2 Samuel 9:8 Mephibosheth bowed down to David. He said, “Who am I? Why should you pay attention to me? I’m nothing but a dead dog.”

9:8 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Mephibosheth bowed down to David. He said, “Who am I? Why should you pay attention to me? I’m nothing but a dead dog.”
新标点和合本 - 米非波设又叩拜，说：“仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！”
和合本2010（上帝版-简体） - 米非波设叩拜，说：“你的仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙你这样眷顾！”
和合本2010（神版-简体） - 米非波设叩拜，说：“你的仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙你这样眷顾！”
当代译本 - 米非波设再次叩拜，说：“仆人算什么？不过像一条死狗罢了，你竟这样眷顾我！”
圣经新译本 - 米非波设再叩拜说：“仆人算什么？你竟然眷顾我这个像条死狗的人！”
中文标准译本 - 米非波设下拜说：“你的仆人算什么，你竟然眷顾像我这样一条死狗！”
现代标点和合本 - 米非波设又叩拜，说：“仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！”
和合本（拼音版） - 米非波设又叩拜说：“仆人算什么？不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾。”
New International Version - Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog like me?”
English Standard Version - And he paid homage and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog such as I?”
New Living Translation - Mephibosheth bowed respectfully and exclaimed, “Who is your servant, that you should show such kindness to a dead dog like me?”
The Message - Shuffling and stammering, not looking him in the eye, Mephibosheth said, “Who am I that you pay attention to a stray dog like me?”
Christian Standard Bible - Mephibosheth paid homage and said, “What is your servant that you take an interest in a dead dog like me?”
New American Standard Bible - Again he prostrated himself, and said, “What is your servant, that you should be concerned about a dead dog like me?”
New King James Version - Then he bowed himself, and said, “What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I?”
Amplified Bible - Again Mephibosheth lay himself face down and said, “What is your servant, that you would be concerned for a dead dog like me?”
American Standard Version - And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
King James Version - And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
New English Translation - Then Mephibosheth bowed and said, “Of what importance am I, your servant, that you show regard for a dead dog like me?”
World English Bible - He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”
新標點和合本 - 米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 米非波設叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」
和合本2010（神版-繁體） - 米非波設叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」
當代譯本 - 米非波設再次叩拜，說：「僕人算什麼？不過像一條死狗罷了，你竟這樣眷顧我！」
聖經新譯本 - 米非波設再叩拜說：“僕人算甚麼？你竟然眷顧我這個像條死狗的人！”
呂振中譯本 - 米非波設又叩拜說：『僕人算甚麼，王竟垂顧像我這樣的一隻死狗啊！』
中文標準譯本 - 米非波設下拜說：「你的僕人算什麼，你竟然眷顧像我這樣一條死狗！」
現代標點和合本 - 米非波設又叩拜，說：「僕人算什麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」
文理和合譯本 - 米非波設拜曰、僕何人斯、若此死犬、而得爾之眷顧乎、
文理委辦譯本 - 米非波設頓首曰、僕何人斯、與已斃之犬何異、乃蒙爾眷顧若是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米非波設復拜曰、僕何人斯、與已斃之犬何異、乃蒙王之眷顧如此、
Nueva Versión Internacional - Mefiboset se inclinó y dijo: —¿Y quién es este siervo suyo, para que Su Majestad se fije en él? ¡Si no valgo más que un perro muerto!
현대인의 성경 - 그때 므비보셋이 왕 앞에 다시 절하며 말하였다. “이 종이 무엇인데 대왕께서 죽은 개와 같은 저에게 이런 친절을 베푸십니까?”
Новый Русский Перевод - Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой слуга, чтобы тебе обращать внимание на такого мертвого пса, как я?
Восточный перевод - Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?
La Bible du Semeur 2015 - Mephibosheth se prosterna de nouveau et dit : Qu’est donc ton serviteur pour que tu t’intéresses à lui ? Je ne vaux pas plus qu’un chien mort.
リビングバイブル - メフィボシェテは王の前に深々と頭をたれ、「死んだ犬も同然の私に、なんというご親切を」と言いました。
Nova Versão Internacional - Mefibosete prostrou-se e disse: “Quem é o teu servo, para que te preocupes com um cão morto como eu?”
Hoffnung für alle - Erneut warf sich Mefi-Boschet vor dem König zu Boden und rief: »Womit habe ich deine Freundlichkeit verdient? Ich bin doch so unbedeutend wie ein toter Hund!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mê-phi-bô-sết cúi lạy và nói: “Tôi là ai? Tại sao vua lại ưu đãi một con chó chết như tôi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมฟีโบเชทกราบลง แล้วทูลว่า “ควรหรือที่สุนัขตายเช่นข้าพระบาทจะได้รับพระกรุณาจากฝ่าพระบาท?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านแสดงความเคารพและพูดว่า “ผู้รับใช้ของท่านเป็นผู้ใด ที่ท่านจะเหลียวแลสุนัขที่ตายแล้วอย่างข้าพเจ้า”

