶穌基督裏囑咐並勸勉、他們要安靜作工，喫自己的飯。
- 中文標準譯本 - 我們在主耶穌基督裡吩咐並勸勉這樣的人：要安靜做工，吃自己的飯 。
- 現代標點和合本 - 我們靠主耶穌基督吩咐、勸誡這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
- 文理和合譯本 - 如此者、我緣我主耶穌基督命之勸之、宜恬靜操作、自食其力、
- 文理委辦譯本 - 我賴主耶穌 基督勸諭之、宜恬靜、各事其事、而食其食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此之人、我賴我主耶穌基督諭之勸之、當安靜操作、食己之食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲吾儕憑主耶穌基督、勸誡若輩、安分守己、自謀生計、以糊其口。
- Nueva Versión Internacional - A tales personas les ordenamos y exhortamos en el Señor Jesucristo que tranquilamente se pongan a trabajar para ganarse la vida.
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리는 주 예수 그리스도의 이름으로 이런 사람들에게 명령하며 권합니다. 조용히 일하며 자기 생활비를 벌어서 살도록 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Мы требуем, и мы увещеваем таких во имя Господа Иисуса Христа спокойно работать и зарабатывать себе на пропитание.
- Восточный перевод - Мы требуем, и мы увещеваем таких во имя Повелителя Исы Масиха, перестать суетиться и начать зарабатывать себе на пропитание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы требуем, и мы увещеваем таких во имя Повелителя Исы аль-Масиха, перестать суетиться и начать зарабатывать себе на пропитание.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous invitons ces personnes-là à suivre la recommandation suivante : au nom du Seigneur Jésus-Christ, travaillez dans la paix et gagnez vous-mêmes votre pain.
- リビングバイブル - そういう人たちに、主イエス・キリストの名によって忠告し、また命じます。腰を落ち着けて、まじめに仕事に精を出し、自活できるようになりなさい。
- Nestle Aland 28 - τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι, τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
- Nova Versão Internacional - A tais pessoas ordenamos e exortamos no Senhor Jesus Cristo que trabalhem tranquilamente e comam o seu próprio pão.
- Hoffnung für alle - Sie alle fordern wir im Namen unseres Herrn Jesus Christus nachdrücklich auf, einer geregelten Arbeit nachzugehen und für ihren Lebensunterhalt selbst zu sorgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân danh Chúa Cứu Thế Giê-xu, chúng tôi truyền bảo và kêu gọi họ phải yên lặng làm việc để nuôi sống chính mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราขอสั่งกำชับในองค์พระเยซูคริสต์เจ้าให้คนเช่นนี้ทำงานสร้างเนื้อสร้างตัวหาเลี้ยงตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอสั่งและขอร้องในพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้คนประเภทนี้ทำงานด้วยใจสงบและทำมาหากินเอง
交叉引用
- Луко 11:3 - Хлеб наш насущный давай нам каждый день,
- 1 Тиметею 2:2 - за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве.
- Начало 49:14 - Иссокор – крепкий осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.
- Начало 49:15 - Увидев, как хорошо его место отдыха и как приятна его земля, он пригнёт свои плечи под бремя и покорится подневольному труду.
- Мудрые изречения 17:1 - Лучше сухая корка с покоем и миром, чем дом, полный заколотого скота, а в нём – вражда.
- Размышления 4:6 - Лучше одна горсть с покоем, чем две горсти с трудом и погоней за ветром.
- 1 Фессалоникийцам 4:1 - И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Всевышнему, – а вы так и живёте, – мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исо: преуспевайте в этом ещё больше.
- 2 Фессалоникийцам 3:8 - и не жили ни на чьём иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
- Эфесянам 4:28 - Кто крал, пусть больше не крадёт, а зарабатывает на жизнь своим трудом и делится с теми, кто в нужде.
- 1 Фессалоникийцам 4:11 - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,