逐节对照
- New International Version - Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;
- 新标点和合本 - 大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫在希伯仑生了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫在希伯仑生了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；
- 当代译本 - 大卫在希伯仑生的儿子有耶斯列人亚希暖所生的长子暗嫩，
- 圣经新译本 - 大卫在希伯仑生了几个儿子：他的长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的。
- 中文标准译本 - 大卫在希伯仑生了几个儿子： 长子暗嫩， 是耶斯列人娅希暖所生；
- 现代标点和合本 - 大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的；
- 和合本（拼音版） - 大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的；
- New International Reader's Version - Sons were born to David in Hebron. His first son was Amnon. Amnon’s mother was Ahinoam from Jezreel.
- English Standard Version - And sons were born to David at Hebron: his firstborn was Amnon, of Ahinoam of Jezreel;
- New Living Translation - These are the sons who were born to David in Hebron: The oldest was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel.
- The Message - During the Hebron years, sons were born to David: Amnon, born of Ahinoam of Jezreel—the firstborn; Kileab, born of Abigail of Carmel, Nabal’s widow—his second; Absalom, born of Maacah, daughter of Talmai, king of Geshur—the third; Adonijah, born of Haggith—the fourth; Shephatiah, born of Abital—the fifth; Ithream, born of Eglah—the sixth. These six sons of David were born in Hebron. * * *
- Christian Standard Bible - Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelite;
- New American Standard Bible - Sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess;
- New King James Version - Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon by Ahinoam the Jezreelitess;
- Amplified Bible - Sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam of Jezreel;
- American Standard Version - And unto David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
- King James Version - And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
- New English Translation - Now sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born to Ahinoam the Jezreelite.
- World English Bible - Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
- 新標點和合本 - 大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛在希伯崙生了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛在希伯崙生了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；
- 當代譯本 - 大衛在希伯崙生的兒子有耶斯列人亞希暖所生的長子暗嫩，
- 聖經新譯本 - 大衛在希伯崙生了幾個兒子：他的長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖所生的。
- 呂振中譯本 - 大衛 在 希伯崙 生了幾個兒子：他的長子 暗嫩 、是 耶斯列 人 亞希暖 生的；
- 中文標準譯本 - 大衛在希伯崙生了幾個兒子： 長子暗嫩， 是耶斯列人婭希暖所生；
- 現代標點和合本 - 大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖所生的；
- 文理和合譯本 - 大衛在希伯崙生子、長暗嫩、乃耶斯列女亞希暖所出、
- 文理委辦譯本 - 大闢在希伯崙生子、長暗嫩、乃耶斯烈地之女亞希暖所出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 在 希伯崙 生數子、長子 安嫩 、乃 耶斯烈 女 亞希暖 所出、
- Nueva Versión Internacional - Mientras estuvo en Hebrón, David tuvo los siguientes hijos: Su primogénito fue Amnón hijo de Ajinoán la jezrelita;
- 현대인의 성경 - 다윗은 헤브론에 사는 동안 여섯 아들을 낳았다. 그들 중 맏아들은 이스르엘 여자 아히노암에게서 태어난 암논,
- Новый Русский Перевод - В Хевроне у Давида родились сыновья. Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;
- Восточный перевод - В Хевроне у Давуда родились сыновья: Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Хевроне у Давуда родились сыновья: Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Хевроне у Довуда родились сыновья: Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;
- La Bible du Semeur 2015 - Il naquit à David des fils à Hébron : son premier-né s’appelait Amnôn, il était fils d’Ahinoam de Jizréel.
- リビングバイブル - ダビデには、ヘブロンでの生活の間に何人もの息子が生まれました。長男のアムノンは、妻アヒノアムから生まれました。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Davi nascidos em Hebrom: O seu filho mais velho era Amnom, filho de Ainoã, de Jezreel;
- Hoffnung für alle - Als David in Hebron wohnte, wurden ihm mehrere Söhne geboren: Der älteste hieß Amnon, seine Mutter war Ahinoam aus Jesreel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Hếp-rôn, Đa-vít sinh được các con trai sau đây: Trưởng nam là Am-nôn, mẹ là A-hi-nô-am, người Gít-rê-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ราชโอรสของดาวิดที่ประสูติในเมืองเฮโบรน ได้แก่ อัมโนนราชโอรสหัวปี ประสูติจากนางอาหิโนอัมแห่งยิสเรเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดมีบุตรชายที่เกิดในเมืองเฮโบรนคือ อัมโนนบุตรชายหัวปีเกิดจากนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล
交叉引用
- 1 Samuel 25:42 - Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five female servants, went with David’s messengers and became his wife.
