2 ซามูเอล 6:23 และมีคาลบุตรหญิงของซาอูลไม่มีบุตรจนถึงวันสิ้นชีวิต

6:23 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีคาลบุตรหญิงของซาอูลไม่มีบุตรจนถึงวันสิ้นชีวิต
新标点和合本 - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
当代译本 - 扫罗的女儿米甲终生都没有生育。
圣经新译本 - 扫罗的女儿米甲，一直到她死的日子，都没有生育。
中文标准译本 - 扫罗的女儿米甲，直到死的日子都没有孩子。
现代标点和合本 - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
和合本（拼音版） - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
New International Version - And Michal daughter of Saul had no children to the day of her death.
New International Reader's Version - Saul’s daughter Michal didn’t have any children as long as she lived.
English Standard Version - And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
New Living Translation - So Michal, the daughter of Saul, remained childless throughout her entire life.
The Message - Michal, Saul’s daughter, was barren the rest of her life. * * *
Christian Standard Bible - And Saul’s daughter Michal had no child to the day of her death.
New American Standard Bible - And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
New King James Version - Therefore Michal the daughter of Saul had no children to the day of her death.
Amplified Bible - Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
American Standard Version - And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
King James Version - Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
New English Translation - Now Michal, Saul’s daughter, had no children to the day of her death.
World English Bible - Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
新標點和合本 - 掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
當代譯本 - 掃羅的女兒米甲終生都沒有生育。
聖經新譯本 - 掃羅的女兒米甲，一直到她死的日子，都沒有生育。
呂振中譯本 - 掃羅的女兒米甲直到死日都沒有再生養兒女。
中文標準譯本 - 掃羅的女兒米甲，直到死的日子都沒有孩子。
現代標點和合本 - 掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。
文理和合譯本 - 掃羅女米甲至死無子、
文理委辦譯本 - 由是掃羅女米甲、不復誕育、至於畢生。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由是掃羅女米甲不復生育子女、至於死之日、
Nueva Versión Internacional - Y Mical hija de Saúl murió sin haber tenido hijos.
현대인의 성경 - 그러므로 사울의 딸 미갈은 죽는 날까지 자식이 없었다.
Новый Русский Перевод - У Михаль, дочери Саула, не было детей до дня ее смерти.
Восточный перевод - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
La Bible du Semeur 2015 - A la suite de cela, Mikal n’eut jamais d’enfant jusqu’à sa mort.
リビングバイブル - このミカルは、生涯、子どもが与えられませんでした。
Nova Versão Internacional - E até o dia de sua morte, Mical, filha de Saul, jamais teve filhos.
Hoffnung für alle - Michal aber bekam ihr Leben lang keine Kinder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Mi-canh không có con cho đến ngày qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมีคาลราชธิดาของซาอูลก็ไม่มีราชโอรสราชธิดาเลยตลอดชีวิต

交叉引用

ลูกา 1:25 - นางพูดว่า “ในเวลานี้พระผู้เป็นเจ้าได้โปรดข้าพเจ้า พระองค์ได้กำจัดความอับอายของข้าพเจ้าท่ามกลางผู้คน”
อิสยาห์ 22:14 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้เผยให้ข้าพเจ้าทราบโดยกล่าวดังนี้ “พวกเจ้าจะไม่ได้รับการชดใช้สำหรับบาปนี้อย่างแน่นอนจนกว่าเจ้าจะตาย” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนั้น
อิสยาห์ 4:1 - ในวันนั้น ผู้หญิง 7 คนจะรุมคว้าผู้ชายคนเดียว และพูดว่า “พวกเราจะรับประทานอาหารของเรา และสวมเสื้อผ้าของเราเอง เพียงแต่ขอให้พวกเราได้รับเรียกว่าเป็นคนของท่าน ช่วยเราให้พ้นจากความอับอายเถิด”
โฮเชยา 9:11 - บารมีของเอฟราอิมจะบินหนีไปเหมือนนกบิน ไม่มีการให้กำเนิด ไม่มีการตั้งครรภ์ ไม่มีการปฏิสนธิ
1 ซามูเอล 15:35 - ซามูเอลไม่ได้ไปพบซาอูลอีกจนวันสิ้นชีวิต กระนั้นก็ตามซามูเอลยังร้องคร่ำครวญถึงซาอูล และพระผู้เป็นเจ้าเสียใจที่พระองค์แต่งตั้งซาอูลให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล
1 ซามูเอล 1:6 - คู่แข่งของนางมักจะยั่วโทสะนางอย่างร้ายกาจ เพื่อสร้างความรำคาญใจให้นาง เพราะพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ให้นางตั้งครรภ์
1 ซามูเอล 1:7 - เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นปีแล้วปีเล่า ครั้งใดที่นางขึ้นไปยังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า คู่แข่งของนางก็จะยั่วโทสะจนนางร้องไห้และไม่รับประทานอาหาร
1 ซามูเอล 1:8 - เอลคานาห์สามีนางก็พูดกับนางว่า “ฮันนาห์เอ๋ย เจ้าร้องไห้ทำไม และทำไมเจ้าจึงไม่รับประทานอาหาร ทำไมใจของเจ้าจึงเศร้านัก เราไม่ดีกว่าบุตรชาย 10 คนของเจ้าหรือ”
มัทธิว 1:25 - และให้นางดำรงความเป็นพรหมจาริณีอยู่จนนางได้ให้กำเนิดบุตรชาย และโยเซฟตั้งชื่อบุตรนั้นว่า เยซู

