Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
23:39 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그리고 헷 사람 우리아였다. 이상과 같이 이스라엘의 용장들은 모두 37명이었다.
  • 新标点和合本 - 赫人乌利亚,共有三十七人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 赫人乌利亚,共三十七人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 赫人乌利亚,共三十七人。
  • 当代译本 - 赫人乌利亚,共三十七名勇士。
  • 圣经新译本 - 赫人乌利亚,共有三十七人。
  • 中文标准译本 - 赫提人乌利亚。 以上总共有三十七人。
  • 现代标点和合本 - 赫人乌利亚,共有三十七人。
  • 和合本(拼音版) - 赫人乌利亚,共有三十七人。
  • New International Version - and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
  • New International Reader's Version - and Uriah, the Hittite The total number of men was 37.
  • English Standard Version - Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
  • New Living Translation - Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
  • Christian Standard Bible - and Uriah the Hethite. There were thirty-seven in all.
  • New American Standard Bible - and Uriah the Hittite; thirty-seven in all.
  • New King James Version - and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
  • Amplified Bible - Uriah the Hittite—thirty-seven in all.
  • American Standard Version - Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
  • King James Version - Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
  • New English Translation - and Uriah the Hittite. Altogether there were thirty-seven.
  • World English Bible - and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
  • 新標點和合本 - 赫人烏利亞,共有三十七人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 赫人烏利亞,共三十七人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 赫人烏利亞,共三十七人。
  • 當代譯本 - 赫人烏利亞,共三十七名勇士。
  • 聖經新譯本 - 赫人烏利亞,共有三十七人。
  • 呂振中譯本 - 赫 人 烏利亞 :一共三十七人。
  • 中文標準譯本 - 赫提人烏利亞。 以上總共有三十七人。
  • 現代標點和合本 - 赫人烏利亞,共有三十七人。
  • 文理和合譯本 - 赫人烏利亞、共三十七人、
  • 文理委辦譯本 - 赫人烏利亞、共三十七人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 赫 人 烏利亞 、共三十七人、
  • Nueva Versión Internacional - y Urías el hitita. En total fueron treinta y siete.
  • Новый Русский Перевод - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
  • Восточный перевод - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
  • La Bible du Semeur 2015 - et Urie, le Hittite . Au total, ils étaient trente-sept.
  • Nova Versão Internacional - e o hitita Urias. Foram ao todo trinta e sete.
  • Hoffnung für alle - und der Hetiter Uria. Insgesamt waren es siebenunddreißig berühmte Soldaten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - U-ri người Hê-tít. Tổng cộng có ba mươi bảy chiến sĩ anh dũng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอุรียาห์คนฮิตไทต์ รวมทั้งหมด 37 คน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​อุรียาห์​ชาว​ฮิต รวม​ทั้ง​หมด 37 คน
交叉引用
  • 사무엘하 12:9 - 그런데 어째서 너는 나 여호와의 법을 무시하고 이런 끔찍한 일을 하였느냐? 너는 우리아를 죽이고 그의 아내를 빼앗았다.
  • 사무엘하 11:6 - 그래서 다윗은 헷 사람 우리아를 자기에게 보내라는 전갈을 요압에게 보냈다.
  • 사무엘하 11:7 - 우리아가 왔을 때 다윗은 그에게 요압과 군사들의 안부와 전황을 물었다.
  • 사무엘하 11:8 - 그런 다음 다윗은 그에게 집에 가서 쉬라고 말하고 그의 집으로 선물도 보냈다.
  • 사무엘하 11:9 - 그러나 우리아는 집으로 가지 않고 그 날 밤을 궁전 경비병들과 함께 궁전 문 앞에서 보냈다.
  • 사무엘하 11:10 - 다윗은 우리아가 집으로 가지 않았다는 말을 듣고 그를 불러 물었다. “무슨 일이냐? 오랫동안 너는 아내와 헤어져 있었는데 어째서 어젯밤에 집으로 가지 않았느냐?”
  • 사무엘하 11:11 - “우리 군대가 지금 전쟁중이며 여호와의 궤도 그들과 함께 있고 나의 지휘관인 요압 장군과 그 부하들이 빈 들에서 진을 치고 있는데 어떻게 내가 집에 가서 먹고 마시고 내 아내와 같이 잘 수 있겠습니까? 내가 대왕 앞에서 맹세하지만 나는 절대로 이런 일은 하지 않을 것입니다.”