交叉引用

1 Samuel 26:20 - Don’t spill my blood on the ground far away from where the Lord lives. King Saul, you have come out to look for nothing but a flea. It’s as if you were hunting a partridge in the mountains.”
2 Samuel 3:8 - Abner was very angry because of what Ish-Bosheth said. So Abner answered, “Do you think I’m only a dog’s head? Am I on Judah’s side? To this day I’ve been faithful to the royal house of your father Saul. I’ve been faithful to his family and friends. I haven’t handed you over to David. But now you claim that I’ve sinned with this woman!
Matthew 15:26 - He replied, “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
Matthew 15:27 - “Yes it is, Lord,” she said. “Even the dogs eat the crumbs that fall from their owner’s table.”
1 Samuel 24:14 - “King Saul, who are you trying to catch? Who do you think you are chasing? I’m nothing but a dead dog or a flea!
1 Samuel 24:15 - May the Lord be our judge. May he decide between us. May he consider my case and stand up for me. May he show that I’m not guilty of doing anything wrong. May he save me from you.”
2 Samuel 16:9 - Then Abishai, the son of Zeruiah, spoke to the king. He said, “King David, why should we let this dead dog curse you? Let me go over there. I’ll cut off his head.”

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Mephibosheth bowed down to David. He said, “Who am I? Why should you pay attention to me? I’m nothing but a dead dog.”
新标点和合本 - 米非波设又叩拜，说：“仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！”
和合本2010（上帝版-简体） - 米非波设叩拜，说：“你的仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙你这样眷顾！”
和合本2010（神版-简体） - 米非波设叩拜，说：“你的仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙你这样眷顾！”
当代译本 - 米非波设再次叩拜，说：“仆人算什么？不过像一条死狗罢了，你竟这样眷顾我！”
圣经新译本 - 米非波设再叩拜说：“仆人算什么？你竟然眷顾我这个像条死狗的人！”
中文标准译本 - 米非波设下拜说：“你的仆人算什么，你竟然眷顾像我这样一条死狗！”
现代标点和合本 - 米非波设又叩拜，说：“仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！”
和合本（拼音版） - 米非波设又叩拜说：“仆人算什么？不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾。”
New International Version - Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog like me?”
English Standard Version - And he paid homage and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog such as I?”
New Living Translation - Mephibosheth bowed respectfully and exclaimed, “Who is your servant, that you should show such kindness to a dead dog like me?”
The Message - Shuffling and stammering, not looking him in the eye, Mephibosheth said, “Who am I that you pay attention to a stray dog like me?”
Christian Standard Bible - Mephibosheth paid homage and said, “What is your servant that you take an interest in a dead dog like me?”
New American Standard Bible - Again he prostrated himself, and said, “What is your servant, that you should be concerned about a dead dog like me?”
New King James Version - Then he bowed himself, and said, “What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I?”
Amplified Bible - Again Mephibosheth lay himself face down and said, “What is your servant, that you would be concerned for a dead dog like me?”
American Standard Version - And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
King James Version - And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
New English Translation - Then Mephibosheth bowed and said, “Of what importance am I, your servant, that you show regard for a dead dog like me?”
