逐节对照
- 當代譯本 - 在洗革拉曾有人向我報信說掃羅死了，他以為是來報喜訊，我抓住他，把他殺了。那就是我給他的報酬。
- 新标点和合本 - 从前有人报告我说，扫罗死了，他自以为报好消息；我就拿住他，将他杀在洗革拉，这就作了他报消息的赏赐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前有人告诉我说：‘看哪，扫罗死了。’他自以为报好消息，我就拿住他，把他杀在洗革拉，作为他报消息的赏赐。
- 和合本2010（神版-简体） - 从前有人告诉我说：‘看哪，扫罗死了。’他自以为报好消息，我就拿住他，把他杀在洗革拉，作为他报消息的赏赐。
- 当代译本 - 在洗革拉曾有人向我报信说扫罗死了，他以为是来报喜讯，我抓住他，把他杀了。那就是我给他的报酬。
- 圣经新译本 - 从前有人向我报信说：‘看哪！扫罗死了。’他自以为是报好消息，我却抓住他，把他杀在洗革拉，这就是我给他作报好消息的酬报。
- 中文标准译本 - 曾经有人向我报信说‘看哪，扫罗死了’，自以为是报好消息的，我尚且抓住他，在洗革拉把他杀了，作为对他报‘好消息’的回报，
- 现代标点和合本 - 从前有人报告我说扫罗死了，他自以为报好消息，我就拿住他，将他杀在洗革拉，这就做了他报消息的赏赐。
- 和合本（拼音版） - 从前有人报告我说，扫罗死了，他自以为报好消息，我就拿住他，将他杀在洗革拉，这就作了他报消息的赏赐。
- New International Version - when someone told me, ‘Saul is dead,’ and thought he was bringing good news, I seized him and put him to death in Ziklag. That was the reward I gave him for his news!
- New International Reader's Version - Someone once told me, ‘Saul is dead.’ He thought he was bringing me good news. But I grabbed him. I had him put to death in Ziklag. That’s the reward I gave him for his news! And that’s just as sure as the Lord is alive.
- English Standard Version - when one told me, ‘Behold, Saul is dead,’ and thought he was bringing good news, I seized him and killed him at Ziklag, which was the reward I gave him for his news.
- New Living Translation - Someone once told me, ‘Saul is dead,’ thinking he was bringing me good news. But I seized him and killed him at Ziklag. That’s the reward I gave him for his news!
- Christian Standard Bible - when the person told me, ‘Look, Saul is dead,’ he thought he was a bearer of good news, but I seized him and put him to death at Ziklag. That was my reward to him for his news!
- New American Standard Bible - when the one who informed me, saying, ‘Behold, Saul is dead,’ also viewed himself as the bearer of good news, I seized him and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.
- New King James Version - when someone told me, saying, ‘Look, Saul is dead,’ thinking to have brought good news, I arrested him and had him executed in Ziklag—the one who thought I would give him a reward for his news.
- Amplified Bible - when a man told me, ‘Behold, Saul is dead,’ thinking that he was bringing good news, I seized and killed him in Ziklag, to reward him for his news.
- American Standard Version - when one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, which was the reward I gave him for his tidings.
- King James Version - When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:
- New English Translation - when someone told me that Saul was dead – even though he thought he was bringing good news – I seized him and killed him in Ziklag. That was the good news I gave to him!
- World English Bible - when someone told me, ‘Behold, Saul is dead,’ thinking that he brought good news, I seized him and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.
- 新標點和合本 - 從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前有人告訴我說：『看哪，掃羅死了。』他自以為報好消息，我就拿住他，把他殺在洗革拉，作為他報消息的賞賜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前有人告訴我說：『看哪，掃羅死了。』他自以為報好消息，我就拿住他，把他殺在洗革拉，作為他報消息的賞賜。
- 聖經新譯本 - 從前有人向我報信說：‘看哪！掃羅死了。’他自以為是報好消息，我卻抓住他，把他殺在洗革拉，這就是我給他作報好消息的酬報。
- 呂振中譯本 - 從前有人向我報信說：「看哪， 掃羅 死了」，自以為他是個傳好消息的；我就抓住他，將他殺在 洗革拉 ；這就是我給他做傳消息的 報償 。
- 中文標準譯本 - 曾經有人向我報信說『看哪，掃羅死了』，自以為是報好消息的，我尚且抓住他，在洗革拉把他殺了，作為對他報『好消息』的回報，
- 現代標點和合本 - 從前有人報告我說掃羅死了，他自以為報好消息，我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就做了他報消息的賞賜。
- 文理和合譯本 - 昔有人告我曰、掃羅已死、以為報嘉音、我執而戮之於洗革拉、此我為其報信音所加之賞也、
- 文理委辦譯本 - 昔有人在息臘告我曰、掃羅已沒、意欲報嘉音而獲賞、我反執而殺焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔有人報我曰、 掃羅 已死、自以為報佳音必獲賞、我反執而殺之於 細革拉 、
- Nueva Versión Internacional - les juro que quien me anunció la muerte de Saúl se imaginaba que me traía buenas noticias, ¡pero la recompensa que le di por tan “buenas noticias” fue apresarlo y matarlo en Siclag!
