Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:17 新译本
逐节对照
  • 圣经新译本 - 安慰你们的心,并且在一切善行善言上,坚定你们。
  • 新标点和合本 - 安慰你们的心,并且在一切善行善言上坚固你们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 安慰你们的心,并且在一切善行善言上坚固你们!
  • 和合本2010(神版-简体) - 安慰你们的心,并且在一切善行善言上坚固你们!
  • 当代译本 - 安慰你们的心,使你们在一切善行善言上刚强。
  • 中文标准译本 - 安慰你们的心,并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。
  • 现代标点和合本 - 安慰你们的心,并且在一切善行善言上坚固你们!
  • 和合本(拼音版) - 安慰你们的心,并且在一切善行善言上坚固你们。
  • New International Version - encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.
  • New International Reader's Version - comfort your hearts. May they make you strong in every good thing you do and say.
  • English Standard Version - comfort your hearts and establish them in every good work and word.
  • New Living Translation - comfort you and strengthen you in every good thing you do and say.
  • Christian Standard Bible - encourage your hearts and strengthen you in every good work and word.
  • New American Standard Bible - comfort and strengthen your hearts in every good work and word.
  • New King James Version - comfort your hearts and establish you in every good word and work.
  • Amplified Bible - comfort and encourage and strengthen your hearts [keeping them steadfast and on course] in every good work and word.
  • American Standard Version - comfort your hearts and establish them in every good work and word.
  • King James Version - Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
  • New English Translation - encourage your hearts and strengthen you in every good thing you do or say.
  • World English Bible - comfort your hearts and establish you in every good work and word.
  • 新標點和合本 - 安慰你們的心,並且在一切善行善言上堅固你們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 安慰你們的心,並且在一切善行善言上堅固你們!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 安慰你們的心,並且在一切善行善言上堅固你們!
  • 當代譯本 - 安慰你們的心,使你們在一切善行善言上剛強。
  • 聖經新譯本 - 安慰你們的心,並且在一切善行善言上,堅定你們。
  • 呂振中譯本 - 鼓勵你們的心,並在一切美善的行為美善的話語上使 你們 堅固。
  • 中文標準譯本 - 安慰你們的心,並且在一切美善的工作和言語上堅固你們。
  • 現代標點和合本 - 安慰你們的心,並且在一切善行善言上堅固你們!
  • 文理和合譯本 - 慰爾之心、而堅之於諸善言善行焉、
  • 文理委辦譯本 - 願主慰爾心、堅爾一切善言善行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 安慰爾心、堅爾一切善言善行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必有以鼓舞吾人之心、而使之為善有恆、樂道不倦也。
  • Nueva Versión Internacional - los anime y les fortalezca el corazón, para que tanto en palabra como en obra hagan todo lo que sea bueno.
  • 현대인의 성경 - 여러분을 위로하시고 강하게 하셔서 언제나 선한 일을 하고 선한 말을 하게 하시기를 기도합니다.
  • Новый Русский Перевод - утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.
  • Восточный перевод - утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils vous remplissent de courage et vous accordent la force de pratiquer toujours le bien, en actes et en paroles.
  • リビングバイブル - どうか、あらゆる励ましをもってあなたがたを勇気づけ、ことばと行いによって、善を追い求めさせてくださいますように。
  • Nestle Aland 28 - παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
  • Nova Versão Internacional - deem ânimo ao coração de vocês e os fortaleçam para fazerem sempre o bem, tanto em atos como em palavras.
