逐节对照
- 現代標點和合本 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
- 新标点和合本 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
- 当代译本 - 然而，大卫攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。
- 圣经新译本 - 大卫却攻取了锡安的保障，就是大卫的城。
- 中文标准译本 - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是后来的 大卫城。
- 现代标点和合本 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
- 和合本（拼音版） - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
- New International Version - Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.
- New International Reader's Version - But David captured the fort of Zion. It became known as the City of David.
- English Standard Version - Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David.
- New Living Translation - But David captured the fortress of Zion, which is now called the City of David.
- The Message - But David went right ahead and captured the fortress of Zion, known ever since as the City of David. That day David said, “To get the best of these Jebusites, one must target the water system, not to mention this so-called lame and blind bunch that David hates.” (In fact, he was so sick and tired of it, people coined the expression, “No lame and blind allowed in the palace.”)
- Christian Standard Bible - Yet David did capture the stronghold of Zion, that is, the city of David.
- New American Standard Bible - Nevertheless, David captured the stronghold of Zion, that is, the city of David.
- New King James Version - Nevertheless David took the stronghold of Zion (that is, the City of David).
- Amplified Bible - Nevertheless, David captured the stronghold (fortress) of Zion, that is, the City of David.
- American Standard Version - Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
- King James Version - Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
- New English Translation - But David captured the fortress of Zion (that is, the city of David).
- World English Bible - Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.
- 新標點和合本 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
- 當代譯本 - 然而，大衛攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。
- 聖經新譯本 - 大衛卻攻取了錫安的保障，就是大衛的城。
- 呂振中譯本 - 然而 大衛 卻攻取了 錫安 的營寨、就是 大衛 城。
- 中文標準譯本 - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是後來的 大衛城。
- 文理和合譯本 - 然大衛取錫安之保障、即大衛城、
- 文理委辦譯本 - 大闢取郇險要之所、更其邑名、以己名稱之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然 大衛 攻取 郇 之保障、 郇 之保障即 大衛 之城、
- Nueva Versión Internacional - Pero David logró capturar la fortaleza de Sión, que ahora se llama la Ciudad de David.
- 현대인의 성경 - 그러나 다윗과 그의 군대는 그들을 공격하여 시온 요새를 점령하였다. 지금은 그것이 다윗성이라고 불려지고 있다.
- Новый Русский Перевод - Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.
- Восточный перевод - Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Довуд захватил крепость Сион, что ныне Город Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais David s’empara de la forteresse de Sion, qu’on appelle la Cité de David.
- リビングバイブル - しかしダビデは、現在ダビデの町と呼ばれているシオンの要害を占領したのです。
- Nova Versão Internacional - mas Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a Cidade de Davi.
- Hoffnung für alle - Doch David und seine Truppen eroberten die Festung Zion, die später »Stadt Davids« genannt wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đa-vít tấn công, chiếm đồn Si-ôn. Đồn này ngày nay được gọi là thành Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดาวิดก็ยึดป้อมแห่งศิโยนเมืองดาวิดได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม ดาวิดยึดป้อมปราการอันแข็งแกร่งของศิโยนได้ซึ่งเรียกว่า เมืองของดาวิด
交叉引用
- 詩篇 132:13 - 因為耶和華揀選了錫安， 願意當做自己的居所，
- 羅馬書 9:33 - 就如經上所記： 「我在錫安放一塊絆腳的石頭、跌人的磐石， 信靠他的人必不至於羞愧。」
- 詩篇 9:11 - 應當歌頌居錫安的耶和華， 將他所行的傳揚在眾民中！
- 詩篇 51:18 - 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
- 撒母耳記下 5:9 - 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。
- 詩篇 2:6 - 說：「我已經立我的君 在錫安我的聖山上了。」
- 歷代志上 11:7 - 大衛住在保障裡，所以那保障叫做大衛城。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。」
- 詩篇 48:12 - 你們當周遊錫安， 四圍旋繞，數點城樓，
- 列王紀上 8:1 - 那時，所羅門將以色列的長老和各支派的首領並以色列的族長，招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城就是錫安運上來。
- 以賽亞書 59:20 - 「必有一位救贖主來到錫安， 雅各族中轉離過犯的人那裡。」 這是耶和華說的。
- 詩篇 87:2 - 他愛錫安的門， 勝於愛雅各一切的住處。
- 歷代志下 5:2 - 那時，所羅門將以色列的長老、各支派的首領並以色列的族長招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城，就是錫安，運上來。
- 彌迦書 4:2 - 必有許多國的民前往，說： 「來吧！我們登耶和華的山， 奔雅各神的殿。 主必將他的道教訓我們， 我們也要行他的路， 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的言語必出於耶路撒冷。」
- 歷代志下 24:16 - 葬在大衛城列王的墳墓裡，因為他在以色列人中行善，又侍奉神，修理神的殿。
- 希伯來書 12:22 - 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷；那裡有千萬的天使，
- 撒母耳記下 6:10 - 於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別以東的家中。
- 列王紀上 3:1 - 所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒為妻，接她進入大衛城，直等到造完了自己的宮和耶和華的殿，並耶路撒冷周圍的城牆。
- 啟示錄 14:1 - 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。
- 撒母耳記下 6:16 - 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裡觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裡就輕視他。
- 撒母耳記下 6:12 - 有人告訴大衛王說，耶和華因為約櫃賜福給俄別以東的家和一切屬他的。大衛就去，歡歡喜喜地將神的約櫃從俄別以東家中抬到大衛的城裡。
- 列王紀上 2:10 - 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。