逐节对照
- 呂振中譯本 - 大衛 對他說：『你不要怕；我一定要因你父親 約拿單 的緣故以厚愛待你，將你祖父 掃羅 的一切田地都歸還你；你也可以經常在我席上喫飯。』
- 新标点和合本 - 大卫说：“你不要惧怕，我必因你父亲约拿单的缘故施恩与你，将你祖父扫罗的一切田地都归还你；你也可以常与我同席吃饭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对他说：“你不要惧怕，我必因你父亲约拿单的缘故向你施恩，把你祖父扫罗的一切田地都归还你，你也可以常与我同席吃饭。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对他说：“你不要惧怕，我必因你父亲约拿单的缘故向你施恩，把你祖父扫罗的一切田地都归还你，你也可以常与我同席吃饭。”
- 当代译本 - 大卫说：“你不要害怕，我要因你父亲约拿单的缘故而恩待你。我要把你祖父扫罗所有的田地归还给你，你要常与我同席吃饭。”
- 圣经新译本 - 大卫对他说：“你不要怕，我必因你父亲约拿单的缘故，以慈爱待你，把你祖父扫罗所有的田地都归还给你；你也可以常常与我同席吃饭。”
- 中文标准译本 - 大卫对他说：“你不要害怕，我必因你父亲约拿单的缘故，以恩慈对待你。我要把你祖父扫罗的所有田地都归还给你，你要常与我同席吃饭。”
- 现代标点和合本 - 大卫说：“你不要惧怕，我必因你父亲约拿单的缘故施恩于你，将你祖父扫罗的一切田地都归还你。你也可以常与我同席吃饭。”
- 和合本（拼音版） - 大卫说：“你不要惧怕，我必因你父亲约拿单的缘故施恩与你，将你祖父扫罗的一切田地都归还你，你也可以常与我同席吃饭。”
- New International Version - “Don’t be afraid,” David said to him, “for I will surely show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you all the land that belonged to your grandfather Saul, and you will always eat at my table.”
- New International Reader's Version - “Don’t be afraid,” David told him. “You can be sure that I will be kind to you because of your father Jonathan. I’ll give back to you all the land that belonged to your grandfather Saul. And I’ll always provide what you need.”
- English Standard Version - And David said to him, “Do not fear, for I will show you kindness for the sake of your father Jonathan, and I will restore to you all the land of Saul your father, and you shall eat at my table always.”
- New Living Translation - “Don’t be afraid!” David said. “I intend to show kindness to you because of my promise to your father, Jonathan. I will give you all the property that once belonged to your grandfather Saul, and you will eat here with me at the king’s table!”
- The Message - “Don’t be frightened,” said David. “I’d like to do something special for you in memory of your father Jonathan. To begin with, I’m returning to you all the properties of your grandfather Saul. Furthermore, from now on you’ll take all your meals at my table.”
- Christian Standard Bible - “Don’t be afraid,” David said to him, “since I intend to show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you all your grandfather Saul’s fields, and you will always eat meals at my table.”
- New American Standard Bible - Then David said to him, “Do not be afraid, for I will assuredly show kindness to you for the sake of your father Jonathan, and I will restore to you all the land of your grandfather Saul; and you yourself shall eat at my table regularly.”
- New King James Version - So David said to him, “Do not fear, for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore to you all the land of Saul your grandfather; and you shall eat bread at my table continually.”
- Amplified Bible - David said to him, “Do not be afraid, for I will certainly show you kindness for the sake of your father Jonathan, and will restore to you all the land of your grandfather Saul; and you shall always eat at my table.”
- American Standard Version - And David said unto him, Fear not; for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
- King James Version - And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
- New English Translation - David said to him, “Don’t be afraid, because I will certainly extend kindness to you for the sake of Jonathan your father. You will be a regular guest at my table.”
- World English Bible - David said to him, “Don’t be afraid; for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You will eat bread at my table continually.”