  • Hoffnung für alle - er ermutige euch und gebe euch Kraft, Gutes zu tun in Wort und Tat.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - an ủi lòng anh chị em và giúp anh chị em mạnh mẽ thực thi mọi việc thiện lành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงให้กำลังใจและทำให้ท่านเข้มแข็งขึ้นเพื่อทำและพูดในสิ่งที่ดีทุกอย่าง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรด​ให้​กำลังใจ​และ​เสริม​กำลัง​แก่​ท่าน​ใน​การ​กระทำ​และ​ใน​วาจา​อัน​ดี​ทุก​อย่าง
交叉引用
  • 罗马书 1:11 - 因为我很想见你们,好把一些属灵的恩赐分给你们,使你们可以坚定;
  • 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上, 因为耶和华膏了我, 叫我传福音给困苦的人; 差遣我去医治伤心的人, 向被掳的宣告自由, 向被囚的宣告释放;
  • 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华悦纳人的禧年, 和我们的 神报仇的日子; 安慰悲哀的人,
  • 希伯来书 13:9 - 你们不要被各样怪异的教训勾引去了。人心靠着恩典,而不是靠着食物得到坚定,才是好的;因为那些拘守食物的人,从来没有得过益处。
  • 罗马书 16:25 -  神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息,照着他奥秘的启示,坚定你们。这奥秘自古以来秘而不宣,
  • 以赛亚书 51:3 - 耶和华必安慰锡安, 他要安慰它的一切荒场, 使它的旷野像伊甸园一样, 使它的荒地像耶和华的园子一般, 在其中必有欢喜快乐、 感谢和歌声。
  • 哥林多前书 1:8 - 他也必坚定你们到底,使你们在我们主耶稣基督的日子无可指摘。
  • 以赛亚书 62:7 - 你们也不要让 神静止,直至他建立耶路撒冷, 等到他使耶路撒冷在地上成为受人赞美的城。
  • 哥林多后书 1:21 - 那在基督里坚定我们和你们,又膏抹我们的,就是 神。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们的主耶稣基督自己,和那爱我们、开恩把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父 神,
  • 彼得前书 5:10 - 但满有恩典的 神,就是在基督里召你们进入他永远荣耀的那一位,在你们受了短暂的苦难之后,必定亲自成全你们,坚固你们,赐力量给你们,建立你们。
  • 以赛亚书 57:15 - 因为那至高无上、 永远存在、他名为圣的这样说: “虽然我住在至高至圣的地方, 却与心灵痛悔和谦卑的人同在, 要使谦卑人的灵苏醒, 也使痛悔人的心苏醒。
  • 雅各书 1:21 - 所以你们应当摆脱一切污秽和所有的邪恶,以温柔的心领受 神栽种的道;这道能救你们的灵魂。
  • 雅各书 1:22 - 你们应该作行道的人,不要单作听道的人,自己欺骗自己;
  • 约翰壹书 3:18 - 孩子们,我们爱人,不要只在言语和舌头上,总要在行动和真诚上表现出来。
  • 歌罗西书 2:7 - 按着你们所领受的教导,在他里面扎根、建造,信心坚定,满有感谢的心。
  • 以赛亚书 66:13 - 人怎样受他母亲的安慰,我也怎样安慰你们; 你们要在耶路撒冷得安慰。”
  • 以赛亚书 51:12 - “我,我耶和华是安慰你们的; 你是谁,竟怕那会死的人, 怕那被造如草的世人呢?
  • 哥林多后书 1:3 - 我们主耶稣基督的父 神是应当称颂的。他是满有怜悯的父,赐各样安慰的 神。
  • 哥林多后书 1:4 - 我们在一切患难中, 神都安慰我们,使我们能用他所赐的安慰,去安慰那些在各样患难中的人。
  • 哥林多后书 1:5 - 我们既然多受基督所受的痛苦,就靠着基督多得安慰。
  • 哥林多后书 1:6 - 如果我们遭遇患难,那是要使你们得着安慰,得着拯救;如果我们得到安慰,也是要使你们得到安慰。这安慰使你们能够忍受我们所受那样的痛苦。
  • 罗马书 15:13 - 愿那赐盼望的 神,因着你们的信,把一切喜乐平安充满你们,使你们靠着圣灵的大能满有盼望。
  • 犹大书 1:24 - 愿荣耀、威严、能力、权柄,藉着我们的主耶稣基督,从万世以前,及现在,直到永永远远,归给独一的 神我们的救主。他能保守你们不至跌倒,使你们毫无瑕疵、欢然站在他荣光之前。阿们。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:2 - 派我们的弟兄,就是在基督的福音上和 神同工的提摩太去,为了要在你们的信仰上坚定你们,劝慰你们,
  • 帖撒罗尼迦前书 3:13 - 也愿他坚定你们的心,好叫你们在我们主耶稣和众圣徒再来的时候,在我们的父 神面前,完全圣洁,无可指摘。
  • 帖撒罗尼迦后书 3:3 - 主是信实的,他必坚定你们,保护你们脱离那恶者。
逐节对照交叉引用
  • 圣经新译本 - 安慰你们的心,并且在一切善行善言上,坚定你们。
  • 新标点和合本 - 安慰你们的心,并且在一切善行善言上坚固你们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 安慰你们的心,并且在一切善行善言上坚固你们!
