2 Samuel 7:15 Sin embargo, no le negaré mi amor, como se lo negué a Saúl, a quien abandoné para abrirte paso.

7:15 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no le negaré mi amor, como se lo negué a Saúl, a quien abandoné para abrirte paso.
新标点和合本 - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废的扫罗一样。
和合本2010（神版-简体） - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废的扫罗一样。
当代译本 - 我的慈爱曾离开从你面前被废的扫罗，但我的慈爱必不离开他。
圣经新译本 - 但我的慈爱必不离开他，像离开在你面前的扫罗一样。
中文标准译本 - 我的慈爱却不会离开他，像离开在你面前所废除的扫罗那样。
现代标点和合本 - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
和合本（拼音版） - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
New International Version - But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.
New International Reader's Version - I took my love away from Saul. I removed him from being king. You were there when I did it. But I will never take my love away from your son.
English Standard Version - but my steadfast love will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away from before you.
New Living Translation - But my favor will not be taken from him as I took it from Saul, whom I removed from your sight.
Christian Standard Bible - But my faithful love will never leave him as it did when I removed it from Saul, whom I removed from before you.
New American Standard Bible - but My favor shall not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from you.
New King James Version - But My mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I removed from before you.
Amplified Bible - But My lovingkindness and mercy will not depart from him, as I took it from Saul, whom I removed from before you.
American Standard Version - but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
King James Version - But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
New English Translation - But my loyal love will not be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.
World English Bible - but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
新標點和合本 - 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢的掃羅一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢的掃羅一樣。
當代譯本 - 我的慈愛曾離開從你面前被廢的掃羅，但我的慈愛必不離開他。
聖經新譯本 - 但我的慈愛必不離開他，像離開在你面前的掃羅一樣。
呂振中譯本 - 但我仍不使我堅固的愛離開他、像我使我的堅愛離開掃羅一樣：掃羅是我使他離開你面前的那位。
中文標準譯本 - 我的慈愛卻不會離開他，像離開在你面前所廢除的掃羅那樣。
現代標點和合本 - 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。
文理和合譯本 - 惟我仁慈不離之、如昔奪之於掃羅、即我為爾所棄者、
文理委辦譯本 - 我必待之以恩、不若掃羅、恩義已絕。昔我棄掃羅、簡擇於爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我之仁慈、仁慈或作恩寵仍不離之、如曾離掃羅、即我於爾前所棄者、
현대인의 성경 - 그러나 내가 네 앞에서 제거한 사울에게서 내 자비를 거둔 것처럼 그에게서는 내 자비를 거두지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Но Я не отниму от него Своей милости, как отнял ее от Саула, которого Я отверг ради тебя.
Восточный перевод - Но Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от Шаула, которого Я отверг ради тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от Шаула, которого Я отверг ради тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от Шаула, которого Я отверг ради тебя.
La Bible du Semeur 2015 - mais je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à Saül , que j’ai écarté pour te faire place.
リビングバイブル - しかし、先の王のサウルにしたように、愛と恵みを取り去ったりはしない。
Nova Versão Internacional - Mas nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul, a quem tirei do seu caminho.
Hoffnung für alle - Doch nie werde ich meine Güte von ihm abwenden, wie ich es bei Saul getan habe. Ihn habe ich damals abgesetzt und dir an seiner Stelle die Herrschaft anvertraut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta vẫn thương xót nó, không bỏ nó như trường hợp Sau-lơ đâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ความรักมั่นคงของเราจะไม่พรากไปจากเขา ไม่เหมือนที่เราพรากเอาไปจากซาอูลผู้ซึ่งเราถอดถอนออกไปต่อหน้าเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะไม่พรากความรักอันมั่นคงไปจากเขา อย่างที่เราพรากไปจากซาอูล คนที่เรากำจัดไปให้พ้นหน้าเจ้า

交叉引用

1 Reyes 11:34 - »”Sin embargo, no le quitaré todo el reino a Salomón, sino que lo dejaré gobernar todos los días de su vida, por consideración a David mi siervo, a quien escogí y quien cumplió mis mandamientos y decretos.
1 Reyes 11:35 - Le quitaré el reino a su hijo, y te daré a ti diez tribus.
1 Reyes 11:36 - Pero a su hijo le dejaré una sola tribu, para que en Jerusalén, la ciudad donde decidí habitar, la lámpara de mi siervo David se mantenga siempre encendida delante de mí.
Isaías 37:35 - Por mi causa, y por consideración a David mi siervo, defenderé esta ciudad y la salvaré”».
