2 Samuel 5:1 Before long all the tribes of Israel approached David in Hebron and said, “Look at us—your own flesh and blood! In time past when Saul was our king, you were...

5:1 MSG

逐节对照

The Message - Before long all the tribes of Israel approached David in Hebron and said, “Look at us—your own flesh and blood! In time past when Saul was our king, you were the one who really ran the country. Even then God said to you, ‘You will shepherd my people Israel and you’ll be the prince.’”
新标点和合本 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
和合本2010（神版-简体） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
当代译本 - 以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“看啊，我们是你的骨肉同胞。
圣经新译本 - 以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。
中文标准译本 - 以色列的所有支派都来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉之亲。
现代标点和合本 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
和合本（拼音版） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
New International Version - All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.
New International Reader's Version - All the tribes of Israel came to see David at Hebron. They said, “We are your own flesh and blood.
English Standard Version - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and flesh.
New Living Translation - Then all the tribes of Israel went to David at Hebron and told him, “We are your own flesh and blood.
Christian Standard Bible - All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
New American Standard Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
New King James Version - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Indeed we are your bone and your flesh.
Amplified Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
American Standard Version - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
King James Version - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
New English Translation - All the tribes of Israel came to David at Hebron saying, “Look, we are your very flesh and blood!
World English Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.
新標點和合本 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
當代譯本 - 以色列各支派都來希伯崙見大衛，對他說：「看啊，我們是你的骨肉同胞。
聖經新譯本 - 以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。
呂振中譯本 - 以色列眾族派到希伯崙來見大衛，說道：『看哪，我們原是你的骨肉。
中文標準譯本 - 以色列的所有支派都來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉之親。
現代標點和合本 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
文理和合譯本 - 以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、
文理委辦譯本 - 以色列族支派、咸至希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列諸支派、至希伯崙見大衛、曰、我為爾骨肉、
Nueva Versión Internacional - Todas las tribus de Israel fueron a Hebrón para hablar con David. Le dijeron: «Su Majestad y nosotros somos de la misma sangre.
현대인의 성경 - 그때 이스라엘 모든 지파의 대표들이 헤브론에 있는 다윗에게 와서 이렇게 말하였다. “우리는 왕과 핏줄을 같이한 형제들입니다.
Новый Русский Перевод - Все роды Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
Восточный перевод - Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все роды Исроила пришли к Довуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
La Bible du Semeur 2015 - Des représentants de toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et lui dirent : Nous voici ! Nous sommes de ta race et de ton sang.
リビングバイブル - イスラエルの全部族の代表者たちは、ヘブロンにいるダビデのもとに来て言いました。「私たちは、あなたと血を分けた兄弟です。
Nova Versão Internacional - Representantes de todas as tribos de Israel foram dizer a Davi, em Hebrom: “Somos sangue do teu sangue .
Hoffnung für alle - Aus allen Stämmen Israels kamen Gesandte zu David nach Hebron und sagten zu ihm: »Wir sind dein Volk und gehören zu dir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nọ, những đại diện của tất cả đại tộc Ít-ra-ên đến Hếp-rôn, trình bày với Đa-vít: “Chúng tôi là cốt nhục của vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลทุกเผ่ามาเข้าเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรน และทูลว่า “ข้าพระบาททั้งหลายเป็นพี่น้องร่วมสายโลหิตของฝ่าพระบาท
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อจากนั้น ทุกเผ่าของอิสราเอลก็มาหาดาวิดที่เฮโบรน และพูดว่า “ดูเถิด พวกเราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่าน