  • 和合本2010(神版-简体) - 安慰你们的心,并且在一切善行善言上坚固你们!
  • 当代译本 - 安慰你们的心,使你们在一切善行善言上刚强。
  • 中文标准译本 - 安慰你们的心,并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。
  • 现代标点和合本 - 安慰你们的心,并且在一切善行善言上坚固你们!
  • 和合本(拼音版) - 安慰你们的心,并且在一切善行善言上坚固你们。
  • New International Version - encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.
  • New International Reader's Version - comfort your hearts. May they make you strong in every good thing you do and say.
  • English Standard Version - comfort your hearts and establish them in every good work and word.
  • New Living Translation - comfort you and strengthen you in every good thing you do and say.
  • Christian Standard Bible - encourage your hearts and strengthen you in every good work and word.
  • New American Standard Bible - comfort and strengthen your hearts in every good work and word.
  • New King James Version - comfort your hearts and establish you in every good word and work.
  • Amplified Bible - comfort and encourage and strengthen your hearts [keeping them steadfast and on course] in every good work and word.
  • American Standard Version - comfort your hearts and establish them in every good work and word.
  • King James Version - Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
  • New English Translation - encourage your hearts and strengthen you in every good thing you do or say.
  • World English Bible - comfort your hearts and establish you in every good work and word.
  • 新標點和合本 - 安慰你們的心,並且在一切善行善言上堅固你們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 安慰你們的心,並且在一切善行善言上堅固你們!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 安慰你們的心,並且在一切善行善言上堅固你們!
  • 當代譯本 - 安慰你們的心,使你們在一切善行善言上剛強。
  • 聖經新譯本 - 安慰你們的心,並且在一切善行善言上,堅定你們。
  • 呂振中譯本 - 鼓勵你們的心,並在一切美善的行為美善的話語上使 你們 堅固。
  • 中文標準譯本 - 安慰你們的心,並且在一切美善的工作和言語上堅固你們。
  • 現代標點和合本 - 安慰你們的心,並且在一切善行善言上堅固你們!
  • 文理和合譯本 - 慰爾之心、而堅之於諸善言善行焉、
  • 文理委辦譯本 - 願主慰爾心、堅爾一切善言善行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 安慰爾心、堅爾一切善言善行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必有以鼓舞吾人之心、而使之為善有恆、樂道不倦也。
  • Nueva Versión Internacional - los anime y les fortalezca el corazón, para que tanto en palabra como en obra hagan todo lo que sea bueno.
  • 현대인의 성경 - 여러분을 위로하시고 강하게 하셔서 언제나 선한 일을 하고 선한 말을 하게 하시기를 기도합니다.
  • Новый Русский Перевод - утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.
  • Восточный перевод - утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils vous remplissent de courage et vous accordent la force de pratiquer toujours le bien, en actes et en paroles.
  • リビングバイブル - どうか、あらゆる励ましをもってあなたがたを勇気づけ、ことばと行いによって、善を追い求めさせてくださいますように。
  • Nestle Aland 28 - παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
  • Nova Versão Internacional - deem ânimo ao coração de vocês e os fortaleçam para fazerem sempre o bem, tanto em atos como em palavras.