- 新標點和合本 - 大衛說：「你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩與你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對他說：「你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故向你施恩，把你祖父掃羅的一切田地都歸還你，你也可以常與我同席吃飯。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對他說：「你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故向你施恩，把你祖父掃羅的一切田地都歸還你，你也可以常與我同席吃飯。」
- 當代譯本 - 大衛說：「你不要害怕，我要因你父親約拿單的緣故而恩待你。我要把你祖父掃羅所有的田地歸還給你，你要常與我同席吃飯。」
- 聖經新譯本 - 大衛對他說：“你不要怕，我必因你父親約拿單的緣故，以慈愛待你，把你祖父掃羅所有的田地都歸還給你；你也可以常常與我同席吃飯。”
- 中文標準譯本 - 大衛對他說：「你不要害怕，我必因你父親約拿單的緣故，以恩慈對待你。我要把你祖父掃羅的所有田地都歸還給你，你要常與我同席吃飯。」
- 現代標點和合本 - 大衛說：「你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩於你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你。你也可以常與我同席吃飯。」
- 文理和合譯本 - 大衛曰、毋懼、我緣爾父約拿單故、必施仁慈於爾、以爾祖掃羅之田、悉反於爾、爾可恆食於我席、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、毋畏、我緣爾父約拿單之故、施恩於爾、以祖掃羅之產業、復賜於爾、使爾恆偕我食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 曰、勿懼、我緣爾父 約拿單 故、施恩於爾、以爾祖 掃羅 一切田畝、復歸於爾、並使爾恆食於我席、
- Nueva Versión Internacional - —No temas, pues en memoria de tu padre Jonatán he decidido beneficiarte. Voy a devolverte todas las tierras que pertenecían a tu abuelo Saúl, y de ahora en adelante te sentarás a mi mesa.
- 현대인의 성경 - 다윗이 그에게 말하였다. “두려워하지 말아라. 내가 너의 아버지 요나단을 생각하여 너에게 은혜를 베풀려고 너를 불렀다. 내가 너의 할아버지 사울이 소유했던 땅을 모두 너에게 돌려 주고 또 내가 너를 항상 내 식탁에서 먹도록 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - – Не бойся, – сказал ему Давид, – потому что я непременно окажу тебе милость ради твоего отца Ионафана. Я верну тебе всю землю, которая принадлежала твоему деду Саулу, и ты всегда будешь есть за моим столом.
- Восточный перевод - – Не бойся, – сказал ему Давуд, – потому что я непременно окажу тебе милость ради твоего отца Ионафана. Я верну тебе всю землю, которая принадлежала твоему деду Шаулу, и ты всегда будешь есть за моим столом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не бойся, – сказал ему Давуд, – потому что я непременно окажу тебе милость ради твоего отца Ионафана. Я верну тебе всю землю, которая принадлежала твоему деду Шаулу, и ты всегда будешь есть за моим столом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не бойся, – сказал ему Довуд, – потому что я непременно окажу тебе милость ради твоего отца Ионафана. Я верну тебе всю землю, которая принадлежала твоему деду Шаулу, и ты всегда будешь есть за моим столом.
- La Bible du Semeur 2015 - Et David lui dit : N’aie aucune crainte ; car je t’assure que je veux te traiter avec faveur par amitié pour ton père Jonathan. De plus, je te rendrai toutes les terres qui appartenaient à ton grand-père Saül. Quant à toi, tu prendras tous tes repas à ma table.
- リビングバイブル - そんな彼に、ダビデは優しく声をかけました。「心配には及ばない。来てもらったのはほかでもない、父君ヨナタンとの誓いを果たしたいと思ったのだ。力になりたいのだ。あなたの祖父、サウル王の土地は全部返そう。よかったら、この宮殿で暮らしなさい。」
- Nova Versão Internacional - “Não tenha medo”, disse-lhe Davi, “pois é certo que eu o tratarei com bondade por causa de minha amizade com Jônatas, seu pai. Vou devolver-lhe todas as terras que pertenciam a seu avô, Saul, e você comerá sempre à minha mesa.”
