逐节对照
- 呂振中譯本 - 此後 大衛 擊敗了 非利士 人，制伏他們； 大衛 從 非利士 人手下奪取了母城的駕馭權 。
- 新标点和合本 - 此后，大卫攻打非利士人，把他们治服，从他们手下夺取了京城的权柄（原文作“母城的嚼环”）；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此后，大卫攻打非利士人，制伏了他们。大卫从非利士人手中夺取了京城的治理权 。
- 和合本2010（神版-简体） - 此后，大卫攻打非利士人，制伏了他们。大卫从非利士人手中夺取了京城的治理权 。
- 当代译本 - 后来大卫打败并征服了非利士人，夺取了他们的都城。
- 圣经新译本 - 这事以后，大卫攻打非利士人，制伏了他们。大卫从非利士人手中取得了京城的控制权。
- 中文标准译本 - 此后，大卫击败非利士人，制伏了他们；大卫从非利士人手中夺取了他们京城的控制权 。
- 现代标点和合本 - 此后，大卫攻打非利士人，把他们制伏，从他们手下夺取了京城的权柄 。
- 和合本（拼音版） - 此后大卫攻打非利士人，把他们治服，从他们手下夺取了京城的权柄 。
- New International Version - In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.
- New International Reader's Version - While David was king of Israel, he won many battles over the Philistines. He brought them under his control. He took Metheg Ammah away from them.
- English Standard Version - After this David defeated the Philistines and subdued them, and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.
- New Living Translation - After this, David defeated and subdued the Philistines by conquering Gath, their largest town.
- The Message - In the days that followed, David struck hard at the Philistines—brought them to their knees and took control of the countryside.
- Christian Standard Bible - After this, David defeated the Philistines, subdued them, and took Metheg-ammah from Philistine control.
- New American Standard Bible - Now it happened afterward that David defeated the Philistines and subdued them; and David took control of the chief city from the hand of the Philistines.
- New King James Version - After this it came to pass that David attacked the Philistines and subdued them. And David took Metheg Ammah from the hand of the Philistines.
- Amplified Bible - Now it came about after this that David defeated the Philistines and subdued (humbled) them, and he took control of Metheg-ammah [the main city] from the hand of the Philistines.
- American Standard Version - And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
- King James Version - And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg–ammah out of the hand of the Philistines.
- New English Translation - Later David defeated the Philistines and subdued them. David took Metheg Ammah from the Philistines.
- World English Bible - After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
- 新標點和合本 - 此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了京城的權柄（原文是母城的嚼環）；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，大衛攻打非利士人，制伏了他們。大衛從非利士人手中奪取了京城的治理權 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此後，大衛攻打非利士人，制伏了他們。大衛從非利士人手中奪取了京城的治理權 。
- 當代譯本 - 後來大衛打敗並征服了非利士人，奪取了他們的都城。
- 聖經新譯本 - 這事以後，大衛攻打非利士人，制伏了他們。大衛從非利士人手中取得了京城的控制權。
- 中文標準譯本 - 此後，大衛擊敗非利士人，制伏了他們；大衛從非利士人手中奪取了他們京城的控制權 。
- 現代標點和合本 - 此後，大衛攻打非利士人，把他們制伏，從他們手下奪取了京城的權柄 。
- 文理和合譯本 - 厥後、大衛擊非利士人服之、奪京都之權於其手、
- 文理委辦譯本 - 嗣後大闢擊非利士人敗之、取米的安馬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後 大衛 擊 非利士 人、服之、自其手取 米鐵安瑪 、 米鐵安瑪歷代上十八章一節作迦特與其鄉里
- Nueva Versión Internacional - Pasado algún tiempo, David derrotó a los filisteos y los subyugó, quitándoles el control de Méteg Amá.
- 현대인의 성경 - 그 후에 다윗은 블레셋 사람을 다시 침략하여 그들의 제일 큰 성인 가드를 점령하고 그들에게 항복을 받았다.
- Новый Русский Перевод - Некоторое время спустя Давид разбил филистимлян, покорил их и захватил Метег-Гаамму из рук филистимлян .
- Восточный перевод - Некоторое время спустя Давуд разбил филистимлян, покорил их и захватил их главный город .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторое время спустя Давуд разбил филистимлян, покорил их и захватил их главный город .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторое время спустя Довуд разбил филистимлян, покорил их и захватил их главный город .
- La Bible du Semeur 2015 - Par la suite, David vainquit les Philistins et les humilia ; il leur arracha leur capitale.
- リビングバイブル - そののち、ダビデはペリシテ人の大きな町メテグ・ハアマを奪い取り、彼らの心をくじきました。
- Nova Versão Internacional - Depois disso Davi derrotou os filisteus, subjugou-os, e tirou do controle deles Metegue-Amá.
