2 Samuel 8:8 De Tebá e Berotai, cidades que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi levou grande quantidade de bronze.

8:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - De Tebá e Berotai, cidades que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi levou grande quantidade de bronze.
新标点和合本 - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫王又从哈大底谢的比他和比罗他二城夺取了许多的铜。
和合本2010（神版-简体） - 大卫王又从哈大底谢的比他和比罗他二城夺取了许多的铜。
当代译本 - 又从哈大底谢统治的比他和比罗他两座城中夺走大量的铜。
圣经新译本 - 大卫王又从哈大底谢的两座城比他和比罗他夺取了大量的铜。
中文标准译本 - 大卫王也从哈大底谢的城——比塔城和比罗塔城中，夺走极多的铜。
现代标点和合本 - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
和合本（拼音版） - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
New International Version - From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.
New International Reader's Version - He took a huge amount of bronze from Tebah and Berothai. Those towns belonged to Hadadezer.
English Standard Version - And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze.
New Living Translation - along with a large amount of bronze from Hadadezer’s towns of Tebah and Berothai.
Christian Standard Bible - King David also took huge quantities of bronze from Betah and Berothai, Hadadezer’s cities.
New American Standard Bible - And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a very large amount of bronze.
New King James Version - Also from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.
Amplified Bible - And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took an immense quantity of bronze.
American Standard Version - And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
King James Version - And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
New English Translation - From Tebah and Berothai, Hadadezer’s cities, King David took a great deal of bronze.
World English Bible - From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took a great quantity of bronze.
新標點和合本 - 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他二城奪取了許多的銅。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他二城奪取了許多的銅。
當代譯本 - 又從哈大底謝統治的比他和比羅他兩座城中奪走大量的銅。
聖經新譯本 - 大衛王又從哈大底謝的兩座城比他和比羅他奪取了大量的銅。
呂振中譯本 - 大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了極多的銅。
中文標準譯本 - 大衛王也從哈大底謝的城——比塔城和比羅塔城中，奪走極多的銅。
現代標點和合本 - 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。
文理和合譯本 - 又自屬哈大底謝之比他比羅他二邑、取銅甚多、
文理委辦譯本 - 庇大庇羅太二邑、屬於哈大底泄、大闢取其銅、不可勝數。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛王又自屬哈大底謝之比他、比他或作提罷與比羅他二邑中、取銅甚多、
Nueva Versión Internacional - Así mismo se apoderó de una gran cantidad de bronce que había en Tébaj y Berotay, poblaciones de Hadad Ezer.
현대인의 성경 - 또 하닷에셀이 통치하던 성인 베다와 베로대에서 아주 많은 양의 놋도 빼앗아 왔다.
Новый Русский Перевод - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давид взял очень много бронзы.
Восточный перевод - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давуд взял очень много бронзы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давуд взял очень много бронзы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Довуд взял очень много бронзы.
La Bible du Semeur 2015 - A Bétah et à Bérotaï, villes du roi Hadadézer, il enleva une énorme quantité de bronze.
リビングバイブル - また、ハダデエゼルの町ベタフとベロタイから奪った大量の青銅も持ち帰りました。
Hoffnung für alle - Aus den Städten Tebach und Berotai, die beide Hadad-Eser gehört hatten, nahm er eine große Menge Bronze mit.
Kinh Thánh Hiện Đại - luôn với một số lượng đồng rất lớn thu tại các thành phố Ti-hát và Bê-rô-tôi của Vua Ha-đa-đê-xe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ดาวิดยังได้นำทองสัมฤทธิ์จำนวนมหาศาลจากเมืองเทบาห์ และจากเมืองเบโรธัยของฮาดัดเอเซอร์มาด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ดาวิดเอาทองสัมฤทธิ์เป็นอันมากไปจากเมืองเบทาห์และเมืองเบโรธัย เมืองของฮาดัดเอเซอร์

交叉引用

2 Crônicas 4:1 - Salomão também mandou fazer um altar de bronze de nove metros de comprimento, nove metros de largura e quatro metros e meio de altura .
