逐节对照
- King James Version - And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?
- 新标点和合本 - 大卫问说：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故向他施恩。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫说：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故向他施恩。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫说：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故向他施恩。”
- 当代译本 - 大卫问：“扫罗一家还有什么人吗？我要因约拿单的缘故恩待他。”
- 圣经新译本 - 大卫问：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故，以慈爱待他。”
- 中文标准译本 - 大卫问：“扫罗家还有谁剩下吗？我要因约拿单的缘故，以恩慈对待他。”
- 现代标点和合本 - 大卫问说：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故向他施恩。”
- 和合本（拼音版） - 大卫问说：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故向他施恩。”
- New International Version - David asked, “Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan’s sake?”
- New International Reader's Version - David asked, “Is anyone left from the royal house of Saul? If there is, I want to be kind to him because of Jonathan.”
- English Standard Version - And David said, “Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”
- New Living Translation - One day David asked, “Is anyone in Saul’s family still alive—anyone to whom I can show kindness for Jonathan’s sake?”
- The Message - One day David asked, “Is there anyone left of Saul’s family? If so, I’d like to show him some kindness in honor of Jonathan.”
- Christian Standard Bible - David asked, “Is there anyone remaining from the family of Saul I can show kindness to for Jonathan’s sake?”
- New American Standard Bible - Then David said, “Is there anyone still left of the house of Saul, so that I could show him kindness for Jonathan’s sake?”
- New King James Version - Now David said, “Is there still anyone who is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”
- Amplified Bible - And David said, “Is there still anyone left of the house (family) of Saul to whom I may show kindness for Jonathan’s sake?”
- American Standard Version - And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?
- New English Translation - Then David asked, “Is anyone still left from the family of Saul, so that I may extend kindness to him for the sake of Jonathan?”
- World English Bible - David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”
- 新標點和合本 - 大衛問說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」
- 當代譯本 - 大衛問：「掃羅一家還有什麼人嗎？我要因約拿單的緣故恩待他。」
- 聖經新譯本 - 大衛問：“掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故，以慈愛待他。”
- 呂振中譯本 - 大衛 問說：『 掃羅 家還有剩下的人沒有？我要因 約拿單 的緣故向他表示厚愛。』
- 中文標準譯本 - 大衛問：「掃羅家還有誰剩下嗎？我要因約拿單的緣故，以恩慈對待他。」
- 現代標點和合本 - 大衛問說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」
- 文理和合譯本 - 大衛曰、掃羅家尚有遺存者乎、我緣約拿單故、將施仁慈於彼、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、掃羅裔尚有遺乎、緣約拿單故、我欲施恩於彼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 問曰、 掃羅 家尚有遺存者乎、我欲緣 約拿單 故、施恩於彼、
- Nueva Versión Internacional - El rey David averiguó si había alguien de la familia de Saúl a quien pudiera beneficiar en memoria de Jonatán
- 현대인의 성경 - 어느 날 다윗은 사울의 집안 사람 중에 아직도 살아 남은 자가 있을지도 모른다는 생각을 하게 되었다. 이것은 다윗이 요나단을 생각해서 그에게 은혜를 베풀고 싶었기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Давид спросил: – Остался ли из дома Саула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?
- Восточный перевод - Давуд спросил: – Остался ли из дома Шаула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд спросил: – Остался ли из дома Шаула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд спросил: – Остался ли из дома Шаула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?
- La Bible du Semeur 2015 - David demanda : Reste-t-il encore un survivant de la famille de Saül ? J’aimerais lui témoigner ma faveur par amitié pour Jonathan .
- リビングバイブル - ある日、ダビデは、サウルの家系にまだ生き残っている者がいないか、気になり始めました。もしいれば、ヨナタンとの約束があったので、情けをかけてやりたいと思ったのです。
- Nova Versão Internacional - Certa ocasião Davi perguntou: “Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa mostrar lealdade, por causa de minha amizade com Jônatas?”
- Hoffnung für alle - David begann nachzuforschen, ob noch jemand von Sauls Familie lebte. »Ich möchte ihm Gutes tun und so mein Versprechen einlösen, das ich Jonatan gegeben habe«, sagte er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Đa-vít hỏi: “Có ai trong nhà Sau-lơ còn sống không? Ta muốn vì Giô-na-than mà giúp đỡ người còn lại ấy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตรัสถามว่า “มีสมาชิกคนใดในราชวงศ์ซาอูลที่ยังมีชีวิตอยู่บ้างหรือไม่? เราจะได้แสดงน้ำใจต่อเขาเพื่อเห็นแก่โยนาธาน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดกล่าวว่า “มีใครในพงศ์พันธุ์ของซาอูลเหลืออยู่บ้าง เราจะได้แสดงความกรุณาต่อเขาเพื่อโยนาธาน”
交叉引用
- 1 Samuel 18:1 - And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
- 1 Samuel 18:2 - And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
- 1 Samuel 18:3 - Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
- 1 Samuel 18:4 - And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
- 1 Peter 3:8 - Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
- 1 Kings 2:7 - But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.
- Matthew 10:42 - And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
- 2 Samuel 1:26 - I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
- Philemon 1:9 - Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
- Philemon 1:10 - I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
- Philemon 1:11 - Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
- Philemon 1:12 - Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
- Proverbs 27:10 - Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
- Mark 9:41 - For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
- Matthew 25:40 - And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
- 1 Samuel 23:16 - And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
- 1 Samuel 23:17 - And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
- 1 Samuel 23:18 - And they two made a covenant before the Lord: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
- John 19:26 - When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
- John 19:27 - Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
- 1 Samuel 20:14 - And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the Lord, that I die not:
- 1 Samuel 20:15 - But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the Lord hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
- 1 Samuel 20:16 - So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the Lord even require it at the hand of David's enemies.
- 1 Samuel 20:17 - And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
- 1 Samuel 20:42 - And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the Lord, saying, The Lord be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.