- Hoffnung für alle - David ermutigte ihn: »Du brauchst keine Angst zu haben. Dein Vater Jonatan war mein bester Freund, und ich will dir, seinem Sohn, etwas Gutes tun. Ich gebe dir nun alle Felder zurück, die deinem Großvater Saul gehörten. Außerdem möchte ich, dass du täglich als mein Gast bei mir am Tisch isst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít vỗ về: “Đừng sợ. Vì Giô-na-than cha cậu, ta muốn giúp cậu, trả lại cho cậu tất cả đất đai của Sau-lơ ông nội cậu, và cậu sẽ ăn cùng bàn với ta mãi mãi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตรัสกับเขาว่า “อย่ากลัวเลย เพราะเราจะแสดงความเมตตากรุณาต่อเจ้าโดยเห็นแก่โยนาธานบิดาของเจ้าอย่างแน่นอน เราจะคืนที่ดินทั้งหมดของซาอูลปู่ของเจ้าให้กับเจ้า และเจ้าจะมานั่งร่วมโต๊ะกับเราเสมอ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดกล่าวว่า “อย่ากลัวเลย เราจะแสดงความกรุณาเพื่อบิดาของท่าน และเราจะให้ที่ดินทั้งหมดของซาอูลบรรพบุรุษของท่านคืนให้แก่ท่าน และท่านจะรับประทานอาหารร่วมกับเราเสมอไป”
交叉引用
- 啓示錄 3:20 - 你看，我站在門外敲門；若有人聽見我的聲音來開門，我就要進去找他，同他喫飯，他也同我 喫飯 。
- 提摩太後書 1:16 - 願主賜憐憫給 阿尼色弗 一家的人！因為他屢次使我蘇爽，又不以我的鎖鍊為恥。
- 提摩太後書 1:17 - 反倒在 羅馬 時、急切地尋找我，而且找到了。
- 提摩太後書 1:18 - （願主賜他在那日子從主那裏找到憐憫！）在 以弗所 他怎樣多方作服事的工，你則比我更明白了。
- 創世記 43:18 - 他們那些人因為被領到 約瑟 的屋裏，就害怕，說：『帶我們進來、必是因為起先退回在我們布袋裏的銀子的緣故、要 拿大勢力 輥到我們的身上來，加害於我們，拿我們去做奴僕，又 拿 我們的驢。』
- 詩篇 41:9 - 連我的盟友、我所倚靠的、 喫過我飯的、也勾腳跟使我摔倒。
- 路得記 2:11 - 波阿斯 回答她說：『自從你丈夫死後，你怎樣待你婆婆，怎樣離開你父母以及你出生之地，到這素不認識的族民中來：這一切事、人都一一告訴我了。
- 路得記 2:12 - 願永恆主照你所行的賞報你；你來避難於永恆主 以色列 之上帝的翅膀下，願你滿得他的賞賜。』
- 撒母耳記上 12:19 - 眾民對 撒母耳 說：『請為僕人們禱告永恆主你的上帝，免得我們死亡，因為求立王的事、正是在我們的一切罪上加了一件壞事。』
- 撒母耳記上 12:20 - 撒母耳 對人民說：『不要懼怕；你們固然行了這一切壞事了，只是不可偏離永恆主，總要盡心事奉他；