2 Crônicas 4:2 - Fez o tanque de metal fundido, redondo, medindo quatro metros e meio de diâmetro e dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. Era preciso um fio de treze metros e meio para medir a sua circunferência.
2 Crônicas 4:3 - Abaixo da borda e ao seu redor havia figuras de touro, de cinco em cinco centímetros. Os touros foram fundidos em duas fileiras e numa só peça com o tanque.
2 Crônicas 4:4 - O tanque ficava sobre doze touros, três voltados para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o leste. Ficava em cima deles, e as pernas traseiras dos touros eram voltadas para o centro.
2 Crônicas 4:5 - A espessura do tanque era de quatro dedos, e sua borda era como a borda de um cálice, como uma flor de lírio. Sua capacidade era de sessenta mil litros .
2 Crônicas 4:6 - Fez dez pias, colocando cinco no lado sul e cinco no lado norte. Nelas era lavado tudo o que era usado nos holocaustos, enquanto que o tanque servia para os sacerdotes se lavarem.
2 Crônicas 4:7 - Fez dez candelabros de ouro, de acordo com as especificações, e os colocou no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte.
2 Crônicas 4:8 - Fez dez mesas e as colocou no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte. Também fez cem bacias de ouro para aspersão.
2 Crônicas 4:9 - Fez ainda o pátio dos sacerdotes e o pátio principal com suas portas e revestiu de bronze as suas portas.
2 Crônicas 4:10 - Pôs o tanque no lado sul, no canto sudeste do templo.
2 Crônicas 4:11 - Também fez os jarros, as pás e as bacias para aspersão. Hurão-Abi terminou assim o trabalho de que fora encarregado pelo rei Salomão no templo de Deus:
2 Crônicas 4:12 - As duas colunas; os dois capitéis em forma de taça no alto das colunas; os dois conjuntos de correntes que decoravam os dois capitéis;
2 Crônicas 4:13 - as quatrocentas romãs para os dois conjuntos de correntes, sendo duas fileiras de romãs para cada conjunto;
2 Crônicas 4:14 - os dez carrinhos com as suas dez pias;
2 Crônicas 4:15 - o tanque e os doze touros debaixo dele;
2 Crônicas 4:16 - os jarros, as pás, os garfos de carne e todos os utensílios afins. Todos esses utensílios que Hurão-Abi fez para o templo do Senhor, a pedido do rei Salomão, eram de bronze polido.
2 Crônicas 4:17 - Foi na planície do Jordão, entre Sucote e Zeredá, que o rei os mandou fundir, em moldes de barro.
2 Crônicas 4:18 - Salomão os fez em tão grande quantidade que não se pôde determinar o peso do bronze utilizado.
Ezequiel 47:16 - Berota e Sibraim, que fica na fronteira entre Damasco e Hamate, e indo até Hazer-Haticom, que fica na extremidade de Haurã.
1 Crônicas 29:7 - Para a obra do templo de Deus eles deram cento e setenta e cinco toneladas de ouro e dez mil moedas de ouro, trezentas e cinquenta toneladas de prata, seiscentas e trinta toneladas de bronze e três mil e quinhentas toneladas de ferro.
1 Crônicas 22:14 - “Com muito esforço providenciei para o templo do Senhor três mil e quinhentas toneladas de ouro, trinta e cinco mil toneladas de prata, e mais bronze e ferro do que se pode calcular, além de madeira e pedra. E você ainda poderá aumentar a quantidade desse material.
1 Crônicas 22:16 - em ouro, prata, bronze e ferro. Agora comece o trabalho, e que o Senhor esteja com você”.
1 Crônicas 18:8 - De Tebá e Cum, cidades que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi trouxe grande quantidade de bronze, que Salomão usou para fazer o tanque de bronze, as colunas e vários utensílios.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - De Tebá e Berotai, cidades que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi levou grande quantidade de bronze.