Hechos 13:34 - Dios lo resucitó para que no volviera jamás a la corrupción. Así se cumplieron estas palabras: »“Yo les daré las bendiciones santas y seguras prometidas a David”.
Hechos 13:35 - Por eso dice en otro pasaje: »“No permitirás que el fin de tu santo sea la corrupción”.
Hechos 13:36 - »Ciertamente David, después de servir a su propia generación conforme al propósito de Dios, murió, fue sepultado con sus antepasados, y su cuerpo sufrió la corrupción.
Hechos 13:37 - Pero aquel a quien Dios resucitó no sufrió la corrupción de su cuerpo.
Isaías 55:3 - Presten atención y vengan a mí, escúchenme y vivirán. Haré con ustedes un pacto eterno, conforme a mi constante amor por David.
Salmo 89:34 - No violaré mi pacto ni me retractaré de mis palabras.
Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
2 Samuel 7:16 - Tu casa y tu reino durarán para siempre delante de mí; tu trono quedará establecido para siempre”».
1 Samuel 19:24 - Luego se quitó la ropa y, desnudo y en el suelo, estuvo en trance en presencia de Samuel todo el día y toda la noche. De ahí viene el dicho: «¿Acaso también Saúl es uno de los profetas?»
Salmo 89:28 - Mi amor por él será siempre constante, y mi pacto con él se mantendrá fiel.
1 Reyes 11:13 - Y a este, también por consideración a mi siervo David y a Jerusalén, no le quitaré todo el reino, sino que le dejaré una sola tribu, la cual ya he escogido».
2 Samuel 7:14 - Yo seré su padre, y él será mi hijo. Así que, cuando haga lo malo, lo castigaré con varas y azotes, como lo haría un padre.
1 Samuel 16:14 - El Espíritu del Señor se apartó de Saúl, y en su lugar el Señor le envió un espíritu maligno para que lo atormentara.
1 Samuel 15:28 - Entonces Samuel le dijo: —Hoy mismo el Señor ha arrancado de tus manos el reino de Israel, y se lo ha entregado a otro más digno que tú.
1 Samuel 15:23 - La rebeldía es tan grave como la adivinación, y la arrogancia, como el pecado de la idolatría. Y, como tú has rechazado la palabra del Señor, él te ha rechazado como rey».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no le negaré mi amor, como se lo negué a Saúl, a quien abandoné para abrirte paso.
新标点和合本 - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废的扫罗一样。
和合本2010（神版-简体） - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废的扫罗一样。
当代译本 - 我的慈爱曾离开从你面前被废的扫罗，但我的慈爱必不离开他。
圣经新译本 - 但我的慈爱必不离开他，像离开在你面前的扫罗一样。
中文标准译本 - 我的慈爱却不会离开他，像离开在你面前所废除的扫罗那样。
现代标点和合本 - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
和合本（拼音版） - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
New International Version - But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.
New International Reader's Version - I took my love away from Saul. I removed him from being king. You were there when I did it. But I will never take my love away from your son.
English Standard Version - but my steadfast love will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away from before you.
New Living Translation - But my favor will not be taken from him as I took it from Saul, whom I removed from your sight.
Christian Standard Bible - But my faithful love will never leave him as it did when I removed it from Saul, whom I removed from before you.
New American Standard Bible - but My favor shall not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from you.
New King James Version - But My mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I removed from before you.
Amplified Bible - But My lovingkindness and mercy will not depart from him, as I took it from Saul, whom I removed from before you.
American Standard Version - but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
King James Version - But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
New English Translation - But my loyal love will not be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.
World English Bible - but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
新標點和合本 - 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢的掃羅一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢的掃羅一樣。
當代譯本 - 我的慈愛曾離開從你面前被廢的掃羅，但我的慈愛必不離開他。
聖經新譯本 - 但我的慈愛必不離開他，像離開在你面前的掃羅一樣。
呂振中譯本 - 但我仍不使我堅固的愛離開他、像我使我的堅愛離開掃羅一樣：掃羅是我使他離開你面前的那位。
中文標準譯本 - 我的慈愛卻不會離開他，像離開在你面前所廢除的掃羅那樣。
現代標點和合本 - 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。
文理和合譯本 - 惟我仁慈不離之、如昔奪之於掃羅、即我為爾所棄者、
文理委辦譯本 - 我必待之以恩、不若掃羅、恩義已絕。昔我棄掃羅、簡擇於爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我之仁慈、仁慈或作恩寵仍不離之、如曾離掃羅、即我於爾前所棄者、
현대인의 성경 - 그러나 내가 네 앞에서 제거한 사울에게서 내 자비를 거둔 것처럼 그에게서는 내 자비를 거두지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Но Я не отниму от него Своей милости, как отнял ее от Саула, которого Я отверг ради тебя.