交叉引用

1 Chronicles 12:23 - Here are the statistics on the battle-seasoned warriors who came down from the north to David at Hebron to hand over Saul’s kingdom, in accord with God’s word: from Judah, carrying shield and spear, 6,800 battle-ready; from Simeon, 7,100 stalwart fighters; from Levi, 4,600, which included Jehoiada leader of the family of Aaron, bringing 3,700 men and the young and stalwart Zadok with twenty-two leaders from his family; from Benjamin, Saul’s family, 3,000, most of whom had stuck it out with Saul until now; from Ephraim, 20,800, fierce fighters and famous in their hometowns; from the half-tribe of Manasseh, 18,000 elected to come and make David king; from Issachar, men who understood both the times and Israel’s duties, 200 leaders with their families; from Zebulun, 50,000 well-equipped veteran warriors, unswervingly loyal; from Naphtali, 1,000 chiefs leading 37,000 men heavily armed; from Dan, 28,600 battle-ready men; from Asher, 40,000 veterans, battle-ready; and from East of Jordan, men from Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh, heavily armed, 120,000.
1 Chronicles 12:38 - All these soldiers came to David at Hebron, ready to fight if necessary; they were both united and determined to make David king over all Israel. And everyone else in Israel was of the same mind—“Make David king!” They were with David for three days of feasting celebration, with food and drink supplied by their families. Neighbors ranging from as far north as Issachar, Zebulun, and Naphtali arrived with donkeys, camels, mules, and oxen loaded down with food for the party: flour, fig cakes, raisin cakes, wine, oil, cattle, and sheep—joy in Israel!
Hebrews 2:14 - Since the children are made of flesh and blood, it’s logical that the Savior took on flesh and blood in order to rescue them by his death. By embracing death, taking it into himself, he destroyed the Devil’s hold on death and freed all who cower through life, scared to death of death.
Genesis 29:14 - Laban said, “You’re family! My flesh and blood!” When Jacob had been with him for a month, Laban said, “Just because you’re my nephew, you shouldn’t work for me for nothing. Tell me what you want to be paid. What’s a fair wage?”
1 Chronicles 11:1 - Then all Israel assembled before David at Hebron. “Look at us,” they said. “We’re your very flesh and blood. In the past, yes, even while Saul was king, you were the real leader of Israel. God told you, ‘You will shepherd my people Israel; you are to be the ruler of my people Israel.’” When all the elders of Israel came to the king at Hebron, David made a covenant with them in the presence of God at Hebron. Then they anointed David king over Israel exactly as God had commanded through Samuel.

逐节对照

交叉引用

The Message - Before long all the tribes of Israel approached David in Hebron and said, “Look at us—your own flesh and blood! In time past when Saul was our king, you were the one who really ran the country. Even then God said to you, ‘You will shepherd my people Israel and you’ll be the prince.’”
新标点和合本 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
和合本2010（神版-简体） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
当代译本 - 以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“看啊，我们是你的骨肉同胞。
圣经新译本 - 以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。
中文标准译本 - 以色列的所有支派都来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉之亲。
现代标点和合本 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
和合本（拼音版） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
New International Version - All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.
New International Reader's Version - All the tribes of Israel came to see David at Hebron. They said, “We are your own flesh and blood.
English Standard Version - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and flesh.
New Living Translation - Then all the tribes of Israel went to David at Hebron and told him, “We are your own flesh and blood.
Christian Standard Bible - All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
New American Standard Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
New King James Version - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Indeed we are your bone and your flesh.
Amplified Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
American Standard Version - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
King James Version - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
New English Translation - All the tribes of Israel came to David at Hebron saying, “Look, we are your very flesh and blood!
World English Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.
新標點和合本 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
當代譯本 - 以色列各支派都來希伯崙見大衛，對他說：「看啊，我們是你的骨肉同胞。
聖經新譯本 - 以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。
呂振中譯本 - 以色列眾族派到希伯崙來見大衛，說道：『看哪，我們原是你的骨肉。
中文標準譯本 - 以色列的所有支派都來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉之親。
現代標點和合本 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
文理和合譯本 - 以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、
文理委辦譯本 - 以色列族支派、咸至希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列諸支派、至希伯崙見大衛、曰、我為爾骨肉、
Nueva Versión Internacional - Todas las tribus de Israel fueron a Hebrón para hablar con David. Le dijeron: «Su Majestad y nosotros somos de la misma sangre.
현대인의 성경 - 그때 이스라엘 모든 지파의 대표들이 헤브론에 있는 다윗에게 와서 이렇게 말하였다. “우리는 왕과 핏줄을 같이한 형제들입니다.
Новый Русский Перевод - Все роды Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
Восточный перевод - Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все роды Исроила пришли к Довуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
La Bible du Semeur 2015 - Des représentants de toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et lui dirent : Nous voici ! Nous sommes de ta race et de ton sang.
リビングバイブル - イスラエルの全部族の代表者たちは、ヘブロンにいるダビデのもとに来て言いました。「私たちは、あなたと血を分けた兄弟です。
Nova Versão Internacional - Representantes de todas as tribos de Israel foram dizer a Davi, em Hebrom: “Somos sangue do teu sangue .
Hoffnung für alle - Aus allen Stämmen Israels kamen Gesandte zu David nach Hebron und sagten zu ihm: »Wir sind dein Volk und gehören zu dir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nọ, những đại diện của tất cả đại tộc Ít-ra-ên đến Hếp-rôn, trình bày với Đa-vít: “Chúng tôi là cốt nhục của vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลทุกเผ่ามาเข้าเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรน และทูลว่า “ข้าพระบาททั้งหลายเป็นพี่น้องร่วมสายโลหิตของฝ่าพระบาท
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อจากนั้น ทุกเผ่าของอิสราเอลก็มาหาดาวิดที่เฮโบรน และพูดว่า “ดูเถิด พวกเราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่าน