新标点和合本 - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫王又从哈大底谢的比他和比罗他二城夺取了许多的铜。
和合本2010（神版-简体） - 大卫王又从哈大底谢的比他和比罗他二城夺取了许多的铜。
当代译本 - 又从哈大底谢统治的比他和比罗他两座城中夺走大量的铜。
圣经新译本 - 大卫王又从哈大底谢的两座城比他和比罗他夺取了大量的铜。
中文标准译本 - 大卫王也从哈大底谢的城——比塔城和比罗塔城中，夺走极多的铜。
现代标点和合本 - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
和合本（拼音版） - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
New International Version - From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.
New International Reader's Version - He took a huge amount of bronze from Tebah and Berothai. Those towns belonged to Hadadezer.
English Standard Version - And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze.
New Living Translation - along with a large amount of bronze from Hadadezer’s towns of Tebah and Berothai.
Christian Standard Bible - King David also took huge quantities of bronze from Betah and Berothai, Hadadezer’s cities.
New American Standard Bible - And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a very large amount of bronze.
New King James Version - Also from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.
Amplified Bible - And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took an immense quantity of bronze.
American Standard Version - And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
King James Version - And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
New English Translation - From Tebah and Berothai, Hadadezer’s cities, King David took a great deal of bronze.
World English Bible - From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took a great quantity of bronze.
新標點和合本 - 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他二城奪取了許多的銅。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他二城奪取了許多的銅。
當代譯本 - 又從哈大底謝統治的比他和比羅他兩座城中奪走大量的銅。
聖經新譯本 - 大衛王又從哈大底謝的兩座城比他和比羅他奪取了大量的銅。
呂振中譯本 - 大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了極多的銅。
中文標準譯本 - 大衛王也從哈大底謝的城——比塔城和比羅塔城中，奪走極多的銅。
現代標點和合本 - 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。
文理和合譯本 - 又自屬哈大底謝之比他比羅他二邑、取銅甚多、
文理委辦譯本 - 庇大庇羅太二邑、屬於哈大底泄、大闢取其銅、不可勝數。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛王又自屬哈大底謝之比他、比他或作提罷與比羅他二邑中、取銅甚多、
Nueva Versión Internacional - Así mismo se apoderó de una gran cantidad de bronce que había en Tébaj y Berotay, poblaciones de Hadad Ezer.
현대인의 성경 - 또 하닷에셀이 통치하던 성인 베다와 베로대에서 아주 많은 양의 놋도 빼앗아 왔다.
Новый Русский Перевод - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давид взял очень много бронзы.
Восточный перевод - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давуд взял очень много бронзы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давуд взял очень много бронзы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Довуд взял очень много бронзы.
La Bible du Semeur 2015 - A Bétah et à Bérotaï, villes du roi Hadadézer, il enleva une énorme quantité de bronze.
リビングバイブル - また、ハダデエゼルの町ベタフとベロタイから奪った大量の青銅も持ち帰りました。
Hoffnung für alle - Aus den Städten Tebach und Berotai, die beide Hadad-Eser gehört hatten, nahm er eine große Menge Bronze mit.
Kinh Thánh Hiện Đại - luôn với một số lượng đồng rất lớn thu tại các thành phố Ti-hát và Bê-rô-tôi của Vua Ha-đa-đê-xe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ดาวิดยังได้นำทองสัมฤทธิ์จำนวนมหาศาลจากเมืองเทบาห์ และจากเมืองเบโรธัยของฮาดัดเอเซอร์มาด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ดาวิดเอาทองสัมฤทธิ์เป็นอันมากไปจากเมืองเบทาห์และเมืองเบโรธัย เมืองของฮาดัดเอเซอร์

2 Crônicas 4:1 - Salomão também mandou fazer um altar de bronze de nove metros de comprimento, nove metros de largura e quatro metros e meio de altura .