  • 사무엘하 11:12 - “그렇다면 오늘 밤은 여기서 머물러라. 내일은 내가 너를 전쟁터로 다시 돌려보내겠다.” 그래서 우리아는 그 날 예루살렘에 머물러 있었다.
  • 사무엘하 11:13 - 다윗은 그를 저녁 식사에 초대하여 먹고 마시며 그를 취하게 했으나 우리아는 그 날 밤도 집에 가지 않고 궁전 정문의 경비실에서 경비병들과 함께 잤다.
  • 사무엘하 11:14 - 그 다음날 아침에 다윗은 편지를 써서 요압에게 전해 주라고 우리아에게 주었는데
  • 사무엘하 11:15 - 그 편지에서 다윗은 우리아를 가장 치열한 격전지에 투입시켜 최전방에서 싸우게 하고 다른 병력은 후퇴시켜 그가 거기서 죽게 하라고 요압에게 지시하였다.
  • 사무엘하 11:16 - 그래서 요압은 적군의 성을 포위 공격할 때 적의 가장 강한 반격이 예상되는 지점에 우리아를 배치시켰다.
  • 사무엘하 11:17 - 적이 그 성에서 나와 요압과 싸울 때에 우리아는 결국 적의 반격을 받아 몇몇 다른 이스라엘군과 함께 그 곳에서 전사하였다.
  • 사무엘하 11:18 - 요압은 전황 보고서를 다윗에게 보내면서
  • 사무엘하 11:19 - 전령에게 말하였다. “만일 왕이 화를 내면서 ‘너희가 어째서 그처럼 성에 가까이 가서 싸웠느냐? 너희는 적이 성에서 활을 쏠 것이라는 것도 생각하지 못했느냐? 데베스에서 기드온의 아들 아비멜렉이 어떻게 죽었느냐? 성에서 어떤 여자가 던진 맷돌 윗짝에 맞아 죽지 않았느냐? 그런데 어째서 너희는 그처럼 성벽 가까이 갔었느냐?’ 하고 묻거든 너는 ‘우리아도 죽었습니다’ 하고 대답하여라.”
  • 사무엘하 11:22 - 그래서 요압의 전령은 예루살렘에 와서 다윗에게 이렇게 말하였다.
  • 사무엘하 11:23 - “적이 우리를 치러 나올 때 우리가 그들을 공격하여 성문까지 몰아붙였는데
  • 사무엘하 11:24 - 그때 성벽 위에 있던 자들이 활을 쏘아 우리를 반격하므로 우리 중에 몇 사람이 죽고 헷 사람 우리아도 죽었습니다.”
  • 사무엘하 11:25 - 그러자 다윗이 그 전령에게 말하였다. “너는 요압에게 실망하지 말고 용기를 내라고 하라. 전쟁에서 칼은 이 사람도 죽이고 저 사람도 죽이는 것이 아니겠느냐! 너는 그에게 더욱 힘써 싸워 그 성을 함락시키라고 말하고 그를 격려하여라.”
  • 사무엘하 11:26 - 밧세바는 자기 남편이 죽었다는 소식을 듣고 소리 높여 슬피 울었다.
  • 사무엘하 11:27 - 애도 기간이 끝나자 다윗은 사람을 보내 밧세바를 궁전으로 데려왔으며 그녀는 다윗의 아내가 되어 아들을 낳았다. 그러나 여호와께서는 다윗이 행한 일을 기쁘게 여기시지 않으셨다.
  • 역대상 11:41 - 헷 사람 우리아, 알래의 아들 사밧,
  • 마태복음 1:6 - 이새는 다윗왕을 낳았다. 다윗은 우리아의 아내에게서 솔로몬을,
  • 열왕기상 15:5 - 이것은 다윗이 헷 사람 우리아의 일 외에는 평생 여호와 앞에서 옳은 일을 행하고 그의 명령을 하나도 어기지 않았기 때문이었다.
  • 사무엘하 11:3 - 다윗은 사람을 보내 그녀가 누구인지 알아보게 하였는데 그녀는 엘리암의 딸이며 헷 사람 우리아의 아내 밧세바라는 여자였다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그리고 헷 사람 우리아였다. 이상과 같이 이스라엘의 용장들은 모두 37명이었다.