- 撒母耳記下 12:8 - 我將你主上的家業賜給你，將你主上的妻子交在你懷中；又將 以色列 家和 猶大 家 賜給你；若太少了，我還要將這樣將那樣加給你呢。
- 路加福音 1:29 - 馬利亞 卻因這話而震盪不安，就反復思想這請安到底甚麼意思。
- 路加福音 1:30 - 天使對她說：『 馬利亞 ，別怕了；你在上帝面前已經蒙恩。
- 馬可福音 5:33 - 那女人知道在自己身上所成的事，就懼怕戰兢地上前來，拜倒在耶穌跟前，將一切實情都告訴他。
- 馬可福音 5:34 - 耶穌就對女人說：『女兒，你的信救治了你了；安心去吧！願你得康健、脫離你的災病！』
- 創世記 50:18 - 他的哥哥們又來伏在他面前說：『看哪，我們是你的奴僕。』
- 創世記 50:19 - 約瑟 對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？
- 創世記 50:20 - 在你們，你們從前所圖謀的原是要加害於我，但上帝所圖謀的卻很好，就是為要成就像今天這樣、叫許多人得以存活。
- 創世記 50:21 - 現在你們不要害怕；我必定供養你們和你們那些弱小的。』於是 約瑟 安慰他們，和他們談心。
- 路加福音 1:12 - 撒迦利亞 看見，就大為震盪，覺得懼怕。
- 路加福音 1:13 - 天使對他說，『 撒迦利亞 ，別怕了；因為你的祈求已蒙垂聽、你的妻子 以利沙伯 必給你生個兒子，你要給他起名叫 約翰 。
- 馬太福音 6:11 - 我們日用 的食物， 今天賜給我們；
- 以賽亞書 35:3 - 你們要使軟弱的手強壯起來， 使走不動的膝蓋穩健。
- 以賽亞書 35:4 - 要對心着急的人說： 『要剛強 ，不要懼怕！ 看哪，你們的上帝！ 必來伸冤， 必行 神威的報應！ 他必親自來拯救你們。
- 創世記 43:23 - 管家的說：『你們安心好啦，不要害怕；是你們的上帝、和你們父親的上帝賜給你們寶藏在你們的布袋裏；你們的銀子早已到我這裏來了。』他就把 西緬 帶出來給他們。
- 撒母耳記下 9:11 - 洗巴 對王說：『凡我主 我 王所吩咐僕人的、僕人都要照行。』於是 米非波設 在 大衛 席上喫飯，如同王的兒子一樣。
- 路加福音 22:30 - 使你們在我國裏、在我桌子上喫喝；你們也必坐在座位上，審判治理 以色列 十二個支派。
- 撒母耳記上 12:24 - 你們只要敬畏永恆主，忠誠盡心地事奉他，看明他在你們中間所行何等大的事。
- 撒母耳記下 19:33 - 王對 巴西萊 說：『你和我一同過去，我要在 耶路撒冷 供養你和我在一起。』
- 耶利米書 25:33 - 當那日子、從地這邊到地那邊、 都必有永恆主刺死的人， 也沒有人給舉哀； 他們都不得收殮，不得埋葬； 都在地面上成了糞土。
- 耶利米書 25:34 - 牧民者啊，哀號哦，哀呼哦！ 羊羣中的貴顯者啊， 在灰塵中打滾 哦！ 因為你們被屠宰被分散的日子 足足地來到了； 你們必仆倒、像肥美的公羊 一樣。
- 列王紀下 25:29 - 巴比倫 王 又把他的監獄衣服換掉。儘他活着的日子他都經常不斷地在 巴比倫 王 面前喫飯。
- 撒母耳記下 9:3 - 王說：『 掃羅 家還有人沒有？我要照上帝的慈愛待他。』 洗巴 對王說：『還有 約拿單 的一個兒子、是兩腳殘廢的。』
- 列王紀上 2:7 - 基列 人 巴西萊 的眾子呢、你要以厚愛待他們，使他們列在你席上喫飯者中間，因為我躲避你哥哥 押沙龍 的時候，他們是這樣忠愛地來迎接我。
- 撒母耳記下 19:28 - 因為我祖我父全家在我主 我 王面前不過是該死的人；王卻使僕人列在王席上喫飯的人中間。我還有甚麼權利再向王哀呼呢？』
- 撒母耳記下 9:1 - 大衛 問說：『 掃羅 家還有剩下的人沒有？我要因 約拿單 的緣故向他表示厚愛。』