2 Crônicas 4:2 - Fez o tanque de metal fundido, redondo, medindo quatro metros e meio de diâmetro e dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. Era preciso um fio de treze metros e meio para medir a sua circunferência.
2 Crônicas 4:3 - Abaixo da borda e ao seu redor havia figuras de touro, de cinco em cinco centímetros. Os touros foram fundidos em duas fileiras e numa só peça com o tanque.
2 Crônicas 4:4 - O tanque ficava sobre doze touros, três voltados para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o leste. Ficava em cima deles, e as pernas traseiras dos touros eram voltadas para o centro.
2 Crônicas 4:5 - A espessura do tanque era de quatro dedos, e sua borda era como a borda de um cálice, como uma flor de lírio. Sua capacidade era de sessenta mil litros .
2 Crônicas 4:6 - Fez dez pias, colocando cinco no lado sul e cinco no lado norte. Nelas era lavado tudo o que era usado nos holocaustos, enquanto que o tanque servia para os sacerdotes se lavarem.
2 Crônicas 4:7 - Fez dez candelabros de ouro, de acordo com as especificações, e os colocou no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte.
2 Crônicas 4:8 - Fez dez mesas e as colocou no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte. Também fez cem bacias de ouro para aspersão.
2 Crônicas 4:9 - Fez ainda o pátio dos sacerdotes e o pátio principal com suas portas e revestiu de bronze as suas portas.
2 Crônicas 4:10 - Pôs o tanque no lado sul, no canto sudeste do templo.
2 Crônicas 4:11 - Também fez os jarros, as pás e as bacias para aspersão. Hurão-Abi terminou assim o trabalho de que fora encarregado pelo rei Salomão no templo de Deus:
2 Crônicas 4:12 - As duas colunas; os dois capitéis em forma de taça no alto das colunas; os dois conjuntos de correntes que decoravam os dois capitéis;
2 Crônicas 4:13 - as quatrocentas romãs para os dois conjuntos de correntes, sendo duas fileiras de romãs para cada conjunto;
2 Crônicas 4:14 - os dez carrinhos com as suas dez pias;
2 Crônicas 4:15 - o tanque e os doze touros debaixo dele;
2 Crônicas 4:16 - os jarros, as pás, os garfos de carne e todos os utensílios afins. Todos esses utensílios que Hurão-Abi fez para o templo do Senhor, a pedido do rei Salomão, eram de bronze polido.
2 Crônicas 4:17 - Foi na planície do Jordão, entre Sucote e Zeredá, que o rei os mandou fundir, em moldes de barro.
2 Crônicas 4:18 - Salomão os fez em tão grande quantidade que não se pôde determinar o peso do bronze utilizado.
Ezequiel 47:16 - Berota e Sibraim, que fica na fronteira entre Damasco e Hamate, e indo até Hazer-Haticom, que fica na extremidade de Haurã.
1 Crônicas 29:7 - Para a obra do templo de Deus eles deram cento e setenta e cinco toneladas de ouro e dez mil moedas de ouro, trezentas e cinquenta toneladas de prata, seiscentas e trinta toneladas de bronze e três mil e quinhentas toneladas de ferro.
1 Crônicas 22:14 - “Com muito esforço providenciei para o templo do Senhor três mil e quinhentas toneladas de ouro, trinta e cinco mil toneladas de prata, e mais bronze e ferro do que se pode calcular, além de madeira e pedra. E você ainda poderá aumentar a quantidade desse material.
1 Crônicas 22:16 - em ouro, prata, bronze e ferro. Agora comece o trabalho, e que o Senhor esteja com você”.
1 Crônicas 18:8 - De Tebá e Cum, cidades que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi trouxe grande quantidade de bronze, que Salomão usou para fazer o tanque de bronze, as colunas e vários utensílios.