逐节对照
- 當代譯本 - 「祂一發怒，大地震動顫抖， 穹蒼的根基搖晃。
- 新标点和合本 - 那时因他发怒，地就摇撼战抖； 天的根基也震动摇撼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，因他发怒地就摇撼震动； 天的根基也战抖摇撼。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，因他发怒地就摇撼震动； 天的根基也战抖摇撼。
- 当代译本 - “祂一发怒，大地震动颤抖， 穹苍的根基摇晃。
- 圣经新译本 - 那时大地摇撼震动， 天的根基也都摇动； 它们摇撼，是因为耶和华发怒。
- 中文标准译本 - 那时大地摇撼、震动， 天的根基颤抖、摇撼， 因为他发怒了。
- 现代标点和合本 - 那时因他发怒，地就摇撼战抖， 天的根基也震动摇撼。
- 和合本（拼音版） - “那时因他发怒，地就摇撼战抖， 天的根基也震动摇撼。
- New International Version - The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.
- New International Reader's Version - “The earth trembled and shook. The pillars of the heavens rocked back and forth. They trembled because the Lord was angry.
- English Standard Version - “Then the earth reeled and rocked; the foundations of the heavens trembled and quaked, because he was angry.
- New Living Translation - “Then the earth quaked and trembled. The foundations of the heavens shook; they quaked because of his anger.
- The Message - Earth wobbled and lurched; the very heavens shook like leaves, Quaked like aspen leaves because of his rage. His nostrils flared, billowing smoke; his mouth spit fire. Tongues of fire darted in and out; he lowered the sky. He stepped down; under his feet an abyss opened up. He rode a winged creature, swift on wind-wings. He wrapped himself in a trenchcoat of black rain-cloud darkness. But his cloud-brightness burst through, a grand comet of fireworks. Then God thundered out of heaven; the High God gave a great shout. God shot his arrows—pandemonium! He hurled his lightnings—a rout! The secret sources of ocean were exposed, the hidden depths of earth lay uncovered The moment God roared in protest, let loose his hurricane anger.
- Christian Standard Bible - Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they shook because he burned with anger.
- New American Standard Bible - Then the earth shook and quaked, The foundations of heaven were trembling And were shaken, because He was angry.
- New King James Version - “Then the earth shook and trembled; The foundations of heaven quaked and were shaken, Because He was angry.
- Amplified Bible - Then the earth shook and quaked, The foundations of the heavens trembled And were shaken, because He was angry.
- American Standard Version - Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.
- King James Version - Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
- New English Translation - The earth heaved and shook; the foundations of the sky trembled. They heaved because he was angry.
- World English Bible - Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.
- 新標點和合本 - 那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，因他發怒地就搖撼震動； 天的根基也戰抖搖撼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，因他發怒地就搖撼震動； 天的根基也戰抖搖撼。
- 聖經新譯本 - 那時大地搖撼震動， 天的根基也都搖動； 它們搖撼，是因為耶和華發怒。
- 呂振中譯本 - 『那時地就搖撼震動， 天 的根基也戰抖， 是因他發烈怒而左右搖撼的。
- 中文標準譯本 - 那時大地搖撼、震動， 天的根基顫抖、搖撼， 因為他發怒了。
- 現代標點和合本 - 那時因他發怒，地就搖撼戰抖， 天的根基也震動搖撼。
- 文理和合譯本 - 因彼奮怒、大地震動、天基搖撼兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝盛怒、大地震動、天基搖撼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大地震動、天基撼搖、因主震怒、
- Nueva Versión Internacional - »La tierra tembló, se estremeció; se sacudieron los cimientos de los cielos; ¡se tambalearon a causa de su enojo!
- 현대인의 성경 - “그때 땅이 떨고 진동하였으며 하늘의 터전이 흔들렸으니 그가 분노하셨음이라.
- Новый Русский Перевод - Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания небес , задрожали, потому что разгневался Он.
- Восточный перевод - Задрожала земля и сотряслась, пошатнулись основания небес и от гнева Его задрожали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Задрожала земля и сотряслась, пошатнулись основания небес и от гнева Его задрожали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Задрожала земля и сотряслась, пошатнулись основания небес и от гнева Его задрожали.
- La Bible du Semeur 2015 - La terre s’ébranla ╵et elle chancela, les fondements du ciel ╵se mirent à frémir, tout secoués par sa colère.
- リビングバイブル - すると、地が揺れ動いた。 天の基もおののき震える。 主はお怒りになったのだ。
- Nova Versão Internacional - A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.
- Hoffnung für alle - Plötzlich erbebte die Erde, selbst der Himmel geriet ins Wanken, denn glühender Zorn hatte Gott gepackt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Núi rung chuyển, lung lay. Đất bằng nổi địa chấn; vì Chúa đang cơn giận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แผ่นดินโลกสะเทือนเลื่อนลั่น ฐานของสวรรค์ สั่นคลอน สวรรค์สั่นสะเทือนเพราะพระองค์ทรงพระพิโรธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินสั่นสะเทือน และฐานรากของฟ้าสวรรค์โยกคลอนและสั่นไหวได้ เพราะพระองค์โกรธ
交叉引用
- 馬太福音 27:51 - 就在那時，聖殿裡的幔子從上到下裂成兩半，大地震動，巖石崩裂，
- 使徒行傳 4:31 - 禱告完後，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳揚上帝的道。
- 哈巴谷書 3:6 - 祂停下，大地就震動； 祂觀看，萬民就戰慄。 古老的山嶽崩裂， 遠古的丘陵塌陷， 但祂的作為永遠不變。
- 哈巴谷書 3:7 - 我看見古珊的帳篷遭難， 米甸的幔子顫抖。
- 哈巴谷書 3:8 - 耶和華啊，你是向江河發怒嗎？ 你騎著馬、乘著得勝的戰車而來， 是向江河生氣嗎？ 是向海洋發怒嗎？
- 哈巴谷書 3:9 - 你張弓搭箭，要射出許多箭羽。（細拉） 你以江河分開大地。
- 哈巴谷書 3:10 - 群山看見你就戰慄， 大水奔騰而過， 深淵鳴響，波浪滔天。
- 哈巴谷書 3:11 - 你射出的箭閃閃發光， 你的槍熠熠生輝， 以致日月都停在原處。
- 馬太福音 28:2 - 突然，大地劇烈地震動，主的天使從天而降，把墓口的石頭滾開，坐在上面。
- 詩篇 18:7 - 祂一發怒，大地震動顫抖， 山的根基搖晃。
- 那鴻書 1:5 - 在祂面前，群山震動，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都戰慄。
- 士師記 5:4 - 耶和華啊，當你從西珥出來， 走過以東時， 大地震動， 天上下雨， 雲降雨水。
- 詩篇 77:18 - 旋風中傳來你的雷聲， 你的閃電照亮世界， 大地顫抖震動。
- 約伯記 26:11 - 祂的斥責使天柱震動驚駭，
- 詩篇 97:4 - 祂的閃電照亮世界， 大地看見就顫抖。