逐节对照
- New English Translation - and Uriah the Hittite. Altogether there were thirty-seven.
- 新标点和合本 - 赫人乌利亚，共有三十七人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 赫人乌利亚，共三十七人。
- 和合本2010（神版-简体） - 赫人乌利亚，共三十七人。
- 当代译本 - 赫人乌利亚，共三十七名勇士。
- 圣经新译本 - 赫人乌利亚，共有三十七人。
- 中文标准译本 - 赫提人乌利亚。 以上总共有三十七人。
- 现代标点和合本 - 赫人乌利亚，共有三十七人。
- 和合本（拼音版） - 赫人乌利亚，共有三十七人。
- New International Version - and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
- New International Reader's Version - and Uriah, the Hittite The total number of men was 37.
- English Standard Version - Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
- New Living Translation - Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
- Christian Standard Bible - and Uriah the Hethite. There were thirty-seven in all.
- New American Standard Bible - and Uriah the Hittite; thirty-seven in all.
- New King James Version - and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
- Amplified Bible - Uriah the Hittite—thirty-seven in all.
- American Standard Version - Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
- King James Version - Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
- World English Bible - and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
- 新標點和合本 - 赫人烏利亞，共有三十七人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 赫人烏利亞，共三十七人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 赫人烏利亞，共三十七人。
- 當代譯本 - 赫人烏利亞，共三十七名勇士。
- 聖經新譯本 - 赫人烏利亞，共有三十七人。
- 呂振中譯本 - 赫 人 烏利亞 ：一共三十七人。
- 中文標準譯本 - 赫提人烏利亞。 以上總共有三十七人。
- 現代標點和合本 - 赫人烏利亞，共有三十七人。
- 文理和合譯本 - 赫人烏利亞、共三十七人、
- 文理委辦譯本 - 赫人烏利亞、共三十七人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 赫 人 烏利亞 、共三十七人、
- Nueva Versión Internacional - y Urías el hitita. En total fueron treinta y siete.
- 현대인의 성경 - 그리고 헷 사람 우리아였다. 이상과 같이 이스라엘의 용장들은 모두 37명이었다.
- Новый Русский Перевод - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
- Восточный перевод - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
- La Bible du Semeur 2015 - et Urie, le Hittite . Au total, ils étaient trente-sept.
- Nova Versão Internacional - e o hitita Urias. Foram ao todo trinta e sete.
- Hoffnung für alle - und der Hetiter Uria. Insgesamt waren es siebenunddreißig berühmte Soldaten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - U-ri người Hê-tít. Tổng cộng có ba mươi bảy chiến sĩ anh dũng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอุรียาห์คนฮิตไทต์ รวมทั้งหมด 37 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอุรียาห์ชาวฮิต รวมทั้งหมด 37 คน
交叉引用
- 2 Samuel 12:9 - Why have you shown contempt for the word of the Lord by doing evil in my sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and you have taken his wife as your own! You have killed him with the sword of the Ammonites.
- 2 Samuel 11:6 - So David sent a message to Joab that said, “Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent Uriah to David.
- 2 Samuel 11:7 - When Uriah came to him, David asked about how Joab and the army were doing and how the campaign was going.
- 2 Samuel 11:8 - Then David said to Uriah, “Go down to your home and relax.” When Uriah left the palace, the king sent a gift to him.
- 2 Samuel 11:9 - But Uriah stayed at the door of the palace with all the servants of his lord. He did not go down to his house.
- 2 Samuel 11:10 - So they informed David, “Uriah has not gone down to his house.” So David said to Uriah, “Haven’t you just arrived from a journey? Why haven’t you gone down to your house?”
- 2 Samuel 11:11 - Uriah replied to David, “The ark and Israel and Judah reside in temporary shelters, and my lord Joab and my lord’s soldiers are camping in the open field. Should I go to my house to eat and drink and have marital relations with my wife? As surely as you are alive, I will not do this thing!”
- 2 Samuel 11:12 - So David said to Uriah, “Stay here another day. Tomorrow I will send you back.” So Uriah stayed in Jerusalem both that day and the following one.
- 2 Samuel 11:13 - Then David summoned him. He ate and drank with him, and got him drunk. But in the evening he went out to sleep on his bed with the servants of his lord; he did not go down to his own house.
- 2 Samuel 11:14 - In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
- 2 Samuel 11:15 - In the letter he wrote: “Station Uriah in the thick of the battle and then withdraw from him so he will be cut down and killed.”
- 2 Samuel 11:16 - So as Joab kept watch on the city, he stationed Uriah at the place where he knew the best enemy soldiers were.
- 2 Samuel 11:17 - When the men of the city came out and fought with Joab, some of David’s soldiers fell in battle. Uriah the Hittite also died.
- 2 Samuel 11:18 - Then Joab sent a full battle report to David.
- 2 Samuel 11:19 - He instructed the messenger as follows: “When you finish giving the battle report to the king,
- 2 Samuel 11:20 - if the king becomes angry and asks you, ‘Why did you go so close to the city to fight? Didn’t you realize they would shoot from the wall?
- 2 Samuel 11:21 - Who struck down Abimelech the son of Jerub-Besheth? Didn’t a woman throw an upper millstone down on him from the wall so that he died in Thebez? Why did you go so close to the wall?’ just say to him, ‘Your servant Uriah the Hittite is also dead.’”
- 2 Samuel 11:22 - So the messenger departed. When he arrived, he informed David of all the news that Joab had sent with him.
- 2 Samuel 11:23 - The messenger said to David, “The men overpowered us and attacked us in the field. But we forced them to retreat all the way to the door of the city gate.
- 2 Samuel 11:24 - Then the archers shot at your servants from the wall and some of the king’s soldiers died. Your servant Uriah the Hittite is also dead.”
- 2 Samuel 11:25 - David said to the messenger, “Tell Joab, ‘Don’t let this thing upset you. There is no way to anticipate whom the sword will cut down. Press the battle against the city and conquer it.’ Encourage him with these words.”
- 2 Samuel 11:26 - When Uriah’s wife heard that her husband Uriah was dead, she mourned for him.
- 2 Samuel 11:27 - When the time of mourning passed, David had her brought to his palace. She became his wife and she bore him a son. But what David had done upset the Lord.
- 1 Chronicles 11:41 - Uriah the Hittite, Zabad son of Achli,
- Matthew 1:6 - and Jesse the father of David the king. David was the father of Solomon (by the wife of Uriah ),
- 1 Kings 15:5 - He did this because David had done what he approved and had not disregarded any of his commandments his entire lifetime, except for the incident involving Uriah the Hittite.
- 2 Samuel 11:3 - So David sent someone to inquire about the woman. The messenger said, “Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”