- 현대인의 성경 - 내가 시글락에 있을 때 어떤 사람이 나에게 ‘사울이 죽었습니다’ 하고 말해 주었다. 그는 자기가 좋은 소식을 전해 주었다고 생각했으나 나는 그를 잡아죽였다. 그것이 바로 그가 전해 준 그 소식의 대가였는데
- Новый Русский Перевод - когда один человек сказал мне: «Саул мертв», думая, что принес хорошую новость, я схватил его и предал его смерти в Циклаге. Вот награда, которую я дал ему за его новость!
- Восточный перевод - когда один человек сказал мне: «Шаул мёртв», думая, что принёс хорошую новость, я схватил его и предал смерти в Циклаге. Вот награда, которую я дал ему за его новость!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда один человек сказал мне: «Шаул мёртв», думая, что принёс хорошую новость, я схватил его и предал смерти в Циклаге. Вот награда, которую я дал ему за его новость!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда один человек сказал мне: «Шаул мёртв», думая, что принёс хорошую новость, я схватил его и предал смерти в Циклаге. Вот награда, которую я дал ему за его новость!
- La Bible du Semeur 2015 - A Tsiqlag, un homme est venu me dire : « Voici : Saül est mort », croyant m’annoncer une bonne nouvelle. Je l’ai fait saisir et exécuter pour le payer de sa « bonne nouvelle ».
- リビングバイブル - 前にも、私が喜ぶに違いないと思って、『サウルが死んだ』と告げに来た者がいたが、私はその者を手討ちにした。それが、その者の言う『吉報』とやらに報いる答えだった。
- Nova Versão Internacional - quando um homem me disse que Saul estava morto, pensando que me trazia boa notícia, eu o agarrei e o matei em Ziclague, como recompensa pela notícia que trouxe!
- Hoffnung für alle - Der Mann, der mir damals in Ziklag Sauls Tod meldete, glaubte auch, er würde mir eine gute Nachricht bringen. Aber ich richtete ihn hin – so bekam er den verdienten Lohn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rằng ta sẽ giết người nào báo cho ta tin Sau-lơ chết, tưởng đã báo cho ta tin mừng. Đó là phần thưởng ta cho hắn lúc ở Xiếc-lác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีคนมาบอกเราว่า ‘กษัตริย์ซาอูลสิ้นพระชนม์แล้ว’ โดยหลงคิดว่าเอาข่าวดีมาบอกเรา เราก็ได้จับฆ่าในศิกลากฉันนั้น นั่นเป็นบำเหน็จที่เราให้สำหรับข่าวของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลามีคนบอกเราว่า ‘ดูเถิด ซาอูลสิ้นชีวิตแล้ว’ โดยที่คิดว่าเขานำข่าวดีมา เราจับตัวเขาและฆ่าเสียที่ศิกลาก นับว่าเป็นรางวัลจากเราที่นำข่าวมาให้
交叉引用
- 撒母耳記下 1:2 - 第三天，有一個衣服撕裂、頭蒙灰塵的人從掃羅軍營中跑到大衛面前，俯伏下拜。
- 撒母耳記下 1:3 - 大衛問他：「你從哪裡來？」那人答道：「我是從以色列軍營逃出來的。」
- 撒母耳記下 1:4 - 大衛說：「請告訴我那邊的情況。」他說：「以色列軍潰逃，傷亡慘重，就連掃羅和他兒子約拿單都死了！」
- 撒母耳記下 1:5 - 大衛又問報信的青年：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了？」
- 撒母耳記下 1:6 - 青年說：「我偶然到基利波山，看見掃羅在那裡倚槍而立，敵人的戰車騎兵緊緊追來。
- 撒母耳記下 1:7 - 他回頭看到我，便呼喚我。我說，『我在這裡。』
- 撒母耳記下 1:8 - 他問我是什麼人。我告訴他我是亞瑪力人。
- 撒母耳記下 1:9 - 掃羅說他痛苦不堪，卻又死不掉，要我殺了他。
- 撒母耳記下 1:10 - 我知道他身受重傷，必死無疑，就把他殺了，並取下他頭上的王冠和臂上的鐲子帶來獻給我主。」
- 撒母耳記下 1:11 - 大衛就撕裂衣服，他的隨從也撕裂衣服。
- 撒母耳記下 1:12 - 他們因掃羅、他的兒子約拿單和耶和華的子民以色列同胞陣亡而悲哀痛哭，禁食直到黃昏。
- 撒母耳記下 1:13 - 大衛又問報信的青年：「你是哪裡的人？」他答道：「我是寄居在以色列的亞瑪力人。」
- 撒母耳記下 1:14 - 大衛說：「你怎麼敢下手殺耶和華所膏立的王？
- 撒母耳記下 1:15 - 你是咎由自取！因為你親口承認自己殺了耶和華所膏立的王。」大衛隨即命令一個年輕的隨從殺死他，隨從便殺死了他。