逐节对照
- Nova Versão Internacional - Mefibosete prostrou-se e disse: “Quem é o teu servo, para que te preocupes com um cão morto como eu?”
- 新标点和合本 - 米非波设又叩拜，说：“仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米非波设叩拜，说：“你的仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙你这样眷顾！”
- 和合本2010（神版-简体） - 米非波设叩拜，说：“你的仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙你这样眷顾！”
- 当代译本 - 米非波设再次叩拜，说：“仆人算什么？不过像一条死狗罢了，你竟这样眷顾我！”
- 圣经新译本 - 米非波设再叩拜说：“仆人算什么？你竟然眷顾我这个像条死狗的人！”
- 中文标准译本 - 米非波设下拜说：“你的仆人算什么，你竟然眷顾像我这样一条死狗！”
- 现代标点和合本 - 米非波设又叩拜，说：“仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！”
- 和合本（拼音版） - 米非波设又叩拜说：“仆人算什么？不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾。”
- New International Version - Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog like me?”
- New International Reader's Version - Mephibosheth bowed down to David. He said, “Who am I? Why should you pay attention to me? I’m nothing but a dead dog.”
- English Standard Version - And he paid homage and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog such as I?”
- New Living Translation - Mephibosheth bowed respectfully and exclaimed, “Who is your servant, that you should show such kindness to a dead dog like me?”
- The Message - Shuffling and stammering, not looking him in the eye, Mephibosheth said, “Who am I that you pay attention to a stray dog like me?”
- Christian Standard Bible - Mephibosheth paid homage and said, “What is your servant that you take an interest in a dead dog like me?”
- New American Standard Bible - Again he prostrated himself, and said, “What is your servant, that you should be concerned about a dead dog like me?”
- New King James Version - Then he bowed himself, and said, “What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I?”
- Amplified Bible - Again Mephibosheth lay himself face down and said, “What is your servant, that you would be concerned for a dead dog like me?”
- American Standard Version - And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
- King James Version - And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
- New English Translation - Then Mephibosheth bowed and said, “Of what importance am I, your servant, that you show regard for a dead dog like me?”
- World English Bible - He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”
- 新標點和合本 - 米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米非波設叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 米非波設叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」
- 當代譯本 - 米非波設再次叩拜，說：「僕人算什麼？不過像一條死狗罷了，你竟這樣眷顧我！」
- 聖經新譯本 - 米非波設再叩拜說：“僕人算甚麼？你竟然眷顧我這個像條死狗的人！”
- 呂振中譯本 - 米非波設 又叩拜說：『僕人算甚麼，王竟垂顧像我這樣的一隻死狗啊！』
- 中文標準譯本 - 米非波設下拜說：「你的僕人算什麼，你竟然眷顧像我這樣一條死狗！」
- 現代標點和合本 - 米非波設又叩拜，說：「僕人算什麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」
- 文理和合譯本 - 米非波設拜曰、僕何人斯、若此死犬、而得爾之眷顧乎、
- 文理委辦譯本 - 米非波設頓首曰、僕何人斯、與已斃之犬何異、乃蒙爾眷顧若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米非波設 復拜曰、僕何人斯、與已斃之犬何異、乃蒙王之眷顧如此、
- Nueva Versión Internacional - Mefiboset se inclinó y dijo: —¿Y quién es este siervo suyo, para que Su Majestad se fije en él? ¡Si no valgo más que un perro muerto!
- 현대인의 성경 - 그때 므비보셋이 왕 앞에 다시 절하며 말하였다. “이 종이 무엇인데 대왕께서 죽은 개와 같은 저에게 이런 친절을 베푸십니까?”
- Новый Русский Перевод - Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой слуга, чтобы тебе обращать внимание на такого мертвого пса, как я?
- Восточный перевод - Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?
- La Bible du Semeur 2015 - Mephibosheth se prosterna de nouveau et dit : Qu’est donc ton serviteur pour que tu t’intéresses à lui ? Je ne vaux pas plus qu’un chien mort.
- リビングバイブル - メフィボシェテは王の前に深々と頭をたれ、「死んだ犬も同然の私に、なんというご親切を」と言いました。
- Hoffnung für alle - Erneut warf sich Mefi-Boschet vor dem König zu Boden und rief: »Womit habe ich deine Freundlichkeit verdient? Ich bin doch so unbedeutend wie ein toter Hund!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mê-phi-bô-sết cúi lạy và nói: “Tôi là ai? Tại sao vua lại ưu đãi một con chó chết như tôi?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมฟีโบเชทกราบลง แล้วทูลว่า “ควรหรือที่สุนัขตายเช่นข้าพระบาทจะได้รับพระกรุณาจากฝ่าพระบาท?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านแสดงความเคารพและพูดว่า “ผู้รับใช้ของท่านเป็นผู้ใด ที่ท่านจะเหลียวแลสุนัขที่ตายแล้วอย่างข้าพเจ้า”
交叉引用
- 1 Samuel 26:20 - Agora, que o meu sangue não seja derramado longe da presença do Senhor. O rei de Israel saiu à procura de uma pulga como alguém que sai à caça de uma perdiz nos montes”.
- 2 Samuel 3:8 - Abner ficou furioso com a pergunta de Is-Bosete e exclamou: “Por acaso eu sou um cão a serviço de Judá? Até agora tenho sido leal à família de Saul, seu pai, e aos parentes e amigos dele, e não deixei que você caísse nas mãos de Davi; agora você me acusa de um delito envolvendo essa mulher!
- Mateus 15:26 - Ele respondeu: “Não é certo tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos”.
- Mateus 15:27 - Disse ela, porém: “Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos”.
- 1 Samuel 24:14 - “Contra quem saiu o rei de Israel? A quem está perseguindo? A um cão morto! A uma pulga!
- 1 Samuel 24:15 - O Senhor seja o juiz e nos julgue. Considere ele minha causa e a sustente; que ele me julgue, livrando-me de tuas mãos”.
- 2 Samuel 16:9 - Então Abisai, filho de Zeruia, disse ao rei: “Por que esse cão morto amaldiçoa o rei, meu senhor? Permite que eu lhe corte a cabeça”.