- 1 Samuel 25:43 - David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.
- 2 Samuel 13:1 - In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.
- 2 Samuel 13:2 - Amnon became so obsessed with his sister Tamar that he made himself ill. She was a virgin, and it seemed impossible for him to do anything to her.
- 2 Samuel 13:3 - Now Amnon had an adviser named Jonadab son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man.
- 2 Samuel 13:4 - He asked Amnon, “Why do you, the king’s son, look so haggard morning after morning? Won’t you tell me?” Amnon said to him, “I’m in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.”
- 2 Samuel 13:5 - “Go to bed and pretend to be ill,” Jonadab said. “When your father comes to see you, say to him, ‘I would like my sister Tamar to come and give me something to eat. Let her prepare the food in my sight so I may watch her and then eat it from her hand.’ ”
- 2 Samuel 13:6 - So Amnon lay down and pretended to be ill. When the king came to see him, Amnon said to him, “I would like my sister Tamar to come and make some special bread in my sight, so I may eat from her hand.”
- 2 Samuel 13:7 - David sent word to Tamar at the palace: “Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him.”
- 2 Samuel 13:8 - So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made the bread in his sight and baked it.
- 2 Samuel 13:9 - Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat. “Send everyone out of here,” Amnon said. So everyone left him.
- 2 Samuel 13:10 - Then Amnon said to Tamar, “Bring the food here into my bedroom so I may eat from your hand.” And Tamar took the bread she had prepared and brought it to her brother Amnon in his bedroom.
- 2 Samuel 13:11 - But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, “Come to bed with me, my sister.”
- 2 Samuel 13:12 - “No, my brother!” she said to him. “Don’t force me! Such a thing should not be done in Israel! Don’t do this wicked thing.
- 2 Samuel 13:13 - What about me? Where could I get rid of my disgrace? And what about you? You would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not keep me from being married to you.”
- 2 Samuel 13:14 - But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.
- 2 Samuel 13:15 - Then Amnon hated her with intense hatred. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her, “Get up and get out!”
- 2 Samuel 13:16 - “No!” she said to him. “Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me.” But he refused to listen to her.
- 2 Samuel 13:17 - He called his personal servant and said, “Get this woman out of my sight and bolt the door after her.”
- 2 Samuel 13:18 - So his servant put her out and bolted the door after her. She was wearing an ornate robe, for this was the kind of garment the virgin daughters of the king wore.
- 2 Samuel 13:19 - Tamar put ashes on her head and tore the ornate robe she was wearing. She put her hands on her head and went away, weeping aloud as she went.
- 2 Samuel 13:20 - Her brother Absalom said to her, “Has that Amnon, your brother, been with you? Be quiet for now, my sister; he is your brother. Don’t take this thing to heart.” And Tamar lived in her brother Absalom’s house, a desolate woman.
- 2 Samuel 13:21 - When King David heard all this, he was furious.
- 2 Samuel 13:22 - And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.
- 2 Samuel 13:23 - Two years later, when Absalom’s sheepshearers were at Baal Hazor near the border of Ephraim, he invited all the king’s sons to come there.
- 2 Samuel 13:24 - Absalom went to the king and said, “Your servant has had shearers come. Will the king and his attendants please join me?”
- 2 Samuel 13:25 - “No, my son,” the king replied. “All of us should not go; we would only be a burden to you.” Although Absalom urged him, he still refused to go but gave him his blessing.
- 2 Samuel 13:26 - Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon come with us.” The king asked him, “Why should he go with you?”
- 2 Samuel 13:27 - But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king’s sons.
- 2 Samuel 13:28 - Absalom ordered his men, “Listen! When Amnon is in high spirits from drinking wine and I say to you, ‘Strike Amnon down,’ then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I given you this order? Be strong and brave.”
- 2 Samuel 13:29 - So Absalom’s men did to Amnon what Absalom had ordered. Then all the king’s sons got up, mounted their mules and fled.
- Genesis 49:3 - “Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.
- Genesis 49:4 - Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father’s bed, onto my couch and defiled it.
- 1 Chronicles 3:1 - These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;
- 1 Chronicles 3:2 - the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
- 1 Chronicles 3:3 - the fifth, Shephatiah the son of Abital; and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.
- 1 Chronicles 3:4 - These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. David reigned in Jerusalem thirty-three years,