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีคาลบุตรหญิงของซาอูลไม่มีบุตรจนถึงวันสิ้นชีวิต
新标点和合本 - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
当代译本 - 扫罗的女儿米甲终生都没有生育。
圣经新译本 - 扫罗的女儿米甲，一直到她死的日子，都没有生育。
中文标准译本 - 扫罗的女儿米甲，直到死的日子都没有孩子。
现代标点和合本 - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
和合本（拼音版） - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
New International Version - And Michal daughter of Saul had no children to the day of her death.
New International Reader's Version - Saul’s daughter Michal didn’t have any children as long as she lived.
English Standard Version - And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
New Living Translation - So Michal, the daughter of Saul, remained childless throughout her entire life.
The Message - Michal, Saul’s daughter, was barren the rest of her life. * * *
Christian Standard Bible - And Saul’s daughter Michal had no child to the day of her death.
New American Standard Bible - And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
New King James Version - Therefore Michal the daughter of Saul had no children to the day of her death.
Amplified Bible - Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
American Standard Version - And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
King James Version - Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
New English Translation - Now Michal, Saul’s daughter, had no children to the day of her death.
World English Bible - Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
新標點和合本 - 掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
當代譯本 - 掃羅的女兒米甲終生都沒有生育。
聖經新譯本 - 掃羅的女兒米甲，一直到她死的日子，都沒有生育。
呂振中譯本 - 掃羅的女兒米甲直到死日都沒有再生養兒女。
中文標準譯本 - 掃羅的女兒米甲，直到死的日子都沒有孩子。
現代標點和合本 - 掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。
文理和合譯本 - 掃羅女米甲至死無子、
文理委辦譯本 - 由是掃羅女米甲、不復誕育、至於畢生。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由是掃羅女米甲不復生育子女、至於死之日、
Nueva Versión Internacional - Y Mical hija de Saúl murió sin haber tenido hijos.
현대인의 성경 - 그러므로 사울의 딸 미갈은 죽는 날까지 자식이 없었다.
Новый Русский Перевод - У Михаль, дочери Саула, не было детей до дня ее смерти.
Восточный перевод - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
La Bible du Semeur 2015 - A la suite de cela, Mikal n’eut jamais d’enfant jusqu’à sa mort.
リビングバイブル - このミカルは、生涯、子どもが与えられませんでした。
Nova Versão Internacional - E até o dia de sua morte, Mical, filha de Saul, jamais teve filhos.
Hoffnung für alle - Michal aber bekam ihr Leben lang keine Kinder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Mi-canh không có con cho đến ngày qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมีคาลราชธิดาของซาอูลก็ไม่มีราชโอรสราชธิดาเลยตลอดชีวิต

ลูกา 1:25 - นางพูดว่า “ในเวลานี้พระผู้เป็นเจ้าได้โปรดข้าพเจ้า พระองค์ได้กำจัดความอับอายของข้าพเจ้าท่ามกลางผู้คน”
อิสยาห์ 22:14 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้เผยให้ข้าพเจ้าทราบโดยกล่าวดังนี้ “พวกเจ้าจะไม่ได้รับการชดใช้สำหรับบาปนี้อย่างแน่นอนจนกว่าเจ้าจะตาย” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนั้น
อิสยาห์ 4:1 - ในวันนั้น ผู้หญิง 7 คนจะรุมคว้าผู้ชายคนเดียว และพูดว่า “พวกเราจะรับประทานอาหารของเรา และสวมเสื้อผ้าของเราเอง เพียงแต่ขอให้พวกเราได้รับเรียกว่าเป็นคนของท่าน ช่วยเราให้พ้นจากความอับอายเถิด”
โฮเชยา 9:11 - บารมีของเอฟราอิมจะบินหนีไปเหมือนนกบิน ไม่มีการให้กำเนิด ไม่มีการตั้งครรภ์ ไม่มีการปฏิสนธิ
1 ซามูเอล 15:35 - ซามูเอลไม่ได้ไปพบซาอูลอีกจนวันสิ้นชีวิต กระนั้นก็ตามซามูเอลยังร้องคร่ำครวญถึงซาอูล และพระผู้เป็นเจ้าเสียใจที่พระองค์แต่งตั้งซาอูลให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล
1 ซามูเอล 1:6 - คู่แข่งของนางมักจะยั่วโทสะนางอย่างร้ายกาจ เพื่อสร้างความรำคาญใจให้นาง เพราะพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ให้นางตั้งครรภ์
1 ซามูเอล 1:7 - เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นปีแล้วปีเล่า ครั้งใดที่นางขึ้นไปยังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า คู่แข่งของนางก็จะยั่วโทสะจนนางร้องไห้และไม่รับประทานอาหาร
1 ซามูเอล 1:8 - เอลคานาห์สามีนางก็พูดกับนางว่า “ฮันนาห์เอ๋ย เจ้าร้องไห้ทำไม และทำไมเจ้าจึงไม่รับประทานอาหาร ทำไมใจของเจ้าจึงเศร้านัก เราไม่ดีกว่าบุตรชาย 10 คนของเจ้าหรือ”
มัทธิว 1:25 - และให้นางดำรงความเป็นพรหมจาริณีอยู่จนนางได้ให้กำเนิดบุตรชาย และโยเซฟตั้งชื่อบุตรนั้นว่า เยซู