2 Samuel 5:7 Pero David logró capturar la fortaleza de Sión, que ahora se llama la Ciudad de David.

5:7 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero David logró capturar la fortaleza de Sión, que ahora se llama la Ciudad de David.
新标点和合本 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
和合本2010（神版-简体） - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
当代译本 - 然而，大卫攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。
圣经新译本 - 大卫却攻取了锡安的保障，就是大卫的城。
中文标准译本 - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是后来的大卫城。
现代标点和合本 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
和合本（拼音版） - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
New International Version - Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.
New International Reader's Version - But David captured the fort of Zion. It became known as the City of David.
English Standard Version - Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David.
New Living Translation - But David captured the fortress of Zion, which is now called the City of David.
The Message - But David went right ahead and captured the fortress of Zion, known ever since as the City of David. That day David said, “To get the best of these Jebusites, one must target the water system, not to mention this so-called lame and blind bunch that David hates.” (In fact, he was so sick and tired of it, people coined the expression, “No lame and blind allowed in the palace.”)
Christian Standard Bible - Yet David did capture the stronghold of Zion, that is, the city of David.
New American Standard Bible - Nevertheless, David captured the stronghold of Zion, that is, the city of David.
New King James Version - Nevertheless David took the stronghold of Zion (that is, the City of David).
Amplified Bible - Nevertheless, David captured the stronghold (fortress) of Zion, that is, the City of David.
American Standard Version - Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
King James Version - Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
New English Translation - But David captured the fortress of Zion (that is, the city of David).
World English Bible - Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.
新標點和合本 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
和合本2010（神版-繁體） - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
當代譯本 - 然而，大衛攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。
聖經新譯本 - 大衛卻攻取了錫安的保障，就是大衛的城。
呂振中譯本 - 然而大衛卻攻取了錫安的營寨、就是大衛城。
中文標準譯本 - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是後來的大衛城。
現代標點和合本 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
文理和合譯本 - 然大衛取錫安之保障、即大衛城、
文理委辦譯本 - 大闢取郇險要之所、更其邑名、以己名稱之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然大衛攻取郇之保障、郇之保障即大衛之城、
현대인의 성경 - 그러나 다윗과 그의 군대는 그들을 공격하여 시온 요새를 점령하였다. 지금은 그것이 다윗성이라고 불려지고 있다.
Новый Русский Перевод - Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.
Восточный перевод - Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Довуд захватил крепость Сион, что ныне Город Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Mais David s’empara de la forteresse de Sion, qu’on appelle la Cité de David.
リビングバイブル - しかしダビデは、現在ダビデの町と呼ばれているシオンの要害を占領したのです。
Nova Versão Internacional - mas Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a Cidade de Davi.
Hoffnung für alle - Doch David und seine Truppen eroberten die Festung Zion, die später »Stadt Davids« genannt wurde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đa-vít tấn công, chiếm đồn Si-ôn. Đồn này ngày nay được gọi là thành Đa-vít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดาวิดก็ยึดป้อมแห่งศิโยนเมืองดาวิดได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม ดาวิดยึดป้อมปราการอันแข็งแกร่งของศิโยนได้ซึ่งเรียกว่า เมืองของดาวิด

交叉引用

Salmo 132:13 - El Señor ha escogido a Sión; su deseo es hacer de este monte su morada:
Romanos 9:33 - como está escrito: «Miren que pongo en Sión una piedra de tropiezo y una roca que hace caer; pero el que confíe en él no será defraudado».
Salmo 9:11 - Canten salmos al Señor, el rey de Sión; proclamen sus proezas entre las naciones.
Salmo 51:18 - En tu buena voluntad, haz que prospere Sión; levanta los muros de Jerusalén.
2 Samuel 5:9 - David se instaló en la fortaleza y la llamó Ciudad de David. También construyó una muralla alrededor, desde el terraplén hasta el palacio,
Salmo 2:6 - «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».
1 Crónicas 11:7 - David se estableció en la fortaleza, y por eso la llamaron «Ciudad de David».
Isaías 12:6 - ¡Canta y grita de alegría, habitante de Sión; realmente es grande, en medio de ti, el Santo de Israel!»
Salmo 48:12 - Caminen alrededor de Sión, caminen en torno suyo y cuenten sus torres.
1 Reyes 8:1 - Entonces el rey Salomón mandó que los ancianos de Israel, y todos los jefes de las tribus y los patriarcas de las familias israelitas se congregaran ante él en Jerusalén para trasladar el arca del pacto del Señor desde Sión, la Ciudad de David.
Isaías 59:20 - «El Redentor vendrá a Sión; ¡vendrá a todos los de Jacob que se arrepientan de su rebeldía! —afirma el Señor—.
