逐节对照
- World English Bible - When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,
- 新标点和合本 - 王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。
- 和合本2010（神版-简体） - 王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。
- 当代译本 - 大卫住在王宫里，耶和华使他安享太平，不受四围的仇敌侵扰。
- 圣经新译本 - 那时，王住在自己的宫中，耶和华使他安享太平，不受周围仇敌的侵扰。
- 中文标准译本 - 当王住进自己的宫殿，耶和华使他得享安息，脱离四围一切仇敌的时候，
- 现代标点和合本 - 王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。
- 和合本（拼音版） - 王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。
- New International Version - After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,
- New International Reader's Version - The king moved into his palace. The Lord had given him peace and rest from all his enemies around him.
- English Standard Version - Now when the king lived in his house and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies,
- New Living Translation - When King David was settled in his palace and the Lord had given him rest from all the surrounding enemies,
- The Message - Before long, the king made himself at home and God gave him peace from all his enemies. Then one day King David said to Nathan the prophet, “Look at this: Here I am, comfortable in a luxurious house of cedar, and the Chest of God sits in a plain tent.”
- Christian Standard Bible - When the king had settled into his palace and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,
- New American Standard Bible - Now it came about, when the king lived in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,
- New King James Version - Now it came to pass when the king was dwelling in his house, and the Lord had given him rest from all his enemies all around,
- Amplified Bible - When King David lived in his house (palace) and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies,
- American Standard Version - And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,
- King James Version - And it came to pass, when the king sat in his house, and the Lord had given him rest round about from all his enemies;
- New English Translation - The king settled into his palace, for the Lord gave him relief from all his enemies on all sides.
- 新標點和合本 - 王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。
- 當代譯本 - 大衛住在王宮裡，耶和華使他安享太平，不受四圍的仇敵侵擾。
- 聖經新譯本 - 那時，王住在自己的宮中，耶和華使他安享太平，不受周圍仇敵的侵擾。
- 呂振中譯本 - 王住在宮中。永恆主使他得享平靜、沒受他四圍一切仇敵的侵擾；
- 中文標準譯本 - 當王住進自己的宮殿，耶和華使他得享安息，脫離四圍一切仇敵的時候，
- 現代標點和合本 - 王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。
- 文理和合譯本 - 王居宮室、耶和華錫以綏安、得免四周諸敵之擾、
- 文理委辦譯本 - 王坐於宮庭、蒙耶和華錫以綏安、不為四周之敵所害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王居宮中、主賜以平康、不為四周之敵所擾、
- Nueva Versión Internacional - Una vez que el rey David se hubo establecido en su palacio, el Señor le dio descanso de todos los enemigos que lo rodeaban.
- 현대인의 성경 - 이제 다윗은 그의 궁전에 정착하였고 여호와께서는 주변의 모든 원수들에게서 그를 안전하게 지켜 주셨다.
- Новый Русский Перевод - После того как царь поселился в своем дворце и Господь дал ему покой от всех окружающих его врагов,
- Восточный перевод - После того как царь поселился в своём дворце и Вечный дал ему покой от всех окружающих его врагов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как царь поселился в своём дворце и Вечный дал ему покой от всех окружающих его врагов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как царь поселился в своём дворце и Вечный дал ему покой от всех окружающих его врагов,
- La Bible du Semeur 2015 - Comme le roi s’était installé dans son palais, et que l’Eternel lui avait accordé une existence paisible en le délivrant de tous ses ennemis à l’entour,
- リビングバイブル - 主がついにこの地に平和をもたらし、もはや周囲の国々と戦わなくてもよい日がきました。
- Nova Versão Internacional - O rei Davi já morava em seu palácio, e o Senhor lhe dera descanso de todos os seus inimigos ao redor.
- Hoffnung für alle - König David konnte in Frieden in seinem Palast wohnen, denn der Herr sorgte dafür, dass ihn die feindlichen Völker ringsum nicht angriffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cho Ít-ra-ên hưởng thái bình. Đa-vít không còn phải chinh chiến với các nước lân bang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากกษัตริย์ดาวิดเข้าประทับในพระราชวัง และองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานการพักสงบจากศัตรูรอบด้านแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่กษัตริย์ได้ใช้ชีวิตอยู่ในวังของท่าน และพระผู้เป็นเจ้าได้ให้ท่านหยุดพักจากศัตรูรอบด้าน
交叉引用
- Joshua 23:1 - After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
- Joshua 21:44 - Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.
- 1 Chronicles 17:1 - When David lived in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of Yahweh’s covenant is in a tent.”
- 1 Chronicles 17:2 - Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”
- 1 Chronicles 17:3 - That same night, the word of God came to Nathan, saying,
- 1 Chronicles 17:4 - “Go and tell David my servant, ‘Yahweh says, “You shall not build me a house to dwell in;
- 1 Chronicles 17:5 - for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.
- 1 Chronicles 17:6 - In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’
- 1 Chronicles 17:7 - “Now therefore, you shall tell my servant David, ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people Israel.
- 1 Chronicles 17:8 - I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a name like the name of the great ones who are in the earth.
- 1 Chronicles 17:9 - I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more. The children of wickedness will not waste them any more, as at the first,
- 1 Chronicles 17:10 - and from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.
- 1 Chronicles 17:11 - It will happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up your offspring after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom.
- 1 Chronicles 17:12 - He will build me a house, and I will establish his throne forever.
- 1 Chronicles 17:13 - I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;
- 1 Chronicles 17:14 - but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”
- 1 Chronicles 17:15 - According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
- 1 Chronicles 17:16 - Then David the king went in, and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me this far?
- 1 Chronicles 17:17 - This was a small thing in your eyes, God; but you have spoken of your servant’s house for a great while to come, and have respected me according to the standard of a man of high degree, Yahweh God.
- 1 Chronicles 17:18 - What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.
- 1 Chronicles 17:19 - Yahweh, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have done all this greatness, to make known all these great things.
- 1 Chronicles 17:20 - Yahweh, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
- 1 Chronicles 17:21 - What one nation in the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people, whom you redeem out of Egypt?
- 1 Chronicles 17:22 - For you made your people Israel your own people forever; and you, Yahweh, became their God.
- 1 Chronicles 17:23 - Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.
- 1 Chronicles 17:24 - Let your name be established and magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is the God of Israel, even a God to Israel. The house of David your servant is established before you.’
- 1 Chronicles 17:25 - For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you.
- 1 Chronicles 17:26 - Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.
- 1 Chronicles 17:27 - Now it has pleased you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Yahweh, have blessed, and it is blessed forever.”
- Daniel 4:29 - At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
- Daniel 4:30 - The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place, by the might of my power and for the glory of my majesty?”
- Luke 1:74 - to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
- Luke 1:75 - in holiness and righteousness before him all the days of our life.
- Psalms 18:1 - I love you, Yahweh, my strength.
- 1 Kings 5:4 - But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.
- 2 Chronicles 14:6 - He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.
- Proverbs 16:7 - When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.