1 Chronicles 12:23 - Here are the statistics on the battle-seasoned warriors who came down from the north to David at Hebron to hand over Saul’s kingdom, in accord with God’s word: from Judah, carrying shield and spear, 6,800 battle-ready; from Simeon, 7,100 stalwart fighters; from Levi, 4,600, which included Jehoiada leader of the family of Aaron, bringing 3,700 men and the young and stalwart Zadok with twenty-two leaders from his family; from Benjamin, Saul’s family, 3,000, most of whom had stuck it out with Saul until now; from Ephraim, 20,800, fierce fighters and famous in their hometowns; from the half-tribe of Manasseh, 18,000 elected to come and make David king; from Issachar, men who understood both the times and Israel’s duties, 200 leaders with their families; from Zebulun, 50,000 well-equipped veteran warriors, unswervingly loyal; from Naphtali, 1,000 chiefs leading 37,000 men heavily armed; from Dan, 28,600 battle-ready men; from Asher, 40,000 veterans, battle-ready; and from East of Jordan, men from Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh, heavily armed, 120,000.
1 Chronicles 12:38 - All these soldiers came to David at Hebron, ready to fight if necessary; they were both united and determined to make David king over all Israel. And everyone else in Israel was of the same mind—“Make David king!” They were with David for three days of feasting celebration, with food and drink supplied by their families. Neighbors ranging from as far north as Issachar, Zebulun, and Naphtali arrived with donkeys, camels, mules, and oxen loaded down with food for the party: flour, fig cakes, raisin cakes, wine, oil, cattle, and sheep—joy in Israel!
Hebrews 2:14 - Since the children are made of flesh and blood, it’s logical that the Savior took on flesh and blood in order to rescue them by his death. By embracing death, taking it into himself, he destroyed the Devil’s hold on death and freed all who cower through life, scared to death of death.
Genesis 29:14 - Laban said, “You’re family! My flesh and blood!” When Jacob had been with him for a month, Laban said, “Just because you’re my nephew, you shouldn’t work for me for nothing. Tell me what you want to be paid. What’s a fair wage?”
1 Chronicles 11:1 - Then all Israel assembled before David at Hebron. “Look at us,” they said. “We’re your very flesh and blood. In the past, yes, even while Saul was king, you were the real leader of Israel. God told you, ‘You will shepherd my people Israel; you are to be the ruler of my people Israel.’” When all the elders of Israel came to the king at Hebron, David made a covenant with them in the presence of God at Hebron. Then they anointed David king over Israel exactly as God had commanded through Samuel.