World English Bible - He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”
新標點和合本 - 米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 米非波設叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」
和合本2010（神版-繁體） - 米非波設叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」
當代譯本 - 米非波設再次叩拜，說：「僕人算什麼？不過像一條死狗罷了，你竟這樣眷顧我！」
聖經新譯本 - 米非波設再叩拜說：“僕人算甚麼？你竟然眷顧我這個像條死狗的人！”
呂振中譯本 - 米非波設又叩拜說：『僕人算甚麼，王竟垂顧像我這樣的一隻死狗啊！』
中文標準譯本 - 米非波設下拜說：「你的僕人算什麼，你竟然眷顧像我這樣一條死狗！」
現代標點和合本 - 米非波設又叩拜，說：「僕人算什麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」
文理和合譯本 - 米非波設拜曰、僕何人斯、若此死犬、而得爾之眷顧乎、
文理委辦譯本 - 米非波設頓首曰、僕何人斯、與已斃之犬何異、乃蒙爾眷顧若是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米非波設復拜曰、僕何人斯、與已斃之犬何異、乃蒙王之眷顧如此、
Nueva Versión Internacional - Mefiboset se inclinó y dijo: —¿Y quién es este siervo suyo, para que Su Majestad se fije en él? ¡Si no valgo más que un perro muerto!
현대인의 성경 - 그때 므비보셋이 왕 앞에 다시 절하며 말하였다. “이 종이 무엇인데 대왕께서 죽은 개와 같은 저에게 이런 친절을 베푸십니까?”
Новый Русский Перевод - Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой слуга, чтобы тебе обращать внимание на такого мертвого пса, как я?
Восточный перевод - Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?
La Bible du Semeur 2015 - Mephibosheth se prosterna de nouveau et dit : Qu’est donc ton serviteur pour que tu t’intéresses à lui ? Je ne vaux pas plus qu’un chien mort.
リビングバイブル - メフィボシェテは王の前に深々と頭をたれ、「死んだ犬も同然の私に、なんというご親切を」と言いました。
Nova Versão Internacional - Mefibosete prostrou-se e disse: “Quem é o teu servo, para que te preocupes com um cão morto como eu?”
Hoffnung für alle - Erneut warf sich Mefi-Boschet vor dem König zu Boden und rief: »Womit habe ich deine Freundlichkeit verdient? Ich bin doch so unbedeutend wie ein toter Hund!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mê-phi-bô-sết cúi lạy và nói: “Tôi là ai? Tại sao vua lại ưu đãi một con chó chết như tôi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมฟีโบเชทกราบลง แล้วทูลว่า “ควรหรือที่สุนัขตายเช่นข้าพระบาทจะได้รับพระกรุณาจากฝ่าพระบาท?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านแสดงความเคารพและพูดว่า “ผู้รับใช้ของท่านเป็นผู้ใด ที่ท่านจะเหลียวแลสุนัขที่ตายแล้วอย่างข้าพเจ้า”

1 Samuel 26:20 - Don’t spill my blood on the ground far away from where the Lord lives. King Saul, you have come out to look for nothing but a flea. It’s as if you were hunting a partridge in the mountains.”
2 Samuel 3:8 - Abner was very angry because of what Ish-Bosheth said. So Abner answered, “Do you think I’m only a dog’s head? Am I on Judah’s side? To this day I’ve been faithful to the royal house of your father Saul. I’ve been faithful to his family and friends. I haven’t handed you over to David. But now you claim that I’ve sinned with this woman!
Matthew 15:26 - He replied, “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
Matthew 15:27 - “Yes it is, Lord,” she said. “Even the dogs eat the crumbs that fall from their owner’s table.”
1 Samuel 24:14 - “King Saul, who are you trying to catch? Who do you think you are chasing? I’m nothing but a dead dog or a flea!
1 Samuel 24:15 - May the Lord be our judge. May he decide between us. May he consider my case and stand up for me. May he show that I’m not guilty of doing anything wrong. May he save me from you.”
2 Samuel 16:9 - Then Abishai, the son of Zeruiah, spoke to the king. He said, “King David, why should we let this dead dog curse you? Let me go over there. I’ll cut off his head.”