Salmo 87:2 - El Señor ama las entradas de Sión más que a todas las moradas de Jacob.
2 Crónicas 5:2 - Entonces Salomón mandó que los ancianos de Israel, y todos los jefes de las tribus y los patriarcas de las familias israelitas, se congregaran en Jerusalén para trasladar el arca del pacto del Señor desde Sión, la Ciudad de David.
Miqueas 4:2 - y muchas naciones se acercarán, diciendo: «Vengan, subamos al monte del Señor, a la casa del Dios de Jacob. Dios mismo nos instruirá en sus caminos, y así andaremos en sus sendas». Porque de Sión viene la instrucción; de Jerusalén, la palabra del Señor.
2 Crónicas 24:16 - Fue sepultado junto con los reyes en la Ciudad de David, porque había servido bien a Israel y a Dios y su templo.
Hebreos 12:22 - Por el contrario, ustedes se han acercado al monte Sión, a la Jerusalén celestial, la ciudad del Dios viviente. Se han acercado a millares y millares de ángeles, a una asamblea gozosa,
2 Samuel 6:10 - Y, como ya no quería llevarse el arca del Señor a la Ciudad de David, ordenó que la trasladaran a la casa de Obed Edom, oriundo de Gat.
1 Reyes 3:1 - Salomón entró en alianza con el faraón, rey de Egipto, casándose con su hija, a la cual llevó a la Ciudad de David mientras terminaba de construir su palacio, el templo del Señor y el muro alrededor de Jerusalén.
Apocalipsis 14:1 - Luego miré, y apareció el Cordero. Estaba de pie sobre el monte Sión, en compañía de ciento cuarenta y cuatro mil personas que llevaban escrito en la frente el nombre del Cordero y de su Padre.
2 Samuel 6:16 - Sucedió que, al entrar el arca del Señor a la Ciudad de David, Mical hija de Saúl se asomó a la ventana; y, cuando vio que el rey David estaba saltando y bailando delante del Señor, sintió por él un profundo desprecio.
2 Samuel 6:12 - En cuanto le contaron al rey David que por causa del arca el Señor había bendecido a la familia de Obed Edom y toda su hacienda, David fue a la casa de Obed Edom y, en medio de gran algarabía, trasladó el arca de Dios a la Ciudad de David.
1 Reyes 2:10 - David murió y fue sepultado en la ciudad que lleva su nombre.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero David logró capturar la fortaleza de Sión, que ahora se llama la Ciudad de David.
新标点和合本 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
和合本2010（神版-简体） - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
当代译本 - 然而，大卫攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。
圣经新译本 - 大卫却攻取了锡安的保障，就是大卫的城。
中文标准译本 - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是后来的大卫城。
现代标点和合本 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
和合本（拼音版） - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
New International Version - Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.
New International Reader's Version - But David captured the fort of Zion. It became known as the City of David.
English Standard Version - Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David.
New Living Translation - But David captured the fortress of Zion, which is now called the City of David.
The Message - But David went right ahead and captured the fortress of Zion, known ever since as the City of David. That day David said, “To get the best of these Jebusites, one must target the water system, not to mention this so-called lame and blind bunch that David hates.” (In fact, he was so sick and tired of it, people coined the expression, “No lame and blind allowed in the palace.”)
Christian Standard Bible - Yet David did capture the stronghold of Zion, that is, the city of David.
New American Standard Bible - Nevertheless, David captured the stronghold of Zion, that is, the city of David.
New King James Version - Nevertheless David took the stronghold of Zion (that is, the City of David).
Amplified Bible - Nevertheless, David captured the stronghold (fortress) of Zion, that is, the City of David.
American Standard Version - Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
King James Version - Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
New English Translation - But David captured the fortress of Zion (that is, the city of David).
World English Bible - Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.
新標點和合本 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
和合本2010（神版-繁體） - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
當代譯本 - 然而，大衛攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。
聖經新譯本 - 大衛卻攻取了錫安的保障，就是大衛的城。
呂振中譯本 - 然而大衛卻攻取了錫安的營寨、就是大衛城。
中文標準譯本 - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是後來的大衛城。
現代標點和合本 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
文理和合譯本 - 然大衛取錫安之保障、即大衛城、
文理委辦譯本 - 大闢取郇險要之所、更其邑名、以己名稱之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然大衛攻取郇之保障、郇之保障即大衛之城、
현대인의 성경 - 그러나 다윗과 그의 군대는 그들을 공격하여 시온 요새를 점령하였다. 지금은 그것이 다윗성이라고 불려지고 있다.
Новый Русский Перевод - Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.