  • 新标点和合本 - 赫人乌利亚,共有三十七人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 赫人乌利亚,共三十七人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 赫人乌利亚,共三十七人。
  • 当代译本 - 赫人乌利亚,共三十七名勇士。
  • 圣经新译本 - 赫人乌利亚,共有三十七人。
  • 中文标准译本 - 赫提人乌利亚。 以上总共有三十七人。
  • 现代标点和合本 - 赫人乌利亚,共有三十七人。
  • 和合本(拼音版) - 赫人乌利亚,共有三十七人。
  • New International Version - and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
  • New International Reader's Version - and Uriah, the Hittite The total number of men was 37.
  • English Standard Version - Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
  • New Living Translation - Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
  • Christian Standard Bible - and Uriah the Hethite. There were thirty-seven in all.
  • New American Standard Bible - and Uriah the Hittite; thirty-seven in all.
  • New King James Version - and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
  • Amplified Bible - Uriah the Hittite—thirty-seven in all.
  • American Standard Version - Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
  • King James Version - Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
  • New English Translation - and Uriah the Hittite. Altogether there were thirty-seven.
  • World English Bible - and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
  • 新標點和合本 - 赫人烏利亞,共有三十七人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 赫人烏利亞,共三十七人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 赫人烏利亞,共三十七人。
  • 當代譯本 - 赫人烏利亞,共三十七名勇士。
  • 聖經新譯本 - 赫人烏利亞,共有三十七人。
  • 呂振中譯本 - 赫 人 烏利亞 :一共三十七人。
  • 中文標準譯本 - 赫提人烏利亞。 以上總共有三十七人。
  • 現代標點和合本 - 赫人烏利亞,共有三十七人。
  • 文理和合譯本 - 赫人烏利亞、共三十七人、
  • 文理委辦譯本 - 赫人烏利亞、共三十七人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 赫 人 烏利亞 、共三十七人、
  • Nueva Versión Internacional - y Urías el hitita. En total fueron treinta y siete.
  • Новый Русский Перевод - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
  • Восточный перевод - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
  • La Bible du Semeur 2015 - et Urie, le Hittite . Au total, ils étaient trente-sept.
  • Nova Versão Internacional - e o hitita Urias. Foram ao todo trinta e sete.
  • Hoffnung für alle - und der Hetiter Uria. Insgesamt waren es siebenunddreißig berühmte Soldaten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - U-ri người Hê-tít. Tổng cộng có ba mươi bảy chiến sĩ anh dũng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอุรียาห์คนฮิตไทต์ รวมทั้งหมด 37 คน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​อุรียาห์​ชาว​ฮิต รวม​ทั้ง​หมด 37 คน
  • 사무엘하 12:9 - 그런데 어째서 너는 나 여호와의 법을 무시하고 이런 끔찍한 일을 하였느냐? 너는 우리아를 죽이고 그의 아내를 빼앗았다.
  • 사무엘하 11:6 - 그래서 다윗은 헷 사람 우리아를 자기에게 보내라는 전갈을 요압에게 보냈다.
  • 사무엘하 11:7 - 우리아가 왔을 때 다윗은 그에게 요압과 군사들의 안부와 전황을 물었다.
  • 사무엘하 11:8 - 그런 다음 다윗은 그에게 집에 가서 쉬라고 말하고 그의 집으로 선물도 보냈다.
  • 사무엘하 11:9 - 그러나 우리아는 집으로 가지 않고 그 날 밤을 궁전 경비병들과 함께 궁전 문 앞에서 보냈다.
  • 사무엘하 11:10 - 다윗은 우리아가 집으로 가지 않았다는 말을 듣고 그를 불러 물었다. “무슨 일이냐? 오랫동안 너는 아내와 헤어져 있었는데 어째서 어젯밤에 집으로 가지 않았느냐?”
  • 사무엘하 11:11 - “우리 군대가 지금 전쟁중이며 여호와의 궤도 그들과 함께 있고 나의 지휘관인 요압 장군과 그 부하들이 빈 들에서 진을 치고 있는데 어떻게 내가 집에 가서 먹고 마시고 내 아내와 같이 잘 수 있겠습니까? 내가 대왕 앞에서 맹세하지만 나는 절대로 이런 일은 하지 않을 것입니다.”