Восточный перевод - Но Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от Шаула, которого Я отверг ради тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от Шаула, которого Я отверг ради тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от Шаула, которого Я отверг ради тебя.
La Bible du Semeur 2015 - mais je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à Saül , que j’ai écarté pour te faire place.
リビングバイブル - しかし、先の王のサウルにしたように、愛と恵みを取り去ったりはしない。
Nova Versão Internacional - Mas nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul, a quem tirei do seu caminho.
Hoffnung für alle - Doch nie werde ich meine Güte von ihm abwenden, wie ich es bei Saul getan habe. Ihn habe ich damals abgesetzt und dir an seiner Stelle die Herrschaft anvertraut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta vẫn thương xót nó, không bỏ nó như trường hợp Sau-lơ đâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ความรักมั่นคงของเราจะไม่พรากไปจากเขา ไม่เหมือนที่เราพรากเอาไปจากซาอูลผู้ซึ่งเราถอดถอนออกไปต่อหน้าเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะไม่พรากความรักอันมั่นคงไปจากเขา อย่างที่เราพรากไปจากซาอูล คนที่เรากำจัดไปให้พ้นหน้าเจ้า

1 Reyes 11:34 - »”Sin embargo, no le quitaré todo el reino a Salomón, sino que lo dejaré gobernar todos los días de su vida, por consideración a David mi siervo, a quien escogí y quien cumplió mis mandamientos y decretos.
1 Reyes 11:35 - Le quitaré el reino a su hijo, y te daré a ti diez tribus.
1 Reyes 11:36 - Pero a su hijo le dejaré una sola tribu, para que en Jerusalén, la ciudad donde decidí habitar, la lámpara de mi siervo David se mantenga siempre encendida delante de mí.
Isaías 37:35 - Por mi causa, y por consideración a David mi siervo, defenderé esta ciudad y la salvaré”».
Hechos 13:34 - Dios lo resucitó para que no volviera jamás a la corrupción. Así se cumplieron estas palabras: »“Yo les daré las bendiciones santas y seguras prometidas a David”.
Hechos 13:35 - Por eso dice en otro pasaje: »“No permitirás que el fin de tu santo sea la corrupción”.
Hechos 13:36 - »Ciertamente David, después de servir a su propia generación conforme al propósito de Dios, murió, fue sepultado con sus antepasados, y su cuerpo sufrió la corrupción.
Hechos 13:37 - Pero aquel a quien Dios resucitó no sufrió la corrupción de su cuerpo.
Isaías 55:3 - Presten atención y vengan a mí, escúchenme y vivirán. Haré con ustedes un pacto eterno, conforme a mi constante amor por David.
Salmo 89:34 - No violaré mi pacto ni me retractaré de mis palabras.
Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
2 Samuel 7:16 - Tu casa y tu reino durarán para siempre delante de mí; tu trono quedará establecido para siempre”».
1 Samuel 19:24 - Luego se quitó la ropa y, desnudo y en el suelo, estuvo en trance en presencia de Samuel todo el día y toda la noche. De ahí viene el dicho: «¿Acaso también Saúl es uno de los profetas?»
Salmo 89:28 - Mi amor por él será siempre constante, y mi pacto con él se mantendrá fiel.
1 Reyes 11:13 - Y a este, también por consideración a mi siervo David y a Jerusalén, no le quitaré todo el reino, sino que le dejaré una sola tribu, la cual ya he escogido».
2 Samuel 7:14 - Yo seré su padre, y él será mi hijo. Así que, cuando haga lo malo, lo castigaré con varas y azotes, como lo haría un padre.
1 Samuel 16:14 - El Espíritu del Señor se apartó de Saúl, y en su lugar el Señor le envió un espíritu maligno para que lo atormentara.
1 Samuel 15:28 - Entonces Samuel le dijo: —Hoy mismo el Señor ha arrancado de tus manos el reino de Israel, y se lo ha entregado a otro más digno que tú.
1 Samuel 15:23 - La rebeldía es tan grave como la adivinación, y la arrogancia, como el pecado de la idolatría. Y, como tú has rechazado la palabra del Señor, él te ha rechazado como rey».