  • Hoffnung für alle - er ermutige euch und gebe euch Kraft, Gutes zu tun in Wort und Tat.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - an ủi lòng anh chị em và giúp anh chị em mạnh mẽ thực thi mọi việc thiện lành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงให้กำลังใจและทำให้ท่านเข้มแข็งขึ้นเพื่อทำและพูดในสิ่งที่ดีทุกอย่าง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรด​ให้​กำลังใจ​และ​เสริม​กำลัง​แก่​ท่าน​ใน​การ​กระทำ​และ​ใน​วาจา​อัน​ดี​ทุก​อย่าง
  • 罗马书 1:11 - 因为我很想见你们,好把一些属灵的恩赐分给你们,使你们可以坚定;
  • 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上, 因为耶和华膏了我, 叫我传福音给困苦的人; 差遣我去医治伤心的人, 向被掳的宣告自由, 向被囚的宣告释放;
  • 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华悦纳人的禧年, 和我们的 神报仇的日子; 安慰悲哀的人,
  • 希伯来书 13:9 - 你们不要被各样怪异的教训勾引去了。人心靠着恩典,而不是靠着食物得到坚定,才是好的;因为那些拘守食物的人,从来没有得过益处。
  • 罗马书 16:25 -  神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息,照着他奥秘的启示,坚定你们。这奥秘自古以来秘而不宣,
  • 以赛亚书 51:3 - 耶和华必安慰锡安, 他要安慰它的一切荒场, 使它的旷野像伊甸园一样, 使它的荒地像耶和华的园子一般, 在其中必有欢喜快乐、 感谢和歌声。
  • 哥林多前书 1:8 - 他也必坚定你们到底,使你们在我们主耶稣基督的日子无可指摘。
  • 以赛亚书 62:7 - 你们也不要让 神静止,直至他建立耶路撒冷, 等到他使耶路撒冷在地上成为受人赞美的城。
  • 哥林多后书 1:21 - 那在基督里坚定我们和你们,又膏抹我们的,就是 神。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们的主耶稣基督自己,和那爱我们、开恩把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父 神,
  • 彼得前书 5:10 - 但满有恩典的 神,就是在基督里召你们进入他永远荣耀的那一位,在你们受了短暂的苦难之后,必定亲自成全你们,坚固你们,赐力量给你们,建立你们。
  • 以赛亚书 57:15 - 因为那至高无上、 永远存在、他名为圣的这样说: “虽然我住在至高至圣的地方, 却与心灵痛悔和谦卑的人同在, 要使谦卑人的灵苏醒, 也使痛悔人的心苏醒。
  • 雅各书 1:21 - 所以你们应当摆脱一切污秽和所有的邪恶,以温柔的心领受 神栽种的道;这道能救你们的灵魂。
  • 雅各书 1:22 - 你们应该作行道的人,不要单作听道的人,自己欺骗自己;
  • 约翰壹书 3:18 - 孩子们,我们爱人,不要只在言语和舌头上,总要在行动和真诚上表现出来。
  • 歌罗西书 2:7 - 按着你们所领受的教导,在他里面扎根、建造,信心坚定,满有感谢的心。
  • 以赛亚书 66:13 - 人怎样受他母亲的安慰,我也怎样安慰你们; 你们要在耶路撒冷得安慰。”
  • 以赛亚书 51:12 - “我,我耶和华是安慰你们的; 你是谁,竟怕那会死的人, 怕那被造如草的世人呢?
  • 哥林多后书 1:3 - 我们主耶稣基督的父 神是应当称颂的。他是满有怜悯的父,赐各样安慰的 神。
  • 哥林多后书 1:4 - 我们在一切患难中, 神都安慰我们,使我们能用他所赐的安慰,去安慰那些在各样患难中的人。
  • 哥林多后书 1:5 - 我们既然多受基督所受的痛苦,就靠着基督多得安慰。
  • 哥林多后书 1:6 - 如果我们遭遇患难,那是要使你们得着安慰,得着拯救;如果我们得到安慰,也是要使你们得到安慰。这安慰使你们能够忍受我们所受那样的痛苦。
  • 罗马书 15:13 - 愿那赐盼望的 神,因着你们的信,把一切喜乐平安充满你们,使你们靠着圣灵的大能满有盼望。
  • 犹大书 1:24 - 愿荣耀、威严、能力、权柄,藉着我们的主耶稣基督,从万世以前,及现在,直到永永远远,归给独一的 神我们的救主。他能保守你们不至跌倒,使你们毫无瑕疵、欢然站在他荣光之前。阿们。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:2 - 派我们的弟兄,就是在基督的福音上和 神同工的提摩太去,为了要在你们的信仰上坚定你们,劝慰你们,
  • 帖撒罗尼迦前书 3:13 - 也愿他坚定你们的心,好叫你们在我们主耶稣和众圣徒再来的时候,在我们的父 神面前,完全圣洁,无可指摘。
  • 帖撒罗尼迦后书 3:3 - 主是信实的,他必坚定你们,保护你们脱离那恶者。
圣经
资源
计划
奉献