逐节对照
- 中文標準譯本 - 「你去告訴我的僕人大衛：『耶和華如此說：你要為我建造殿宇讓我居住嗎？
- 新标点和合本 - “你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：‘你岂可建造殿宇给我居住呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你要建造殿宇给我居住吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你要建造殿宇给我居住吗？
- 当代译本 - “你去告诉我的仆人大卫，‘耶和华说，你要建造殿宇给我居住吗？
- 圣经新译本 - “你去对我的仆人大卫说：耶和华这样说：‘你要建造一座殿宇给我居住吗？
- 中文标准译本 - “你去告诉我的仆人大卫：‘耶和华如此说：你要为我建造殿宇让我居住吗？
- 现代标点和合本 - “你去告诉我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你岂可建造殿宇给我居住呢？
- 和合本（拼音版） - “你去告诉我仆人大卫说，耶和华如此说：‘你岂可建造殿宇给我居住呢？
- New International Version - “Go and tell my servant David, ‘This is what the Lord says: Are you the one to build me a house to dwell in?
- New International Reader's Version - “Go and speak to my servant David. Tell him, ‘The Lord says, “Are you the one to build me a house to live in?
- English Standard Version - “Go and tell my servant David, ‘Thus says the Lord: Would you build me a house to dwell in?
- New Living Translation - “Go and tell my servant David, ‘This is what the Lord has declared: Are you the one to build a house for me to live in?
- Christian Standard Bible - “Go to my servant David and say, ‘This is what the Lord says: Are you to build me a house to dwell in?
- New American Standard Bible - “Go and say to My servant David, ‘This is what the Lord says: “Should you build Me a house for My dwelling?
- New King James Version - “Go and tell My servant David, ‘Thus says the Lord: “Would you build a house for Me to dwell in?
- Amplified Bible - “Go and tell My servant David, ‘Thus says the Lord, “Should you be the one to build Me a house in which to dwell?
- American Standard Version - Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
- King James Version - Go and tell my servant David, Thus saith the Lord, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
- New English Translation - “Go, tell my servant David: ‘This is what the Lord says: Do you really intend to build a house for me to live in?
- World English Bible - “Go and tell my servant David, ‘Yahweh says, “Should you build me a house for me to dwell in?
- 新標點和合本 - 「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你豈可建造殿宇給我居住呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你要建造殿宇給我居住嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你要建造殿宇給我居住嗎？
- 當代譯本 - 「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你要建造殿宇給我居住嗎？
- 聖經新譯本 - “你去對我的僕人大衛說：耶和華這樣說：‘你要建造一座殿宇給我居住嗎？
- 呂振中譯本 - 『你去對我僕人 大衛 說：「永恆主這麼說：你要建殿給我居住麼？
- 現代標點和合本 - 「你去告訴我僕人大衛說：『耶和華如此說：你豈可建造殿宇給我居住呢？
- 文理和合譯本 - 往告我僕大衛曰、耶和華云、爾為我建室以居乎、
- 文理委辦譯本 - 往告我僕大闢、耶和華有言曰、欲建殿宇、為我居處、豈在爾乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往諭我僕 大衛 曰、主如是云、建造殿宇為我居處、豈爾所可乎、 或作爾欲建殿為我居乎
- Nueva Versión Internacional - «Ve y dile a mi siervo David que así dice el Señor: “¿Serás tú acaso quien me construya una casa para que yo la habite?
- 현대인의 성경 - “너는 가서 내 종 다윗에게 이렇게 전하여라 ‘너는 내 성전을 지을 자가 아니다.
- Новый Русский Перевод - – Пойди и скажи Моему слуге Давиду: «Так говорит Господь: Разве ты – тот, кто построит Мне дом для Моего обитания?
- Восточный перевод - – Пойди и скажи Моему рабу Давуду: Так говорит Вечный: «Разве ты – тот, кто построит Мне дом для обитания?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пойди и скажи Моему рабу Давуду: Так говорит Вечный: «Разве ты – тот, кто построит Мне дом для обитания?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пойди и скажи Моему рабу Довуду: Так говорит Вечный: «Разве ты – тот, кто построит Мне дом для обитания?
- La Bible du Semeur 2015 - Va dire à mon serviteur David : « Voici ce que déclare l’Eternel : Tu veux me bâtir un temple où je puisse habiter ?
- リビングバイブル - 「わたしのしもべダビデに、わたしのために家を建てる必要はない、と言いなさい。
- Nova Versão Internacional - “Vá dizer a meu servo Davi que assim diz o Senhor: Você construirá uma casa para eu morar?