- Hoffnung für alle - Einige Zeit später griff David mit seinem Heer die Philister an. Er brachte ihnen eine beschämende Niederlage bei und machte ihrer Vorherrschaft im Gebiet Israels ein Ende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Đa-vít đánh người Phi-li-tin và chinh phục họ, chiếm quyền kiểm soát các đô thị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาดาวิดทรงพิชิตชาวฟีลิสเตียอย่างราบคาบ พระองค์ยึดเมืองเมเธกอัมมาห์จากฟีลิสเตีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น ดาวิดสู้รบชนะชาวฟีลิสเตีย และปราบพวกเขาไว้ได้ และดาวิดยึดเมืองเมเธกฮัมมาห์ได้จากมือชาวฟีลิสเตีย
交叉引用
- 撒母耳記下 2:24 - 約押 和 亞比篩 追趕 押尼珥 ，日落時候到了一個 山、就是在 基亞 對面、 基遍 曠野的路旁。
- 撒母耳記下 7:9 - 你無論往哪裏去，我總和你同在；我總從你面前剪滅你一切的仇敵；我必使你得享大名，像地上大人物的名一樣。
- 撒母耳記下 21:15 - 非利士 人跟 以色列 人又有戰事； 大衛 和僕人一同下去，跟 非利士 人交戰； 大衛 覺得疲乏無力，
- 撒母耳記下 21:16 - 就去住在 歌伯 。那裏 有一個人 是 高身漢的孩子；他的槍重有三百舍客勒 ，是銅的；他又束佩着新 刀 ，說是要擊殺 大衛 的。
- 撒母耳記下 21:17 - 但是 洗魯雅 的兒子 亞比篩 幫助了 大衛 ，擊打那 非利士 人，將他殺死。當日跟隨 大衛 的人向 大衛 起誓說：『以後你不要再和我們一同出戰了，恐怕你使 以色列 的燈熄滅了。』
- 撒母耳記下 21:18 - 此後在 歌伯 、 以色列 人同 非利士 人又有戰事；那時 戶沙 人 西比該 擊殺了高身漢的一個孩子 撒弗 。
- 撒母耳記下 21:19 - 在 歌伯 、同 非利士 人又有戰事； 伯利恆 人 睚珥 的兒子 伊勒哈難 擊殺了 迦特 人 歌利亞 ；這人的槍杆像織布者的機軸一樣。
- 撒母耳記下 21:20 - 在 迦特 又有戰事；那裏有一個身量高大的人，他的手指和腳趾都是六支六支的，總數是二十四支；他也是高身漢所生的。
- 撒母耳記下 21:21 - 這人向 以色列 人罵陣， 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子 約拿單 擊殺了他。
- 撒母耳記下 21:22 - 這四個人是在 迦特 的高身漢所生的；是在 大衛 手下或 大衛 僕人手下倒斃的。
- 歷代志上 18:1 - 此後 大衛 擊敗了 非利士 人，制伏他們；從 非利士 人手下奪取了 迦特 和屬 迦特 的廂鎮。
- 歷代志上 18:2 - 他又擊敗了 摩押 ， 摩押 人就臣服於 大衛 ，帶着貢物而來。
- 歷代志上 18:3 - 瑣巴 王 哈大底謝 往 伯拉 河去、要立定他的權勢時， 大衛 擊敗了他、直到 哈馬 。
- 歷代志上 18:4 - 大衛 擄獲了他的戰車一千、馬兵七千、步兵二萬。 大衛 將 拉 戰車 的馬 砍斷蹄筋，卻留下一百輛車 的馬沒有砍斷 。
- 歷代志上 18:5 - 大馬色 的 亞蘭 人來幫助 瑣巴 王 哈大底謝 ， 大衛 就擊殺了 亞蘭 人二萬二千人。
- 歷代志上 18:6 - 於是 大衛 在 大馬色 的 亞蘭 設立了 駐防營 ； 亞蘭 人就臣服於 大衛 ，帶着貢物而來。 大衛 無論往哪裏去，永恆主都使他得勝。
- 歷代志上 18:7 - 大衛 取了 哈大底謝 臣僕身上的金擋牌，帶到 耶路撒冷 來。
- 歷代志上 18:8 - 大衛 又從 哈大底謝 的 提巴 和 均 城中奪取了極多的銅； 所羅門 用它來製造 銅 海、 銅 柱、和一切的銅器。
- 歷代志上 18:9 - 哈馬 王 陀烏 聽見 大衛 擊敗了 瑣巴 王 哈大底謝 的全軍，
- 歷代志上 18:10 - 就打發他兒子 哈多蘭 來見 大衛 王，給他問安，慶祝他有福，因為他和 哈大底謝 交戰、竟擊敗了 哈大底謝 ；原來 陀烏 和 哈大底謝 常有戰事。 哈多蘭 手裏還帶着 金銀銅的各樣器皿來。
- 歷代志上 18:11 - 這些器皿 大衛 王也分別為聖獻與永恆主，連同他從列國所帶來的金銀，就是從 以東 、從 摩押 、從 亞捫 人、 非利士 人、 亞瑪力 人那裏所帶來的 、 都分別為聖 、 獻與永恆主 。
- 歷代志上 18:12 - 洗魯雅 的兒子 亞比篩 在 鹽 谷擊殺了 以東 一萬八千人。
- 歷代志上 18:13 - 大衛 在 以東 設立了駐防營，全 以東 就都臣服於 大衛 。 大衛 無論往哪裏去，永恆主都使他得勝。
- 歷代志上 18:14 - 大衛 作王管理全 以色列 ；他對他的眾民都秉公行義。
- 歷代志上 18:15 - 洗魯雅 的兒子 約押 統領軍隊； 亞希律 的兒子 約沙法 做通知官；
- 歷代志上 18:16 - 亞希突 的兒子 撒督 、和 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 做祭司長； 沙威沙 做祕書；
- 歷代志上 18:17 - 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統轄做衛兵的 基利提 人和 比利提 人； 大衛 的兒子們都在王左右做長官。