  • 사무엘하 11:12 - “그렇다면 오늘 밤은 여기서 머물러라. 내일은 내가 너를 전쟁터로 다시 돌려보내겠다.” 그래서 우리아는 그 날 예루살렘에 머물러 있었다.
  • 사무엘하 11:13 - 다윗은 그를 저녁 식사에 초대하여 먹고 마시며 그를 취하게 했으나 우리아는 그 날 밤도 집에 가지 않고 궁전 정문의 경비실에서 경비병들과 함께 잤다.
  • 사무엘하 11:14 - 그 다음날 아침에 다윗은 편지를 써서 요압에게 전해 주라고 우리아에게 주었는데
  • 사무엘하 11:15 - 그 편지에서 다윗은 우리아를 가장 치열한 격전지에 투입시켜 최전방에서 싸우게 하고 다른 병력은 후퇴시켜 그가 거기서 죽게 하라고 요압에게 지시하였다.
  • 사무엘하 11:16 - 그래서 요압은 적군의 성을 포위 공격할 때 적의 가장 강한 반격이 예상되는 지점에 우리아를 배치시켰다.
  • 사무엘하 11:17 - 적이 그 성에서 나와 요압과 싸울 때에 우리아는 결국 적의 반격을 받아 몇몇 다른 이스라엘군과 함께 그 곳에서 전사하였다.
  • 사무엘하 11:18 - 요압은 전황 보고서를 다윗에게 보내면서
  • 사무엘하 11:19 - 전령에게 말하였다. “만일 왕이 화를 내면서 ‘너희가 어째서 그처럼 성에 가까이 가서 싸웠느냐? 너희는 적이 성에서 활을 쏠 것이라는 것도 생각하지 못했느냐? 데베스에서 기드온의 아들 아비멜렉이 어떻게 죽었느냐? 성에서 어떤 여자가 던진 맷돌 윗짝에 맞아 죽지 않았느냐? 그런데 어째서 너희는 그처럼 성벽 가까이 갔었느냐?’ 하고 묻거든 너는 ‘우리아도 죽었습니다’ 하고 대답하여라.”
  • 사무엘하 11:22 - 그래서 요압의 전령은 예루살렘에 와서 다윗에게 이렇게 말하였다.
  • 사무엘하 11:23 - “적이 우리를 치러 나올 때 우리가 그들을 공격하여 성문까지 몰아붙였는데
  • 사무엘하 11:24 - 그때 성벽 위에 있던 자들이 활을 쏘아 우리를 반격하므로 우리 중에 몇 사람이 죽고 헷 사람 우리아도 죽었습니다.”
  • 사무엘하 11:25 - 그러자 다윗이 그 전령에게 말하였다. “너는 요압에게 실망하지 말고 용기를 내라고 하라. 전쟁에서 칼은 이 사람도 죽이고 저 사람도 죽이는 것이 아니겠느냐! 너는 그에게 더욱 힘써 싸워 그 성을 함락시키라고 말하고 그를 격려하여라.”
  • 사무엘하 11:26 - 밧세바는 자기 남편이 죽었다는 소식을 듣고 소리 높여 슬피 울었다.
  • 사무엘하 11:27 - 애도 기간이 끝나자 다윗은 사람을 보내 밧세바를 궁전으로 데려왔으며 그녀는 다윗의 아내가 되어 아들을 낳았다. 그러나 여호와께서는 다윗이 행한 일을 기쁘게 여기시지 않으셨다.
  • 역대상 11:41 - 헷 사람 우리아, 알래의 아들 사밧,
  • 마태복음 1:6 - 이새는 다윗왕을 낳았다. 다윗은 우리아의 아내에게서 솔로몬을,
  • 열왕기상 15:5 - 이것은 다윗이 헷 사람 우리아의 일 외에는 평생 여호와 앞에서 옳은 일을 행하고 그의 명령을 하나도 어기지 않았기 때문이었다.
  • 사무엘하 11:3 - 다윗은 사람을 보내 그녀가 누구인지 알아보게 하였는데 그녀는 엘리암의 딸이며 헷 사람 우리아의 아내 밧세바라는 여자였다.
圣经
资源
计划
奉献