逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все роды Исроила пришли к Довуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
- 新标点和合本 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
- 当代译本 - 以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“看啊，我们是你的骨肉同胞。
- 圣经新译本 - 以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。
- 中文标准译本 - 以色列的所有支派都来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉之亲。
- 现代标点和合本 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
- 和合本（拼音版） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
- New International Version - All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.
- New International Reader's Version - All the tribes of Israel came to see David at Hebron. They said, “We are your own flesh and blood.
- English Standard Version - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and flesh.
- New Living Translation - Then all the tribes of Israel went to David at Hebron and told him, “We are your own flesh and blood.
- The Message - Before long all the tribes of Israel approached David in Hebron and said, “Look at us—your own flesh and blood! In time past when Saul was our king, you were the one who really ran the country. Even then God said to you, ‘You will shepherd my people Israel and you’ll be the prince.’”
- Christian Standard Bible - All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
- New American Standard Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
- New King James Version - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Indeed we are your bone and your flesh.
- Amplified Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
- American Standard Version - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
- King James Version - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
- New English Translation - All the tribes of Israel came to David at Hebron saying, “Look, we are your very flesh and blood!
- World English Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.
- 新標點和合本 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
- 當代譯本 - 以色列各支派都來希伯崙見大衛，對他說：「看啊，我們是你的骨肉同胞。
- 聖經新譯本 - 以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。
- 呂振中譯本 - 以色列 眾族派到 希伯崙 來見 大衛 ，說道：『看哪，我們原是你的骨肉。
- 中文標準譯本 - 以色列的所有支派都來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉之親。
- 現代標點和合本 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
- 文理和合譯本 - 以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、
- 文理委辦譯本 - 以色列族支派、咸至希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 諸支派、至 希伯崙 見 大衛 、曰、我為爾骨肉、
- Nueva Versión Internacional - Todas las tribus de Israel fueron a Hebrón para hablar con David. Le dijeron: «Su Majestad y nosotros somos de la misma sangre.
- 현대인의 성경 - 그때 이스라엘 모든 지파의 대표들이 헤브론에 있는 다윗에게 와서 이렇게 말하였다. “우리는 왕과 핏줄을 같이한 형제들입니다.
- Новый Русский Перевод - Все роды Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
- Восточный перевод - Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
- La Bible du Semeur 2015 - Des représentants de toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et lui dirent : Nous voici ! Nous sommes de ta race et de ton sang.
- リビングバイブル - イスラエルの全部族の代表者たちは、ヘブロンにいるダビデのもとに来て言いました。「私たちは、あなたと血を分けた兄弟です。
- Nova Versão Internacional - Representantes de todas as tribos de Israel foram dizer a Davi, em Hebrom: “Somos sangue do teu sangue .
- Hoffnung für alle - Aus allen Stämmen Israels kamen Gesandte zu David nach Hebron und sagten zu ihm: »Wir sind dein Volk und gehören zu dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nọ, những đại diện của tất cả đại tộc Ít-ra-ên đến Hếp-rôn, trình bày với Đa-vít: “Chúng tôi là cốt nhục của vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลทุกเผ่ามาเข้าเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรน และทูลว่า “ข้าพระบาททั้งหลายเป็นพี่น้องร่วมสายโลหิตของฝ่าพระบาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อจากนั้น ทุกเผ่าของอิสราเอลก็มาหาดาวิดที่เฮโบรน และพูดว่า “ดูเถิด พวกเราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่าน
交叉引用
- Судьи 9:2 - – Спросите всех жителей Шахема: «Что для вас лучше, чтобы вами правили все семьдесят сыновей Иеруб-Баала или всего лишь один?» Помните, что я ваша плоть и кровь.
- 1 Летопись 12:23 - Вот количество воинов, вооружённых для битвы, которые пришли к Довуду в Хеврон, чтобы по слову Вечного передать ему царство Шаула:
- 1 Летопись 12:24 - людей рода Иуды, которые носили щит и копьё, – 6 800 человек, вооружённых для битвы.
- 1 Летопись 12:25 - Из рода Шимона, воинов, готовых к битве, – 7 100.
- 1 Летопись 12:26 - Из рода Леви – 4 600,
- 1 Летопись 12:27 - вместе с Иодаем, вождём из дома Хоруна, который привёл с собой 3 700 человек,
- 1 Летопись 12:28 - и Цадоком, отважным молодым воином, с 22 военачальниками из его клана.
- 1 Летопись 12:29 - Из рода Вениамина – сородичей Шаула – 3 000 человек (большинство из них прежде хранило верность дому Шаула).
- 1 Летопись 12:30 - Из рода Ефраима, отважных воинов, прославленных в своих кланах, – 20 800.
- 1 Летопись 12:31 - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Довуда царём.
- 1 Летопись 12:32 - Из рода Иссокора, людей разумных, которые знали, что и когда должен делать Исроил, – 200 вождей со всеми своими сородичами, следующими по их слову.
- 1 Летопись 12:33 - Из рода Завулона опытных воинов, вооружённых всякого вида оружием, которые единодушно пришли на помощь Довуду, – 50 000.
- 1 Летопись 12:34 - Из рода Неффалима – 1 000 военачальников и с ними 37 000 человек, носящих щит и копьё.
- 1 Летопись 12:35 - Из рода Дона, готовых к битве – 28 600.
- 1 Летопись 12:36 - Из рода Ошера, опытных воинов, готовых к битве, – 40 000.
- 1 Летопись 12:37 - А из родов Рувима, Гада и половины рода Манассы из-за Иордана – 120 000 человек, вооружённых всякого вида оружием.
- 1 Летопись 12:38 - Все эти воины боевым строем пришли в Хеврон, исполненные воли сделать Довуда царём над всем Исроилом. И все остальные исроильтяне единодушно решили сделать Довуда царём.
- 1 Летопись 12:39 - Они пробыли там у Довуда три дня, ели и пили, потому что их семьи снабдили их запасами.
- 1 Летопись 12:40 - А также их соседи, даже такие, как роды Иссокора, Завулона и Неффалима, приходили с ослами, верблюдами, мулами и волами, нагруженными едой. Еды – муки, инжира, изюма, вина, масла, мяса крупного и мелкого скота – было в изобилии, потому что в Исроиле царила радость.
- Второзаконие 17:15 - то поставь царя, которого выберет Вечный, твой Бог. Он должен быть из твоего народа. Не ставь над собой чужеземца, который будет не из твоего народа.
- Эфесянам 5:30 - потому что мы – члены Его тела.
- Евреям 2:14 - А так как дети имеют плоть и кровь, то и Он Сам получил физическое тело, чтобы Своей смертью лишить силы того, кому принадлежит власть над смертью, то есть дьявола,
- Начало 29:14 - и Лобон сказал ему: – Ты моя плоть и кровь. Когда Якуб прожил у него месяц,
- 2 Царств 19:13 - А Амасе скажите: «Разве ты не моя кровь и плоть? Пусть Всевышний сурово накажет меня, если отныне и впредь ты не будешь начальником моего войска вместо Иоава».
- 1 Летопись 11:1 - Все исроильтяне собрались к Довуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
- 1 Летопись 11:2 - Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исроильтян в бой. И Вечный, твой Бог, сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исроил и станешь его правителем».
- 1 Летопись 11:3 - Когда все старейшины Исроила пришли к царю Довуду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне соглашение перед Вечным, и они помазали Довуда в цари над Исроилом, как и обещал через Самуила Вечный .