- Hoffnung für alle - »Geh zu David, meinem Diener, und sag ihm: ›So spricht der Herr: Du willst ein Haus für mich bauen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đi và nói với Đa-vít, đầy tớ Ta: ‘Đây là lời Chúa Hằng Hữu phán: Con sẽ cất một cái đền cho Ta ngự sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปบอกดาวิดผู้รับใช้ของเราว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า เจ้าจะเป็นผู้สร้างวิหารให้เราอยู่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงไปบอกดาวิดผู้รับใช้ของเราว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า ‘เจ้าจะสร้างตำหนักให้เราอยู่หรือ
交叉引用
- 歷代志上 17:4 - 「你去告訴我的僕人大衛：『耶和華如此說：不是你要為我建造殿宇居住。
- 歷代志上 23:3 - 三十歲以上的利未人都被數點，按著他們的人頭，數目是男丁三萬八千。
- 歷代志上 23:4 - 其中監管耶和華殿工作的有兩萬四千人，作官長和審判官的有六千人，
- 歷代志上 23:5 - 門衛有四千人，那些用大衛所預備的頌讚樂器來讚美耶和華的，有四千人。
- 歷代志上 23:6 - 大衛又按著利未的兒子革順、哥轄和米拉利的宗族，給他們分配班組。
- 歷代志上 23:7 - 革順人有拉丹和示每。
- 歷代志上 23:8 - 拉丹的兒子，長子是耶希業，其次是澤坦和約珥，共三人。
- 歷代志上 23:9 - 這些人是拉丹各父系的首領。 示每的兒子是示羅米、哈薛和哈蘭，共三人。
- 歷代志上 23:10 - 示每的子孫是雅哈、細撒 、耶烏施和比利亞，這四人都是示每的子孫。
- 歷代志上 23:11 - 雅哈是長子，細撒是次子；耶烏施和比利亞子孫不多，歸為一個父家，同屬一個職份。
- 歷代志上 23:12 - 哥轄的兒子是阿姆蘭、以斯哈、希伯倫和烏基業，共四人。
- 歷代志上 23:13 - 阿姆蘭的兒子是亞倫和摩西。 亞倫和他的子孫永遠被分別出來，為要被分別為至聖的 ，在耶和華面前燒香、事奉，奉耶和華的名祝福，直到永遠。
- 歷代志上 23:14 - 至於神人摩西，他的子孫被算在利未支派中。
- 歷代志上 23:15 - 摩西的兒子是革順和以利以謝。
- 歷代志上 23:16 - 革順的兒子，有長子謝布業。
- 歷代志上 23:17 - 以利以謝的兒子，有頭生的利哈比雅；以利以謝沒有別的兒子，但利哈比雅的兒子卻很多。
- 歷代志上 23:18 - 以斯哈的兒子，有長子示羅米。
- 歷代志上 23:19 - 希伯倫的兒子，有長子耶利雅， 次子亞瑪利雅，三子雅哈希， 四子耶咖緬。
- 歷代志上 23:20 - 烏基業的兒子，有長子米迦， 次子伊示亞。
- 歷代志上 23:21 - 米拉利的兒子有瑪赫利和穆希， 瑪赫利的兒子有以利亞撒和基士。
- 歷代志上 23:22 - 以利亞撒死了，他沒有兒子，只有女兒， 她們的族兄弟——就是基士的眾子——娶了她們。
- 歷代志上 23:23 - 穆希的兒子有瑪赫利、伊德和耶利莫，共三人。
- 歷代志上 23:24 - 以上按著他們的父家，都是利未的子孫，是各父系的首領，按名單，按著他們的人頭數點，都在二十歲以上，為耶和華的殿服事做工。
- 歷代志上 23:25 - 因為大衛說：「耶和華以色列的神已經使他的子民得享安息，他將永遠居住在耶路撒冷，
- 歷代志上 23:26 - 利未人也不必再抬帳幕和其中一切用於服事的器具了。」
- 歷代志上 23:27 - 根據大衛臨終的吩咐，他們都是二十歲以上被數點的利未子孫。
- 歷代志上 23:28 - 他們的職任是協助亞倫子孫做耶和華殿的服事工作，負責庭院和厢房的工作，負責潔淨一切聖物，從事神殿的各樣服事工作；
- 歷代志上 23:29 - 負責陳設餅、素祭的細麵粉、無酵薄餅，烤製、揉拌，也負責所有的容量和尺寸；
- 歷代志上 23:30 - 每天早晨侍立，稱謝讚美耶和華，傍晚也是如此；
- 歷代志上 23:31 - 也負責向耶和華獻上一切燔祭，在安息日、新月節和各節期，按照數目，照著規定，把燔祭常獻在耶和華面前。
- 歷代志上 23:32 - 他們要謹守會幕的職責、聖所的職責，以及協助他們的族兄弟亞倫子孫的職責，在耶和華的殿服事。
- 列王紀上 8:16 - 『自從我把我的子民以色列從埃及領出來那天起， 我沒有在以色列任何支派中揀選過一座城， 建造殿宇使我的名常在那裡； 然而我揀選了大衛，治理我的子民以色列。』
- 列王紀上 8:17 - 「我父親大衛一直有心 為以色列的神耶和華的名建造殿宇，
- 列王紀上 8:18 - 但耶和華對我父親大衛說： 『雖然你有心為我的名建造殿宇， 你的心意也確實很好，
- 列王紀上 8:19 - 只是你不可建造這殿宇， 而是你親生的兒子—— 他將為我的名建造殿宇。』
- 歷代志上 22:7 - 大衛對所羅門說：「我兒啊，我一直有心為我神耶和華的名建造殿宇，
- 歷代志上 22:8 - 只是耶和華的話語臨到我說：『你流了很多人的血，打過許多仗，你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前，在大地上流了很多人的血。
- 列王紀上 5:3 - 「你知道我父親大衛，他由於四圍的爭戰而不能為他的神耶和華的名建造殿宇，直到耶和華使他的仇敵服在他腳下。
- 列王紀上 5:4 - 現在，耶和華我的神使我四圍安定下來，沒有敵對者，也沒有遭遇禍患。