Восточный перевод - Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Довуд захватил крепость Сион, что ныне Город Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Mais David s’empara de la forteresse de Sion, qu’on appelle la Cité de David.
リビングバイブル - しかしダビデは、現在ダビデの町と呼ばれているシオンの要害を占領したのです。
Nova Versão Internacional - mas Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a Cidade de Davi.
Hoffnung für alle - Doch David und seine Truppen eroberten die Festung Zion, die später »Stadt Davids« genannt wurde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đa-vít tấn công, chiếm đồn Si-ôn. Đồn này ngày nay được gọi là thành Đa-vít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดาวิดก็ยึดป้อมแห่งศิโยนเมืองดาวิดได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม ดาวิดยึดป้อมปราการอันแข็งแกร่งของศิโยนได้ซึ่งเรียกว่า เมืองของดาวิด

Salmo 132:13 - El Señor ha escogido a Sión; su deseo es hacer de este monte su morada:
Romanos 9:33 - como está escrito: «Miren que pongo en Sión una piedra de tropiezo y una roca que hace caer; pero el que confíe en él no será defraudado».
Salmo 9:11 - Canten salmos al Señor, el rey de Sión; proclamen sus proezas entre las naciones.
Salmo 51:18 - En tu buena voluntad, haz que prospere Sión; levanta los muros de Jerusalén.
2 Samuel 5:9 - David se instaló en la fortaleza y la llamó Ciudad de David. También construyó una muralla alrededor, desde el terraplén hasta el palacio,
Salmo 2:6 - «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».
1 Crónicas 11:7 - David se estableció en la fortaleza, y por eso la llamaron «Ciudad de David».
Isaías 12:6 - ¡Canta y grita de alegría, habitante de Sión; realmente es grande, en medio de ti, el Santo de Israel!»
Salmo 48:12 - Caminen alrededor de Sión, caminen en torno suyo y cuenten sus torres.
1 Reyes 8:1 - Entonces el rey Salomón mandó que los ancianos de Israel, y todos los jefes de las tribus y los patriarcas de las familias israelitas se congregaran ante él en Jerusalén para trasladar el arca del pacto del Señor desde Sión, la Ciudad de David.
Isaías 59:20 - «El Redentor vendrá a Sión; ¡vendrá a todos los de Jacob que se arrepientan de su rebeldía! —afirma el Señor—.
Salmo 87:2 - El Señor ama las entradas de Sión más que a todas las moradas de Jacob.
2 Crónicas 5:2 - Entonces Salomón mandó que los ancianos de Israel, y todos los jefes de las tribus y los patriarcas de las familias israelitas, se congregaran en Jerusalén para trasladar el arca del pacto del Señor desde Sión, la Ciudad de David.
Miqueas 4:2 - y muchas naciones se acercarán, diciendo: «Vengan, subamos al monte del Señor, a la casa del Dios de Jacob. Dios mismo nos instruirá en sus caminos, y así andaremos en sus sendas». Porque de Sión viene la instrucción; de Jerusalén, la palabra del Señor.
2 Crónicas 24:16 - Fue sepultado junto con los reyes en la Ciudad de David, porque había servido bien a Israel y a Dios y su templo.
Hebreos 12:22 - Por el contrario, ustedes se han acercado al monte Sión, a la Jerusalén celestial, la ciudad del Dios viviente. Se han acercado a millares y millares de ángeles, a una asamblea gozosa,
2 Samuel 6:10 - Y, como ya no quería llevarse el arca del Señor a la Ciudad de David, ordenó que la trasladaran a la casa de Obed Edom, oriundo de Gat.
1 Reyes 3:1 - Salomón entró en alianza con el faraón, rey de Egipto, casándose con su hija, a la cual llevó a la Ciudad de David mientras terminaba de construir su palacio, el templo del Señor y el muro alrededor de Jerusalén.
Apocalipsis 14:1 - Luego miré, y apareció el Cordero. Estaba de pie sobre el monte Sión, en compañía de ciento cuarenta y cuatro mil personas que llevaban escrito en la frente el nombre del Cordero y de su Padre.
2 Samuel 6:16 - Sucedió que, al entrar el arca del Señor a la Ciudad de David, Mical hija de Saúl se asomó a la ventana; y, cuando vio que el rey David estaba saltando y bailando delante del Señor, sintió por él un profundo desprecio.
2 Samuel 6:12 - En cuanto le contaron al rey David que por causa del arca el Señor había bendecido a la familia de Obed Edom y toda su hacienda, David fue a la casa de Obed Edom y, en medio de gran algarabía, trasladó el arca de Dios a la Ciudad de David.
1 Reyes 2:10 - David murió y fue sepultado en la ciudad que lleva su nombre.